1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX

3
00:00:50,301 --> 00:00:52,219
(«Величайший день» группы Take That,
Робин Шульц и Калум Скотт)

4
00:00:52,344 --> 00:00:54,680
♪ Подожди, подожди ♪

5
00:00:56,307 --> 00:00:58,642
♪ Подожди, подожди ♪

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,563
♪ Подожди, подожди ♪

7
00:01:04,148 --> 00:01:06,859
♪ Подожди, подожди ♪

8
00:01:06,984 --> 00:01:09,737
♪ Сегодня это может быть ♪

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,742
♪ Величайший день
нашей жизни ♪

10
00:01:14,867 --> 00:01:17,661
♪ Прежде чем всё это закончится ♪

11
00:01:17,787 --> 00:01:21,290
♪ Прежде чем у нас закончится время ♪

12
00:01:21,415 --> 00:01:25,085
- ♪ Будь рядом со мной ♪
- ♪ Подожди, подожди ♪

13
00:01:25,211 --> 00:01:28,214
♪ Будь рядом со мной ♪

14
00:01:28,339 --> 00:01:33,093
♪ Наблюдай за миром
оживи сегодня вечером ♪

15
00:01:33,219 --> 00:01:36,639
♪ Будь рядом со мной ♪

16
00:01:36,764 --> 00:01:41,811
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

17
00:01:41,936 --> 00:01:44,522
♪ Зажгись, зажги ♪

18
00:01:44,647 --> 00:01:49,568
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

19
00:01:49,693 --> 00:01:53,656
♪ Зажгись, зажги ♪

20
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
♪ Сегодня вечером это может быть ♪

21
00:01:56,742 --> 00:02:01,330
♪ Величайшая ночь
нашей жизни ♪

22
00:02:01,455 --> 00:02:04,416
♪ Давайте начнём всё сначала ♪

23
00:02:04,542 --> 00:02:07,837
♪ Будущее принадлежит нам ♪

24
00:02:07,962 --> 00:02:11,715
- ♪ Ты видишь это? ♪
- ♪ Ты видишь это? ♪

25
00:02:11,841 --> 00:02:15,636
♪ Ты видишь это в моих глазах? ♪

26
00:02:15,761 --> 00:02:19,557
- ♪ Ты чувствуешь это сейчас? ♪
- ♪ О, ты чувствуешь это? ♪

27
00:02:19,682 --> 00:02:21,392
♪ Можешь подержать ♪

28
00:02:21,517 --> 00:02:25,896
♪ Сегодня вечером в твоих объятиях? ♪

29
00:02:26,021 --> 00:02:27,857
- ♪ Подожди, подожди. ♪
- (песня заканчивается)

30
00:02:27,982 --> 00:02:29,984
(«Ха-ха» в исполнении Данни)

31
00:02:31,777 --> 00:02:33,195
Привет.

32
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Привет. Я Ани.

33
00:02:35,447 --> 00:02:38,784
Нет?
Ты ждешь кого-то еще?

34
00:02:38,909 --> 00:02:41,078
Все в порядке. Вы уверены?

35
00:02:41,203 --> 00:02:43,163
Хорошо.

36
00:02:44,164 --> 00:02:45,916
Привет. Привет.

37
00:02:46,041 --> 00:02:47,751
- Как вы?
- МУЖЧИНА: Здравствуйте.

38
00:02:47,877 --> 00:02:49,795
- Привет. Я Ани. (смеется)
- Рад познакомиться.

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,881
- Очень приятно познакомиться.
- Да.

40
00:02:52,006 --> 00:02:53,841
- Как дела?
- У меня все хорошо.

41
00:02:53,966 --> 00:02:56,260
- Ага?
- Спасибо. О, очень мило.

42
00:02:57,511 --> 00:02:59,847
Ты можешь сидеть здесь, ладно?

43
00:02:59,972 --> 00:03:01,599
(смеется)

44
00:03:04,018 --> 00:03:05,185
(«А1» в исполнении Айши Фалл)

45
00:03:05,311 --> 00:03:07,187
♪ Делаю это ежедневно,
я, я только просыпаюсь ♪

46
00:03:07,313 --> 00:03:09,148
♪ И интересно, какой подарок
будет ли моя судьба... ♪

47
00:03:09,273 --> 00:03:10,232
- Хорошо.
- (оба смеются)

48
00:03:11,233 --> 00:03:13,193
МУЖЧИНА: Ты все еще говоришь?
твоей семье?

49
00:03:13,319 --> 00:03:14,653
- Они знают, что ты это делаешь?
- Мм-хм.

50
00:03:14,778 --> 00:03:16,447
- Они делают? Их это устраивает?
- Ага.

51
00:03:16,572 --> 00:03:18,282
- Со мной все будет в порядке.
- (смеется)

52
00:03:18,407 --> 00:03:19,950
Ваша семья знает
ты здесь?

53
00:03:20,075 --> 00:03:21,201
- Надеюсь, нет.
- Ага?

54
00:03:21,327 --> 00:03:22,494
(оба смеются)

55
00:03:22,620 --> 00:03:24,330
- Привет. Я Ани.
- Приятно познакомиться, Ани.

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,748
- Рад встрече.
- Я Рики.

57
00:03:25,873 --> 00:03:26,832
- Рикки?
- Ага.

58
00:03:26,957 --> 00:03:29,793
Привет. Рад встрече.
Я просто сяду рядом с тобой прямо здесь.

59
00:03:29,919 --> 00:03:31,128
- Ах, да.
- Очень уютно, правда?

60
00:03:31,253 --> 00:03:32,463
МУЖЧИНА (голос за кадром):
Довольно серьезно.

61
00:03:32,588 --> 00:03:34,381
- АНИ: Да.
- Работы много, но, знаешь,

62
00:03:34,506 --> 00:03:36,342
- вот почему я здесь.
- Ты трудолюбивый?

63
00:03:36,467 --> 00:03:37,718
Расслабься и иди сюда,
ты знаешь?

64
00:03:37,843 --> 00:03:40,763
Да, ну, мы могли бы пойти
расслабиться в отдельной комнате.

65
00:03:40,888 --> 00:03:44,016
Ладно, счастливчик номер шесть.
(смеется)

66
00:03:44,141 --> 00:03:46,185
- МУЖЧИНА: Это мой номер.
- (Ани смеется)

67
00:03:46,310 --> 00:03:48,145
♪ Я плохая девочка,
преподай мне уроки ♪

68
00:03:48,270 --> 00:03:49,188
Спасибо. Ой.

69
00:03:49,313 --> 00:03:51,315
♪ Я хорошая девочка,
купи мне подарки ♪

70
00:03:51,440 --> 00:03:53,484
♪ Я плохая девочка,
преподай мне уроки... ♪

71
00:03:53,609 --> 00:03:54,610
МУЖЧИНА:
Да.

72
00:03:54,735 --> 00:03:56,820
(тихо звучит хип-хоп)

73
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
- Ани?
- Ага.

74
00:04:00,908 --> 00:04:02,201
Когда Роберт был здесь
другой ночью,

75
00:04:02,326 --> 00:04:03,953
он пригласил тебя на танец?

76
00:04:04,078 --> 00:04:05,162
Ага.

77
00:04:05,287 --> 00:04:06,747
И ты танцевала с ним?

78
00:04:06,872 --> 00:04:09,458
Ага.

79
00:04:09,583 --> 00:04:10,501
Хорошо.

80
00:04:10,626 --> 00:04:12,294
- Хорошо.
- Хорошо.

81
00:04:13,295 --> 00:04:15,005
(под нос):
Сука.

82
00:04:15,923 --> 00:04:17,216
(Ани взволнованно кричит)

83
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
(другие аплодируют)

84
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- МУЖЧИНА: Да!
- Ого!

85
00:04:21,261 --> 00:04:24,139
♪ Я всё, что тебе нужно ♪

86
00:04:24,264 --> 00:04:27,518
♪ Я все
тебе нужно ♪

87
00:04:27,643 --> 00:04:30,062
♪ Я всё, что тебе нужно... ♪

88
00:04:30,187 --> 00:04:31,897
Он был действительно странным.

89
00:04:32,022 --> 00:04:33,565
Супер странно.

90
00:04:33,691 --> 00:04:35,317
- Типа, серийный убийца странный?
- Мол, он бы потер...

91
00:04:35,442 --> 00:04:37,152
Да, типа, он был типа
Индиец Джеффри Дамер,

92
00:04:37,277 --> 00:04:38,570
и он продолжал типа:

93
00:04:38,696 --> 00:04:39,905
- потираю ногу...
- (смеется): О, нет.

94
00:04:40,030 --> 00:04:41,281
...в таком кругу.

95
00:04:41,407 --> 00:04:42,700
Что это такое?
Это бабочка?

96
00:04:42,825 --> 00:04:44,702
- Да, это бабочка.
- Ты такой классный.

97
00:04:44,827 --> 00:04:46,036
Я знаю. (смеется)

98
00:04:46,161 --> 00:04:48,205
У меня есть знаки доллара
как настоящий шлюха.

99
00:04:48,330 --> 00:04:50,165
Нет, но ты проявляешь
с тех.

100
00:04:50,290 --> 00:04:54,044
Он сказал, что я похож
его 18-летняя дочь.

101
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
А потом он купил
пять танцев от меня.

102
00:04:56,672 --> 00:04:58,465
- (Ани смеется, кашляет)
- (смеется)

103
00:04:58,590 --> 00:05:01,427
Это чертовски отвратительно.
(кашляет)

104
00:05:01,552 --> 00:05:03,429
Ну, по крайней мере
он купил танцы.

105
00:05:03,554 --> 00:05:04,680
Ага.

106
00:05:04,805 --> 00:05:07,516
- (живая болтовня)
- (играет танцевальная музыка)

107
00:05:12,438 --> 00:05:14,064
(мужчина тихо кряхтит)

108
00:05:15,190 --> 00:05:17,359
- Ты можешь прикоснуться ко мне. Все нормально.
- Ага?

109
00:05:19,153 --> 00:05:20,529
Я сделаю тебе пояс.

110
00:05:20,654 --> 00:05:21,947
Да, сделай мне ремень.

111
00:05:22,072 --> 00:05:24,074
Денежный пояс?

112
00:05:24,199 --> 00:05:25,951
У вас нет наличных?
Пойдем в банкомат.

113
00:05:26,076 --> 00:05:27,953
Ты хочешь пойти
в банкомат прямо сейчас?

114
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
- Ну, я не могу тратить слишком много.
- Да, окей.

115
00:05:29,747 --> 00:05:31,040
- Пойдем к банкомату.
- Большой.

116
00:05:31,165 --> 00:05:32,958
Пойдем, принесем тебе немного денег.

117
00:05:35,169 --> 00:05:37,004
Серьезно, он вышел
из ванной один раз,

118
00:05:37,129 --> 00:05:38,756
и он не застегнул молнию
его чертовы штаны.

119
00:05:38,881 --> 00:05:40,215
Это как если ты не можешь застегнуть молнию

120
00:05:40,340 --> 00:05:41,884
твои чертовы штаны
после того, как ты поссал,

121
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
я тебе не доверяю
с музыкой.

122
00:05:44,219 --> 00:05:45,262
Чувак, ему 40.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,930
Он буквально гериатр.

124
00:05:47,056 --> 00:05:48,432
- Нет, я знаю. Это как...
- ДЖИММИ: Ани.

125
00:05:48,557 --> 00:05:51,060
У меня есть ребенок, который хочет кого-то
кто говорит по-русски.

126
00:05:51,185 --> 00:05:53,479
АНИ: Знаешь, Джимми, девчонки
и я говорил,

127
00:05:53,604 --> 00:05:57,316
и если твой кузен этого не сделает
начни проявлять к нам немного уважения,

128
00:05:57,441 --> 00:05:58,984
мы не собираемся давать чаевые
больше.

129
00:05:59,109 --> 00:06:00,736
- Все в порядке. Я поговорю с ним.
- ЛУЛУ: Да.

130
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
О ком ты говоришь,
диджей?

131
00:06:02,738 --> 00:06:04,907
- ДЖИММИ: Хорошо, серьезно?
- Он мудак.

132
00:06:05,032 --> 00:06:06,617
Я поделился с ним своим плейлистом,

133
00:06:06,742 --> 00:06:08,452
и он был очень груб
и пренебрежительно.

134
00:06:08,577 --> 00:06:09,745
ДЖИММИ:
Ты убиваешь меня.

135
00:06:09,870 --> 00:06:11,205
Пойдем. Ну давай же.

136
00:06:11,330 --> 00:06:12,664
Нет. Нет, я ем свою еду.

137
00:06:12,790 --> 00:06:13,999
РАССВЕТ:
Вот почему у вас есть Tupperware.

138
00:06:14,124 --> 00:06:15,459
- Чтобы все было свежее.
- ЛУЛУ: Она ест.

139
00:06:15,584 --> 00:06:16,794
- ДЖИММИ: Он транжира.
- (перекрывающаяся болтовня)

140
00:06:16,919 --> 00:06:18,670
- Ну давай же. Пойдем.
- Ну давай же. Какого черта.

141
00:06:18,796 --> 00:06:20,672
РАССВЕТ: Время – деньги, детка.
Получите рулон на этом.

142
00:06:20,798 --> 00:06:22,549
ИВАН:
Без штанов, без ничего.

143
00:06:22,674 --> 00:06:24,218
А потом некоторые...

144
00:06:24,343 --> 00:06:26,720
- ДЖИММИ: Привет, ребята.
- ИВАН: Тогда... Секундочку, братан.

145
00:06:26,845 --> 00:06:29,681
- Ребята. Ребята. Привет.
- (Иван продолжает невнятно)

146
00:06:29,807 --> 00:06:31,517
- Это красавица Ани.
- ИВАН: Ух ты.

147
00:06:31,642 --> 00:06:33,018
- Привет.
- Она позаботится о

148
00:06:33,143 --> 00:06:34,394
- все, что тебе нужно сегодня вечером.
- ИВАН: Ани.

149
00:06:34,520 --> 00:06:36,355
- (Ани смеется)
- Ани, заставь меня гордиться.

150
00:06:36,480 --> 00:06:39,274
ИВАН:
Да. Я... Да.

151
00:06:39,399 --> 00:06:41,151
(по-русски): Ты прекрасна.

152
00:06:41,276 --> 00:06:44,488
(на английском языке): Эм, я, э-э, э-э,
Иван, и...

153
00:06:44,613 --> 00:06:47,032
(по-русски): Но ты можешь позвонить
я, Ваня.

154
00:06:47,157 --> 00:06:48,158
- (по-английски): Ваня. Хорошо.
- Ага.

155
00:06:48,283 --> 00:06:49,493
Приятно познакомиться, Ваня.

156
00:06:49,618 --> 00:06:51,703
(по-русски): И это мой
лучший друг...

157
00:06:51,829 --> 00:06:54,623
(на английском): Ох, черт возьми, лучше всех
друг Том.

158
00:06:54,748 --> 00:06:56,041
- Привет. Я Ани.
- Как дела?

159
00:06:56,166 --> 00:06:58,836
Ты не плохой. Ох, и, ох...

160
00:06:58,961 --> 00:07:02,297
(по-русски): Я слышал
ты говоришь по-русски, да?

161
00:07:02,422 --> 00:07:04,383
(на английском языке): Мм. Нет, я не
говорить по-русски,

162
00:07:04,508 --> 00:07:06,135
но я знаю русский.

163
00:07:06,552 --> 00:07:07,886
(по-русски): Что вы имеете в виду?

164
00:07:08,011 --> 00:07:09,138
(смеется)

165
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
(на английском языке): Я могу говорить
Русский.

166
00:07:11,098 --> 00:07:12,724
Я просто предпочитаю этого не делать,

167
00:07:12,850 --> 00:07:15,060
но ты можешь идти вперед
и говорить по-русски.

168
00:07:15,185 --> 00:07:16,270
Я пойму.

169
00:07:16,395 --> 00:07:18,063
Эээ, я не понимаю.

170
00:07:18,188 --> 00:07:20,607
- Какого черта?
- (оба смеются)

171
00:07:21,817 --> 00:07:23,110
Эм... (вздыхает)

172
00:07:23,235 --> 00:07:24,987
- Хорошо.
- Ага.

173
00:07:25,112 --> 00:07:26,864
(по-русски): Здравствуйте, Иван.

174
00:07:26,989 --> 00:07:28,657
(Иван говорит по-русски, смеется)

175
00:07:28,782 --> 00:07:30,784
(по-русски): Меня зовут Ани.

176
00:07:31,535 --> 00:07:34,329
Вот как я говорю по-русски.

177
00:07:34,454 --> 00:07:38,458
Ты все еще хочешь меня?
говорить по-русски?

178
00:07:38,584 --> 00:07:39,918
Черт возьми, да!

179
00:07:40,377 --> 00:07:42,087
(по-английски): Нет, это...
Мой русский ужасен.

180
00:07:42,212 --> 00:07:43,505
Я даже не могу поставить R.

181
00:07:43,630 --> 00:07:45,799
Нет-нет, ты-ты не плохой, правда.

182
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
Вы неплохо говорите по-русски.
Ваш русский великолепен, великолепен.

183
00:07:48,302 --> 00:07:49,386
- Действительно? Хорошо.
- Ага.

184
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Ну, я не согласен,
но спасибо.

185
00:07:51,430 --> 00:07:54,641
Ага. И, ух,
откуда ты знаешь русский?

186
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
Моя бабушка никогда
выучил английский, так что...

187
00:07:59,021 --> 00:08:01,023
- Ах. Угу.
- (смеется)

188
00:08:01,148 --> 00:08:02,399
- Да.
- Но хватит обо мне.

189
00:08:02,524 --> 00:08:04,067
Вы двое из России?

190
00:08:04,193 --> 00:08:07,070
Да, я из России,
э-э, но он живет здесь.

191
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Ага.

192
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
- (Ани смеется)
- Мм.

193
00:08:10,657 --> 00:08:12,910
О, так ты в отпуске или...

194
00:08:13,035 --> 00:08:14,453
Мм, да, отпуск.

195
00:08:14,578 --> 00:08:16,121
Думаю, ты можешь это сказать. Ага.

196
00:08:16,246 --> 00:08:17,956
Но я говорю, э...

197
00:08:18,081 --> 00:08:20,667
(на русском языке):
Могу ли я перейти на русский язык?

198
00:08:20,792 --> 00:08:22,794
- (по-английски): Да? Ага.
- Ах, да. Что вы хотите.

199
00:08:22,920 --> 00:08:24,421
Да, потому что мой английский
звучит ужасно.

200
00:08:24,546 --> 00:08:26,548
- (посмеивается): Вообще, да.
- Нет, нет, нет.

201
00:08:26,673 --> 00:08:28,634
- У тебя действительно хороший английский.
- Ага.

202
00:08:28,759 --> 00:08:32,179
(по-русски): И вот почему
Я думаю, нам следует выпить

203
00:08:32,304 --> 00:08:34,389
к нашему чертовски плохому акценту

204
00:08:34,514 --> 00:08:37,059
с бутылкой.

205
00:08:38,101 --> 00:08:41,021
(на английском языке): Да. И ты хочешь
пойти в VIP, может быть?

206
00:08:41,146 --> 00:08:42,981
(смеется):
Да, отлично. Я хочу.

207
00:08:43,106 --> 00:08:45,192
(играет танцевальная музыка)

208
00:08:47,402 --> 00:08:49,905
ИВАН:
Ох. (восклицает)

209
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
(по-русски): Ты работаешь в крутой
место.

210
00:08:53,283 --> 00:08:54,826
АНИ (на английском языке):
Да, это классное место.

211
00:08:54,952 --> 00:08:56,912
И комната, которую я привожу
тебе действительно приятно.

212
00:08:57,037 --> 00:08:58,789
ИВАН:
Мм-хм.

213
00:08:59,873 --> 00:09:01,333
- Ух ты. Мм.
- Прямо там.

214
00:09:01,458 --> 00:09:03,252
(Ани смеется)

215
00:09:04,211 --> 00:09:06,129
- Мм.
- Ты очень хорош, правда.

216
00:09:06,255 --> 00:09:08,215
(Ани смеется)

217
00:09:08,340 --> 00:09:11,802
ИВАН:
И еще один. Ага.

218
00:09:11,927 --> 00:09:13,929
(«Не сожалею» Мишель Уайлен
подвиг. БушРенье и ТКАП играют)

219
00:09:14,054 --> 00:09:15,097
Спасибо.

220
00:09:15,222 --> 00:09:16,682
♪ Мне не жаль ♪

221
00:09:17,933 --> 00:09:19,059
♪ Мне не жаль ♪

222
00:09:19,184 --> 00:09:20,602
ИВАН:
Куда ты идешь?

223
00:09:20,727 --> 00:09:22,271
АНИ:
Нет, я никуда не пойду.

224
00:09:22,396 --> 00:09:24,064
♪ Мне не жаль... ♪

225
00:09:24,189 --> 00:09:26,191
Можешь ли ты сесть сложа руки?
для меня?

226
00:09:26,316 --> 00:09:28,277
- Что?
- Сядьте сложа руки.

227
00:09:28,402 --> 00:09:30,654
- Руки под ноги.
- Типа...

228
00:09:30,779 --> 00:09:32,072
Мм-хм.

229
00:09:32,197 --> 00:09:33,991
♪ Не могу сказать, что не пробовал ♪

230
00:09:34,116 --> 00:09:35,909
♪ Не трогай меня
если я так не скажу ♪

231
00:09:36,034 --> 00:09:38,161
♪ Нет, ты даже не
мой типаж... ♪

232
00:09:38,287 --> 00:09:40,038
(по-русски): Это не
разрешено.

233
00:09:40,163 --> 00:09:41,999
Но ты мне нравишься.

234
00:09:42,332 --> 00:09:44,459
(Иван взволнованно смеется)

235
00:09:44,584 --> 00:09:46,253
(на английском языке): Боже, благослови Америку.

236
00:09:46,378 --> 00:09:47,671
(Иван тяжело дышит)

237
00:09:47,796 --> 00:09:50,173
♪ Ты ненавидишь, что я звезда... ♪

238
00:09:50,299 --> 00:09:53,135
- (Иван стонет)
- (Ани смеется)

239
00:09:53,260 --> 00:09:56,054
(по-русски): За то, чтобы иметь
твердый член и много денег.

240
00:09:56,179 --> 00:09:58,056
(Ани смеется)

241
00:09:58,181 --> 00:10:00,517
(«Попробуй еще раз» от Crokeyon10
играю)

242
00:10:01,727 --> 00:10:04,021
(Иван резко выдыхает)

243
00:10:04,146 --> 00:10:05,355
Хм...

244
00:10:05,480 --> 00:10:10,485
Я хочу спросить.
Вы работаете вне клуба?

245
00:10:13,739 --> 00:10:15,490
(на английском языке): Дай мне свой
телефон.

246
00:10:16,408 --> 00:10:17,492
Э-э...

247
00:10:17,617 --> 00:10:19,453
♪ Хос у входной двери,
пригласи их войти ♪

248
00:10:19,578 --> 00:10:21,496
- ♪ Алло? ♪
- ♪ Мы были здесь всю ночь ♪

249
00:10:21,621 --> 00:10:23,081
♪ Теперь снова светло ♪

250
00:10:23,206 --> 00:10:24,291
♪ Это невезение... ♪

251
00:10:30,380 --> 00:10:32,299
(неразборчивое объявление
над ПА)

252
00:10:32,424 --> 00:10:34,551
(поезд гремит и визжит)

253
00:10:51,610 --> 00:10:53,320
(стук)

254
00:10:54,404 --> 00:10:56,365
Йо.

255
00:10:56,490 --> 00:10:58,992
Йо. Йо. Ты взял молоко?

256
00:11:01,536 --> 00:11:03,747
Вы видите молоко в холодильнике?

257
00:11:03,872 --> 00:11:05,123
Нет.

258
00:11:05,248 --> 00:11:07,501
Тогда я не взял трубку
чертово молоко.

259
00:11:07,626 --> 00:11:08,627
Замечательный.

260
00:11:08,752 --> 00:11:10,045
- Спасибо.
- (дверь захлопывается)

261
00:11:11,129 --> 00:11:13,131
(звонки мобильного телефона)

262
00:11:35,028 --> 00:11:37,948
Привет. Ох, я здесь
для г-на Захарова.

263
00:11:38,073 --> 00:11:39,866
- Иван?
- Ага. Мм-хм.

264
00:11:56,842 --> 00:12:00,095
(звон дверного звонка)

265
00:12:02,722 --> 00:12:04,808
- (сигналит)
- (замок звенит)

266
00:12:04,933 --> 00:12:06,685
(напевает мелодию)

267
00:12:07,853 --> 00:12:09,146
Привет. Привет. Как дела?

268
00:12:09,271 --> 00:12:10,605
- Э... (смеется)
- Привет. (смеется)

269
00:12:10,730 --> 00:12:12,899
Заходите. Заходите, пожалуйста.

270
00:12:13,024 --> 00:12:16,903
Мм, так что добро пожаловать
в мою скромную обитель.

271
00:12:17,028 --> 00:12:18,447
- Э...
- (смеется)

272
00:12:18,572 --> 00:12:20,198
- Обнимаю.
- О, да.

273
00:12:20,323 --> 00:12:21,950
Обнимаю. (смеется)

274
00:12:22,075 --> 00:12:23,618
Я могу помочь тебе.

275
00:12:23,743 --> 00:12:25,912
- Мм.
- Ой. Спасибо.

276
00:12:26,037 --> 00:12:28,832
Ох, ты-ты выглядишь красиво.

277
00:12:28,957 --> 00:12:30,792
- Потрясающий.
- Оу. Спасибо.

278
00:12:30,917 --> 00:12:32,586
(по-русски): Хочешь чего-нибудь
пить?

279
00:12:32,711 --> 00:12:35,422
(на английском языке): О, да,
Я-я возьму воды.

280
00:12:35,547 --> 00:12:37,299
- Вода? Вы уверены?
- Мм-хм.

281
00:12:37,424 --> 00:12:38,800
Вы можете взять все
ты хочешь.

282
00:12:38,925 --> 00:12:40,927
Водка, текила, виски,
виски кола.

283
00:12:41,052 --> 00:12:42,387
- Кока-Кола, может быть?
- (смеется)

284
00:12:42,512 --> 00:12:43,930
Нет, вода хороша.

285
00:12:44,055 --> 00:12:45,640
- Да, спасибо.
- Угу.

286
00:12:45,765 --> 00:12:48,268
Как хочешь, Ани.

287
00:12:48,393 --> 00:12:50,562
- (смеется)
- Э, газированная или плоская вода?

288
00:12:50,687 --> 00:12:53,565
Хм, либо хорошо.

289
00:12:55,484 --> 00:12:56,902
ИВАН:
Ох...

290
00:12:57,027 --> 00:12:58,570
(по-русски): Где
чертова вода?

291
00:12:58,695 --> 00:12:59,988
АНИ (шепотом):
Вау.

292
00:13:02,157 --> 00:13:03,700
(на английском языке): Не так уж и плохо.

293
00:13:03,825 --> 00:13:05,911
Что такое "потертый"?

294
00:13:06,036 --> 00:13:07,829
О, я-я просто играю.

295
00:13:07,954 --> 00:13:11,500
(смеется) Я имел в виду
Ваш дом прекрасен.

296
00:13:11,625 --> 00:13:14,127
- Мой дом в порядке, девочка.
- (смеется)

297
00:13:14,252 --> 00:13:15,712
Хм, сверкающее.

298
00:13:15,837 --> 00:13:17,255
Спасибо.

299
00:13:17,380 --> 00:13:20,800
Спальня наверху. Пойдем.

300
00:13:22,093 --> 00:13:23,595
АНИ:
Хорошо. (смеется)

301
00:13:23,720 --> 00:13:26,348
(Иван напевает мелодию)

302
00:13:26,473 --> 00:13:28,350
ИВАН: Ой, извини.
Я жду тебя.

303
00:13:28,475 --> 00:13:29,851
АНИ:
Ох. (смеется)

304
00:13:29,976 --> 00:13:32,270
- Я потороплюсь.
- (Иван напевает мелодию)

305
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
Они еще не заправили мою постель.

306
00:13:36,399 --> 00:13:38,193
(по-русски): Бля. Это так?
сложно?

307
00:13:39,110 --> 00:13:40,362
Извини.

308
00:13:40,779 --> 00:13:42,656
(на английском языке): Ого.

309
00:13:46,368 --> 00:13:48,411
Хороший вид.

310
00:13:49,454 --> 00:13:51,039
ИВАН:
Мой вид лучше.

311
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
(оба тихо смеются)

312
00:13:53,875 --> 00:13:57,420
Хорошо.
Итак, что вы ищете?

313
00:13:57,546 --> 00:13:59,714
Хм, секс.

314
00:14:00,924 --> 00:14:02,884
Да, я знаю.

315
00:14:03,009 --> 00:14:05,887
Я имею в виду что-нибудь особенное?

316
00:14:06,012 --> 00:14:07,931
Да, особенный секс.

317
00:14:08,056 --> 00:14:09,933
(оба смеются)

318
00:14:10,058 --> 00:14:11,601
- Особый секс.
- Мм-хм.

319
00:14:11,726 --> 00:14:12,978
Хорошо.

320
00:14:13,103 --> 00:14:15,355
Так, типа, немного
всего?

321
00:14:15,480 --> 00:14:17,899
Немного...

322
00:14:18,024 --> 00:14:20,610
(по-русски): Да! Звуки
чертовски потрясающе!

323
00:14:21,152 --> 00:14:23,029
(на английском языке): Вы хотите взять
твоя одежда снята?

324
00:14:23,154 --> 00:14:24,656
Ага.

325
00:14:33,665 --> 00:14:35,667
- (Иван кряхтит)
- (Ани смеется)

326
00:14:35,792 --> 00:14:36,960
Вау. Хорошо.

327
00:14:37,085 --> 00:14:38,712
(оба смеются)

328
00:14:39,629 --> 00:14:42,132
- Ты хочешь надеть это?
- Хм?

329
00:14:42,257 --> 00:14:44,801
Или ты хочешь меня
надеть это для тебя?

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,387
- Быстрее.
- Мм-хм.

331
00:14:47,512 --> 00:14:49,514
Быстрее, быстрее. (ворчит)

332
00:14:49,639 --> 00:14:51,891
- Быстрее. Быстрее. Быстрее.
- Мм-хм.

333
00:14:52,017 --> 00:14:53,310
- Останавливаться. Останавливаться. Останавливаться.
- Хорошо.

334
00:14:53,435 --> 00:14:55,228
- Так ты хочешь, чтобы я остановился?
- Стоп, стоп, стоп!

335
00:14:55,353 --> 00:14:56,813
- Я сказал... (напрягаясь)
- Хорошо.

336
00:14:56,938 --> 00:14:59,024
(Иван кряхтит)

337
00:15:05,614 --> 00:15:07,991
Ах. Хочешь тебя?

338
00:15:08,116 --> 00:15:10,452
(играет Z-PAM от Многознаала)

339
00:15:10,577 --> 00:15:12,495
О, ну, конечно.

340
00:15:12,621 --> 00:15:14,873
Т-с-конечно.

341
00:15:14,998 --> 00:15:17,417
Но будьте осторожны
с этим дерьмом, да?

342
00:15:17,542 --> 00:15:19,044
Осторожный. Ах.

343
00:15:19,169 --> 00:15:21,504
(песня продолжается
с рэпом на русском)

344
00:15:22,964 --> 00:15:24,382
И это для тебя.

345
00:15:24,507 --> 00:15:25,592
Кончик.

346
00:15:25,717 --> 00:15:27,969
- Спасибо.
- Ага.

347
00:15:28,094 --> 00:15:30,055
Это очень щедро с вашей стороны.

348
00:15:30,180 --> 00:15:32,307
И я хочу сказать
еще одна вещь.

349
00:15:32,432 --> 00:15:33,391
Да.

350
00:15:33,516 --> 00:15:35,393
Это было действительно потрясающе.

351
00:15:35,518 --> 00:15:37,562
(оба смеются)

352
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Ох, ох, ох.

353
00:15:39,230 --> 00:15:41,107
(заикаясь)

354
00:15:41,232 --> 00:15:42,525
Я люблю этих ребят.
Вы их знаете?

355
00:15:42,651 --> 00:15:44,361
(кашляет) Нет.

356
00:15:44,486 --> 00:15:46,696
Ох. Вы должны их знать.

357
00:15:52,077 --> 00:15:53,203
(тихо посмеивается)

358
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
(Иван вздыхает)

359
00:15:54,621 --> 00:15:57,749
Итак, эм, сколько тебе лет?

360
00:15:57,874 --> 00:15:59,167
Двадцать один.

361
00:15:59,292 --> 00:16:00,502
Сколько тебе лет?

362
00:16:00,627 --> 00:16:02,253
Мм, старше тебя.

363
00:16:02,379 --> 00:16:05,048
(по-русски): Сколько тебе лет?
25?

364
00:16:05,632 --> 00:16:07,884
(на английском языке): Нет, мне-мне 23.

365
00:16:08,009 --> 00:16:09,636
- Ох, вау.
- (смеется)

366
00:16:09,969 --> 00:16:13,056
(по-русски): Ты ведешь себя так, как ты
25.

367
00:16:13,973 --> 00:16:16,518
(смеется, по-английски):
Хорошо.

368
00:16:18,019 --> 00:16:19,396
Ты смешной.

369
00:16:19,521 --> 00:16:20,689
Да, я знаю.

370
00:16:20,814 --> 00:16:23,316
Итак, смешно? Почему?

371
00:16:24,359 --> 00:16:26,277
Я не знаю.

372
00:16:26,403 --> 00:16:27,862
Ты просто... ты такой...

373
00:16:27,987 --> 00:16:29,155
Ты смешной. Это...

374
00:16:29,280 --> 00:16:30,782
(смеется):
Забавно круто, правда?

375
00:16:30,907 --> 00:16:32,117
- Да, конечно.
- Ага.

376
00:16:32,242 --> 00:16:33,868
Действительно смешно круто.

377
00:16:33,993 --> 00:16:35,745
(Иван смеется)

378
00:16:38,665 --> 00:16:40,792
И если вы этого не сделаете
заметьте, я спрашиваю,

379
00:16:40,917 --> 00:16:43,753
типа, что ты делаешь
чтобы получить все это?

380
00:16:44,671 --> 00:16:46,756
Как ты думаешь, что я делаю?

381
00:16:46,881 --> 00:16:49,426
Ну, что ты думаешь
Я думаю, да?

382
00:16:49,551 --> 00:16:53,179
(смеется):
Ох, чертов английский.

383
00:16:53,304 --> 00:16:55,348
Мм. Хорошо. Я могу сказать,

384
00:16:55,473 --> 00:16:59,769
но это, эээ...
это действительно большой секрет.

385
00:16:59,894 --> 00:17:01,146
Хорошо.

386
00:17:01,271 --> 00:17:04,733
Я действительно крупный торговец наркотиками.

387
00:17:06,860 --> 00:17:08,361
Да неужели?

388
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
(смеется):
Почему вы доверяете...?

389
00:17:10,739 --> 00:17:12,073
Нет.

390
00:17:12,198 --> 00:17:13,950
Но я действительно крупный торговец оружием.

391
00:17:14,075 --> 00:17:16,077
- Мм. Хорошо.
- (Иван смеется)

392
00:17:16,202 --> 00:17:17,245
Давай.

393
00:17:17,370 --> 00:17:19,122
(посмеиваясь):
О, Боже мой.

394
00:17:19,247 --> 00:17:21,374
(оба смеются)

395
00:17:24,419 --> 00:17:27,005
Подожди, так ты вроде сделал
какое-то приложение или что-то в этом роде?

396
00:17:27,130 --> 00:17:29,716
- Это...
- Да. Ага. Я-я сделал.

397
00:17:29,841 --> 00:17:32,302
(по-русски): У меня есть
несколько классных идей для приложений...

398
00:17:32,427 --> 00:17:35,221
(смеется, по-английски):
Нет, но нет, нет. Я... Нет.

399
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
Хорошо. (резко выдыхает)

400
00:17:38,683 --> 00:17:41,060
Мой отец... (говорит по-русски)

401
00:17:41,186 --> 00:17:42,145
Да?

402
00:17:42,687 --> 00:17:44,272
(на русском языке): Долгая история
короче...

403
00:17:44,397 --> 00:17:46,816
мой папа - Николай Захаров.

404
00:17:49,277 --> 00:17:50,862
- (на английском языке): Ого. (насмехается)
- Извините.

405
00:17:50,987 --> 00:17:53,782
Я не знаю, кто это.
(смеется)

406
00:17:53,907 --> 00:17:55,408
Погуглите его.

407
00:17:55,533 --> 00:17:57,494
- Google?
- Ага.

408
00:18:03,875 --> 00:18:06,085
Эм... подожди,
как его зовут еще раз?

409
00:18:06,211 --> 00:18:07,504
Николай Захаров.

410
00:18:07,629 --> 00:18:09,255
Я-я могу произнести это для тебя.

411
00:18:09,380 --> 00:18:12,091
Н-И-К-О-лай...

412
00:18:12,217 --> 00:18:13,343
Нет, я понял.

413
00:18:13,468 --> 00:18:15,261
- Ага?
- Спасибо.

414
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
Да, дай мне посмотреть.

415
00:18:18,056 --> 00:18:19,516
"Дети."

416
00:18:19,641 --> 00:18:21,810
Ага. Ваня Захаров.

417
00:18:22,769 --> 00:18:24,145
Это я.

418
00:18:25,688 --> 00:18:27,190
- Вот дерьмо.
- (смеется)

419
00:18:27,315 --> 00:18:29,067
«Ох, дерьмо».

420
00:18:29,192 --> 00:18:30,527
Нет. Ни в коем случае.

421
00:18:30,652 --> 00:18:32,237
- Да, черт возьми.
- Братан.

422
00:18:32,362 --> 00:18:34,113
И я вижу его снова
сегодня вечером, так что...

423
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
Сумасшедший.

424
00:18:35,698 --> 00:18:38,243
Я думаю, ему было весело
или что-то в этом роде. (смеется)

425
00:18:38,368 --> 00:18:40,286
Да, мы все знаем
какая ты веселая, детка.

426
00:18:40,411 --> 00:18:41,830
(прихлебывая)

427
00:18:41,955 --> 00:18:44,958
АНИ: Э, ты хочешь возражать
твое чертово дело?

428
00:18:45,083 --> 00:18:46,876
Ты делаешь это
наше чертово дело.

429
00:18:47,001 --> 00:18:49,087
- ЖЕНЩИНА: Успокойся, Даймонд.
- ДАЙМОНД: Болтливая сука.

430
00:18:49,212 --> 00:18:52,423
- Валовой.
- (смеется)

431
00:18:52,549 --> 00:18:54,300
Рыжая пизда.

432
00:18:59,264 --> 00:19:01,558
♪ Киска-обед,
шведский стол в стриптиз-клубе ♪

433
00:19:01,683 --> 00:19:04,185
♪ Если он не потратит,
Я МВД. ♪

434
00:19:04,310 --> 00:19:07,146
♪ Оплатить арендную плату,
брось это мне в лицо ♪

435
00:19:07,272 --> 00:19:09,983
♪ Киска Биг Мака
и заднее суфле ♪

436
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
♪ Вызовите скорую ♪

437
00:19:11,401 --> 00:19:12,902
- ♪ Эта киска смертельна ♪
- Да.

438
00:19:13,027 --> 00:19:14,737
♪ Позвоните в полицию,
эта киска незаконна ♪

439
00:19:14,863 --> 00:19:17,532
♪ Киска в списке наблюдения ЦРУ ♪

440
00:19:17,657 --> 00:19:20,743
♪ Женат на деньгах,
оставь мою девичью фамилию, эй ♪

441
00:19:20,869 --> 00:19:22,745
♪ Ох, Брук, с тебя капает,
капает, капает, капает ♪

442
00:19:22,871 --> 00:19:24,414
♪ Э-э, EJ капает, капает ♪

443
00:19:24,539 --> 00:19:25,665
- О!
- ♪ Капает, капает ♪

444
00:19:25,790 --> 00:19:27,166
♪ Э, собираюсь выпить ♪

445
00:19:27,292 --> 00:19:29,085
- ♪ Выпей, выпей, выпей ♪
- ИВАН: Ох.

446
00:19:29,210 --> 00:19:30,753
♪ О, да ♪

447
00:19:30,879 --> 00:19:33,506
♪ Из киски капает, капает,
капать, капелька ♪

448
00:19:33,631 --> 00:19:36,342
♪ Киска сладкая,
такой сладкий, как шоколад ♪

449
00:19:36,467 --> 00:19:38,928
♪ Капает из киски,
киска по-по-по-по-хлопает ♪

450
00:19:39,053 --> 00:19:42,181
♪ Из киски капает, капает,
капать, капелька ♪

451
00:19:42,307 --> 00:19:44,601
♪ Капает из киски,
кап-кап-кап-капелька ♪

452
00:19:44,726 --> 00:19:47,312
♪ Киска сладкая,
такой сладкий, как шоколад ♪

453
00:19:47,437 --> 00:19:49,689
♪ Капает из киски,
киска по-по-по-по-хлопает ♪

454
00:19:49,814 --> 00:19:52,317
♪ Из киски капает, капает,
капать, капелька ♪

455
00:19:52,442 --> 00:19:54,944
♪ Киска плюшевая,
плюшевый мишка мягкий ♪

456
00:19:55,069 --> 00:19:56,487
♪ Киска куш... ♪

457
00:19:56,613 --> 00:19:58,907
(по-русски): Это гениально.

458
00:19:59,032 --> 00:20:01,034
♪ Киска рок-звезда ♪

459
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
♪ Киска мокрая,
в наручниках в полицейской машине ♪

460
00:20:03,453 --> 00:20:06,080
♪ Киска больная,
киске нужен врач... ♪

461
00:20:06,205 --> 00:20:08,625
(на английском языке): Давай, давай,
давай, давай.

462
00:20:08,750 --> 00:20:11,169
♪ Непобедимый,
киска - боксер ♪

463
00:20:11,294 --> 00:20:14,172
♪ Если ты хочешь уважения, папочка,
сначала съешь коробку ♪

464
00:20:14,297 --> 00:20:16,674
♪ Ох, Брук, с тебя капает,
капает, капает, капает ♪

465
00:20:16,799 --> 00:20:19,344
♪ Ох, у EJ капает, капает,
капает, капает ♪

466
00:20:19,469 --> 00:20:22,013
♪ Э, собираюсь выпить,
выпей, выпей, выпей ♪

467
00:20:22,138 --> 00:20:24,641
♪ О, да ♪

468
00:20:24,766 --> 00:20:27,060
♪ Из киски капает, капает,
д-кап, капелька. ♪

469
00:20:28,144 --> 00:20:29,771
(звуковые эффекты выстрелов
играю в видеоигру)

470
00:20:29,896 --> 00:20:32,523
О, это было безумие.

471
00:20:32,649 --> 00:20:35,443
(на русском языке): Маленький бонус.
потому что ты лучший.

472
00:20:38,863 --> 00:20:40,573
(на английском языке): Хорошо.
(нюхает)

473
00:20:40,698 --> 00:20:42,116
(по-русски): Поехали!

474
00:20:44,619 --> 00:20:45,787
Кстати,

475
00:20:45,912 --> 00:20:48,206
У меня вечеринка.

476
00:20:48,331 --> 00:20:50,458
(на английском языке): Новогодняя вечеринка.

477
00:20:50,583 --> 00:20:52,168
(по-русски): И вам придется
приходи.

478
00:20:52,293 --> 00:20:53,878
(на английском языке): Это будет
стучать.

479
00:20:54,003 --> 00:20:55,046
(смеется)

480
00:20:57,382 --> 00:20:59,425
возможно, мне придется работать
той ночью.

481
00:20:59,550 --> 00:21:02,345
О, нет.
Возможно, ты не будешь работать в ту ночь.

482
00:21:02,470 --> 00:21:03,805
(Ани хихикает)

483
00:21:03,930 --> 00:21:05,264
(по-русски): Бля.

484
00:21:07,141 --> 00:21:08,226
(на английском языке): Могу ли я принести
кто-то?

485
00:21:08,351 --> 00:21:09,352
Нет.

486
00:21:09,477 --> 00:21:11,187
Э-э, если это мальчик, то нет.

487
00:21:11,312 --> 00:21:13,356
Я не хочу колбасную вечеринку.

488
00:21:13,481 --> 00:21:14,816
(по-русски): Бля.

489
00:21:14,941 --> 00:21:16,818
(на английском языке): Нет, это не так.

490
00:21:16,943 --> 00:21:19,946
Хорошо. Увидимся здесь.

491
00:21:20,571 --> 00:21:22,615
(по-русски): Почему бы тебе не
стрелять?

492
00:21:24,409 --> 00:21:25,994
(на английском языке): Что?

493
00:21:29,497 --> 00:21:32,458
Знаешь, ты заплатил за час,

494
00:21:32,583 --> 00:21:34,669
и есть еще
вроде осталось 45 минут,

495
00:21:34,794 --> 00:21:37,046
если хочешь пойти еще раз.

496
00:21:37,171 --> 00:21:38,506
(дует малиной)

497
00:21:38,631 --> 00:21:39,924
(оба кряхтят)

498
00:21:40,049 --> 00:21:42,218
(Иван громко кряхтит)

499
00:21:46,556 --> 00:21:47,890
(Ani snickers)

500
00:21:48,016 --> 00:21:49,559
ЛУЛУ:
Ни хрена.

501
00:21:49,684 --> 00:21:50,935
АНИ:
Да, черт возьми.

502
00:21:51,060 --> 00:21:52,729
- (смеется): Я тебе, блин, говорил.
- Девочка.

503
00:21:52,854 --> 00:21:54,230
- Верно? Я знаю.
- Девочка!

504
00:21:54,355 --> 00:21:55,898
АНИ:
И это чертовски безумно внутри.

505
00:21:56,024 --> 00:21:57,525
- Есть лифт.
- Боже мой.

506
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
- Чертов лифт.
- Ждать.

507
00:21:59,193 --> 00:22:01,237
- Никогда не видел ничего подобного.
- У меня сняты сиськи?

508
00:22:01,362 --> 00:22:02,488
Нет, твоя грудь выглядит потрясающе.

509
00:22:02,613 --> 00:22:03,990
- Хорошо.
- Они выглядят идеально.

510
00:22:04,115 --> 00:22:05,908
- Подожди, у меня сиськи сняты?
- Нет.

511
00:22:06,034 --> 00:22:08,494
(«Преследование по горячим следам» от SuperPitch
играю)

512
00:22:08,619 --> 00:22:10,997
(оживленная болтовня)

513
00:22:17,003 --> 00:22:19,088
- Бро.
- Братан.

514
00:22:19,213 --> 00:22:21,883
Я знаю. Я говорил тебе.
Разве я тебе не говорил?

515
00:22:22,008 --> 00:22:23,051
- Девочка.
- Это безумие,

516
00:22:23,176 --> 00:22:24,886
и наверху есть
еще красивее.

517
00:22:25,011 --> 00:22:26,429
Йо, йо, йо. Как дела? Привет.

518
00:22:26,554 --> 00:22:27,972
- Привет.
- Ага.

519
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
Ой.

520
00:22:29,974 --> 00:22:31,809
Ох, Лулу, это Иван.

521
00:22:31,934 --> 00:22:34,771
- (говорит по-русски)
- Да, это Лулу.

522
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
(по-русски): Очень приятно
встретиться с тобой.

523
00:22:36,314 --> 00:22:37,607
(Лулу повторяет предложение
на русском)

524
00:22:37,732 --> 00:22:39,776
(по-английски): О, я такой
взволнован тем, что ты здесь,

525
00:22:39,901 --> 00:22:41,194
и пойдем пить.

526
00:22:41,319 --> 00:22:43,946
- Да? Да, иди, иди, иди, иди, иди.
- Ага.

527
00:22:44,072 --> 00:22:45,990
- Хотите выпить?
- Черт возьми, да.

528
00:22:46,115 --> 00:22:47,366
(Иван восклицает по-русски)

529
00:22:47,492 --> 00:22:48,785
Вы готовы?

530
00:22:48,910 --> 00:22:51,496
И, Ани, твой рот здесь.

531
00:22:51,621 --> 00:22:53,372
Из титьки.

532
00:22:55,416 --> 00:22:57,543
(по-русски): Это эскорт.
это чертов Иван.

533
00:22:57,668 --> 00:22:59,587
- Ни за что!
- Я тебе говорю!

534
00:22:59,712 --> 00:23:00,880
(смеется)

535
00:23:01,464 --> 00:23:04,050
- Она очень хороша, да?
- Совсем!

536
00:23:04,383 --> 00:23:06,469
(играет танцевальная музыка)

537
00:23:10,807 --> 00:23:13,142
(кричит, улюлюкает)

538
00:23:13,267 --> 00:23:14,936
(на английском языке): Эй! Привет! Привет!

539
00:23:15,061 --> 00:23:17,396
Спускайтесь.
Это не тренажерный зал в джунглях.

540
00:23:19,065 --> 00:23:21,567
ВСЕ:
Семнадцать! Шестнадцать! Пятнадцать!

541
00:23:21,692 --> 00:23:23,736
- Ага!
- Четырнадцать! Тринадцать!

542
00:23:23,861 --> 00:23:26,572
Двенадцать! Одиннадцать! Десять!

543
00:23:26,697 --> 00:23:30,243
Девять! Восемь! Семь! Шесть!

544
00:23:30,368 --> 00:23:32,870
Пять! Четыре! Три!

545
00:23:32,995 --> 00:23:34,705
Два! Один!

546
00:23:34,831 --> 00:23:37,125
(аплодисменты)

547
00:23:37,250 --> 00:23:39,377
(танцевальная музыка продолжается)

548
00:23:42,004 --> 00:23:44,924
Ани, Ани, Ани,
пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.

549
00:23:45,049 --> 00:23:46,050
Ага-ага.

550
00:23:46,175 --> 00:23:49,137
Фейерверк после!

551
00:23:51,430 --> 00:23:53,516
(аплодисменты, возбужденная болтовня)

552
00:23:55,977 --> 00:23:57,478
(смеется)

553
00:23:57,603 --> 00:24:00,523
(по-русски): Скажи мне, если увидишь
эти армяне.

554
00:24:00,648 --> 00:24:01,899
Я никого не вижу.

555
00:24:02,441 --> 00:24:06,070
Кстати, ты не можешь найти
дуть вот так в Москве.

556
00:24:06,195 --> 00:24:10,408
(на английском языке): Твоя внешность
здорово.

557
00:24:10,533 --> 00:24:13,494
- Ага.
- Спасибо.

558
00:24:13,619 --> 00:24:15,163
ИВАН:
Мм.

559
00:24:15,288 --> 00:24:16,998
Вы были правы.

560
00:24:17,123 --> 00:24:18,916
- Хм?
- Ты был прав.

561
00:24:19,041 --> 00:24:20,668
Это круто.

562
00:24:20,793 --> 00:24:22,170
- Ах, да?
- Ага.

563
00:24:22,295 --> 00:24:23,546
Веселитесь?

564
00:24:23,671 --> 00:24:25,798
Да. Ты?

565
00:24:25,923 --> 00:24:28,217
Ага-ага. Сделайте именно это.

566
00:24:28,342 --> 00:24:30,469
(оба смеются)

567
00:24:32,513 --> 00:24:34,682
(по-русски): Я хотел спросить...

568
00:24:34,807 --> 00:24:37,185
Вы доступны сегодня вечером?

569
00:24:38,060 --> 00:24:39,228
(Иван нюхает)

570
00:24:39,353 --> 00:24:42,273
(по-английски): Э... возможно.

571
00:24:42,607 --> 00:24:44,650
(по-русски): Нахрена? Может быть?

572
00:24:46,319 --> 00:24:47,695
(на английском языке): Ну, это Новое
Годовой.

573
00:24:47,820 --> 00:24:49,155
Ах.

574
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
(по-русски): И что?

575
00:24:52,200 --> 00:24:54,660
(на английском языке): У меня отпуск
ставки.

576
00:24:54,785 --> 00:24:56,037
Ах.

577
00:24:56,996 --> 00:24:58,206
(оба смеются)

578
00:24:58,331 --> 00:25:00,291
(оба стонут, хрюкают)

579
00:25:00,416 --> 00:25:02,585
- (стук в дверь)
- ИВАН: Да?

580
00:25:02,710 --> 00:25:04,962
(по-русски): Иван, мы
уходя. Ты в порядке?

581
00:25:05,087 --> 00:25:06,714
Чувак. Какого черта. Я занят!

582
00:25:06,839 --> 00:25:08,758
Эти чертовы парни не знают
их место.

583
00:25:09,550 --> 00:25:11,427
- (по-английски): Все хорошо?
- ИВАН: Все отлично.

584
00:25:11,552 --> 00:25:13,846
- (ворчит) Да.
- (стоны, кряхтение)

585
00:25:27,068 --> 00:25:29,570
(глубоко дыша)

586
00:25:35,368 --> 00:25:37,954
(вздыхает) Ох, блин.

587
00:25:46,128 --> 00:25:47,838
(тихо ворчит)

588
00:25:57,932 --> 00:25:59,725
(Ани вздыхает)

589
00:25:59,850 --> 00:26:01,519
Доброе утро.

590
00:26:02,603 --> 00:26:04,272
Нет, чувак, не доброе утро.

591
00:26:04,397 --> 00:26:06,315
Сейчас 17:00.

592
00:26:06,440 --> 00:26:08,025
(по-русски): Ну тогда хорошо
вечер.

593
00:26:08,150 --> 00:26:09,568
Подожди, ты уходишь?

594
00:26:09,902 --> 00:26:12,113
(на английском языке): Да, не уходи.
Не уходи пока.

595
00:26:12,238 --> 00:26:13,864
Нет, чувак,
Мне-мне нужно идти на работу.

596
00:26:13,990 --> 00:26:15,449
У меня есть дела, ясно?

597
00:26:15,574 --> 00:26:17,660
Но напиши мне, если хочешь
чтобы увидеть меня снова. Ага?

598
00:26:17,785 --> 00:26:19,328
Что? Нет.

599
00:26:19,453 --> 00:26:21,330
Э-э... (заикается)

600
00:26:21,455 --> 00:26:23,374
У меня есть один вопрос.

601
00:26:24,458 --> 00:26:25,918
- У вас есть вопрос?
- Да, чувак.

602
00:26:26,043 --> 00:26:27,586
Хорошо. Одна минута.

603
00:26:27,712 --> 00:26:30,214
Одна минута, один вопрос.
(смеется)

604
00:26:30,339 --> 00:26:32,008
- Мм...
- Да?

605
00:26:32,383 --> 00:26:34,760
(по-русски): Я хочу сделать
предложение.

606
00:26:34,885 --> 00:26:39,181
Хотели бы вы быть
эксклюзив со мной?

607
00:26:41,142 --> 00:26:43,060
(на английском языке): Типа, как
эксклюзив?

608
00:26:43,185 --> 00:26:46,439
Я не знаю.
Мы можем потусоваться с моими мальчиками.

609
00:26:46,564 --> 00:26:50,443
(по-русски): Просто будь моим
подруга на неделю.

610
00:26:50,568 --> 00:26:53,696
(на английском языке): Моя возбужденная
подруга на неделю.

611
00:26:53,821 --> 00:26:56,282
(оба смеются)

612
00:27:02,330 --> 00:27:06,292
Ох. А как насчет...

613
00:27:06,417 --> 00:27:08,753
десять тысяч долларов?

614
00:27:09,920 --> 00:27:11,630
(Ани тихо посмеивается)

615
00:27:12,923 --> 00:27:14,383
(смеется)

616
00:27:15,301 --> 00:27:16,594
Пятнадцать.

617
00:27:16,719 --> 00:27:18,095
Наличные, вперед.

618
00:27:19,180 --> 00:27:20,806
(дует малиной) Дело.

619
00:27:20,931 --> 00:27:22,933
(оба смеются)

620
00:27:24,352 --> 00:27:25,895
Сделка.

621
00:27:28,356 --> 00:27:31,484
Знаешь,
Я бы сделал это за десять.

622
00:27:31,609 --> 00:27:33,152
(по-русски): Ну, если бы я был
ты,

623
00:27:33,277 --> 00:27:36,113
Я бы не сделал этого за меньшую цену
чем тридцать.

624
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
(оба смеются)

625
00:27:45,831 --> 00:27:47,208
До свидания.

626
00:27:50,836 --> 00:27:52,338
("Frosty" Mpax при участии Брит Фокс
играю)

627
00:27:52,463 --> 00:27:54,006
♪ Нокаутировать тебя одним ударом ♪

628
00:27:54,131 --> 00:27:55,674
♪ Я не занимаюсь суетой ♪

629
00:27:55,800 --> 00:27:58,302
♪ Как только я брошу его обратно,
они никогда не возвращаются ♪

630
00:27:58,427 --> 00:28:00,471
♪ Я получаю право
чертовски важно ♪

631
00:28:00,596 --> 00:28:02,640
- ♪ Им это нравится ♪
- МУЖЧИНА (по-английски): Черт.

632
00:28:02,765 --> 00:28:04,058
♪ Однажды я брошу его обратно ♪

633
00:28:04,183 --> 00:28:05,726
- ♪ Они никогда не возвращаются ♪
- (восклицает мужчина)

634
00:28:05,851 --> 00:28:07,478
♪ Я получаю право
чертовски важно ♪

635
00:28:07,603 --> 00:28:09,980
- ♪ Им это нравится... ♪
- Она чертовски сексуальна, чувак.

636
00:28:10,106 --> 00:28:12,400
Да, детка.

637
00:28:12,525 --> 00:28:15,111
- Кто именинник?
- Этот парень прямо здесь.

638
00:28:15,236 --> 00:28:17,571
- (смеется)
- АНИ: С днем рождения.

639
00:28:17,696 --> 00:28:19,198
Спасибо всем, что пришли.
Вы все вернетесь.

640
00:28:19,323 --> 00:28:20,950
- Вы скоро придете к нам.
- Пока!

641
00:28:21,075 --> 00:28:22,701
Пойдем со мной.

642
00:28:24,370 --> 00:28:25,663
- Вперед, продолжать. Скажи ему.
- Хорошо. Спасибо.

643
00:28:25,788 --> 00:28:27,456
РАССВЕТ: Скажи ему,
потому что я не хочу.

644
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
- Я, черт возьми, скажу ему.
- Что происходит?

645
00:28:29,375 --> 00:28:30,960
- Ты даже не хочешь знать.
- Привет, Джимми.

646
00:28:31,085 --> 00:28:32,461
Ты, черт возьми, не хочешь знать,
Джимми.

647
00:28:32,586 --> 00:28:34,213
- Как дела?
- Она хочет неделю отдыха.

648
00:28:34,338 --> 00:28:37,716
- Я думал, ты хочешь, чтобы я ему рассказал.
- Видишь, с каким дерьмом мне приходится иметь дело?

649
00:28:37,842 --> 00:28:40,469
Я только что составил график.
Теперь она хочет вытащить эту чушь.

650
00:28:40,594 --> 00:28:41,679
Ой.
(смеется): Расписание.

651
00:28:41,804 --> 00:28:44,181
- Мы только что подарили вам Новый год.
- О Господи, Джимми,

652
00:28:44,306 --> 00:28:45,724
как только ты дашь мне
медицинское страхование,

653
00:28:45,850 --> 00:28:48,436
оплата труда
и чертов 401(k),

654
00:28:48,561 --> 00:28:50,688
тогда ты можешь сказать мне
когда я работаю и не работаю.

655
00:28:50,813 --> 00:28:53,482
Ну, ничего из этого
произойдет, так что...

656
00:28:53,607 --> 00:28:55,443
- АНИ: Шокер.
- Пока.

657
00:29:01,407 --> 00:29:03,284
Я вернусь во вторник.

658
00:29:03,409 --> 00:29:04,452
Сегодня вторник.

659
00:29:04,577 --> 00:29:06,370
Правильный.

660
00:29:06,495 --> 00:29:08,706
- Это неделя.
- Ни хрена.

661
00:29:14,044 --> 00:29:16,380
(смеется) Спасибо.

662
00:29:16,505 --> 00:29:18,424
(дверь открывается)

663
00:29:22,344 --> 00:29:24,889
(Ани и Иван
тяжело дышать, хрюкать)

664
00:29:29,018 --> 00:29:30,603
- АНИ: Тебе это нравится?
- ИВАН: Нет.

665
00:29:30,728 --> 00:29:32,688
(Ани смеется)

666
00:29:32,813 --> 00:29:34,899
(болтовня на русском языке)

667
00:29:36,734 --> 00:29:40,404
Знаешь, Ани, это
бокал шампанского моей матери.

668
00:29:40,529 --> 00:29:42,114
Моей чертовой матери.

669
00:29:42,239 --> 00:29:44,742
И это будет
твой бокал с шампанским.

670
00:29:44,867 --> 00:29:47,036
АЛЕКС:
А за что мы болеем?

671
00:29:47,161 --> 00:29:49,455
О моей новой девушке.

672
00:29:49,580 --> 00:29:51,790
- ТОМ: Черт возьми, да. К Ани.
- Ага.

673
00:29:51,916 --> 00:29:53,834
(по-русски): Максимально
потрясающая цыпочка.

674
00:29:53,959 --> 00:29:56,212
- (по-английски): Да.
- (другие болтают)

675
00:29:56,337 --> 00:29:57,588
- Еще один. Еще один.
- ТОМ: Хорошо.

676
00:29:57,713 --> 00:29:58,756
Немедленно. Немедленно.

677
00:29:58,881 --> 00:30:01,800
- (играет танцевальная музыка)
- (живая болтовня)

678
00:30:04,303 --> 00:30:07,014
(оба кряхтят, тяжело дыша)

679
00:30:08,849 --> 00:30:11,101
- (стонет)
- (звуковые эффекты видеоигры)

680
00:30:11,227 --> 00:30:13,354
(жужжание пылесоса)

681
00:30:16,899 --> 00:30:19,109
(стоны)

682
00:30:20,110 --> 00:30:21,362
(по-русски): Бля.

683
00:30:21,737 --> 00:30:23,489
(Иван дует малиной)

684
00:30:24,031 --> 00:30:26,116
Клара, может быть, ты хочешь хит?

685
00:30:26,450 --> 00:30:28,577
Извините, Иван. Не сегодня.

686
00:30:28,911 --> 00:30:30,663
ИВАН:
Мм-хм.

687
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
(на английском языке): Это было действительно
смешно, когда, эээ,

688
00:30:32,706 --> 00:30:34,291
Клара курила
в последний раз.

689
00:30:34,416 --> 00:30:36,585
Моя мать поймала ее
в криокамере. (смеется)

690
00:30:37,086 --> 00:30:38,212
(по-русски): Что?

691
00:30:38,337 --> 00:30:40,047
Ничего, просто продолжайте работать.

692
00:30:41,382 --> 00:30:42,758
(на английском языке): У вас есть крио.
палата?

693
00:30:42,883 --> 00:30:43,676
Ага.

694
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
(смеется):
Ох, черт.

695
00:30:49,056 --> 00:30:50,766
Да, но мне не разрешено
водить их

696
00:30:50,891 --> 00:30:52,810
потому что мои родители - придурки.

697
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
- Как дела?
- АНИ: Как дела?

698
00:30:57,022 --> 00:30:58,274
- Я в порядке.
- ИВАН: Да, как дела, чувак?

699
00:30:58,399 --> 00:30:59,441
- Как дела, Иван?
- КРИСТАЛЛ: Добро пожаловать.

700
00:30:59,567 --> 00:31:01,569
Ребята, вы можете просто типа:
ешь, черт возьми, что хочешь.

701
00:31:01,694 --> 00:31:02,611
Мы получили мороженое.

702
00:31:02,736 --> 00:31:04,113
Там типа,
что бы это ни было, черт возьми.

703
00:31:04,238 --> 00:31:05,072
Есть Ring Pops.

704
00:31:05,197 --> 00:31:06,907
Как, буквально,
Я просто трахаюсь здесь.

705
00:31:07,032 --> 00:31:09,535
Босс чертовски стар,
и он типа слепой и глухой.

706
00:31:09,660 --> 00:31:11,161
Он даже трахаться не может
услышь нас прямо сейчас,

707
00:31:11,287 --> 00:31:12,788
- Хелен Келлер, сука, типа...
- Просто с ума сойти.

708
00:31:12,913 --> 00:31:13,706
- АНИ: (смеется) Хорошо.

709
00:31:13,831 --> 00:31:14,748
- Да, да, да.
- Вверх.

710
00:31:14,873 --> 00:31:16,584
(Иван говорит по-русски)

711
00:31:16,709 --> 00:31:19,420
Хотите? О, да, чувак,
закончить это.

712
00:31:19,545 --> 00:31:22,214
(кашель)

713
00:31:22,339 --> 00:31:23,841
КРИСТАЛЛ:
Сука, не умирай на работе.

714
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
- (смеется): Ты в порядке?
- (стонет)

715
00:31:26,302 --> 00:31:27,928
(смех)

716
00:31:28,053 --> 00:31:29,930
Сколько раз вы, ребята
надо сказать, что нет...

717
00:31:30,055 --> 00:31:31,515
здесь нельзя курить травку?

718
00:31:31,640 --> 00:31:33,267
Но мы зависимы
рефрижератору Билли.

719
00:31:33,392 --> 00:31:35,978
- Давай, чувак.
- (смех)

720
00:31:36,103 --> 00:31:38,022
Мы собираемся сделать перерыв.
Десять минут, чувак.

721
00:31:38,147 --> 00:31:39,857
♪ Привет, мистер Билли ♪

722
00:31:39,982 --> 00:31:41,900
♪ Опять мы курим дурь ♪

723
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
- ♪ Наркотик ♪
- ♪ Наркотик ♪

724
00:31:43,652 --> 00:31:46,697
♪ В твоей кондитерской,
в твоей кондитерской. ♪

725
00:31:46,822 --> 00:31:49,241
- (крики птиц)
- (Иван кричит)

726
00:31:51,452 --> 00:31:53,579
- ИВАН: Ани!
- (смех)

727
00:31:54,955 --> 00:31:57,541
- (Кристалл визжит)
- (Иван и Том кричат)

728
00:31:57,666 --> 00:32:00,085
- (смеется): Какого черта?
- Вот дерьмо.

729
00:32:00,210 --> 00:32:02,212
(по-русски): Что ты?
делает? Не делай этого.

730
00:32:02,338 --> 00:32:04,089
- ТОМ (по-английски): Нет, вернись.
- ИВАН: Ого.

731
00:32:04,214 --> 00:32:06,175
- Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.
- ТОМ: Вернись.

732
00:32:06,300 --> 00:32:07,843
- Что ты делаешь?
- КРИСТАЛ: Чертовски холодно.

733
00:32:07,968 --> 00:32:09,845
- ИВАН: Какого хера?
- ТОМ: Что ты делаешь?

734
00:32:09,970 --> 00:32:10,888
- Что ты делаешь?

735
00:32:11,013 --> 00:32:13,057
- Вернись.
- ИВАН: Можешь передать привет моему Инстаграму?

736
00:32:13,182 --> 00:32:14,016
(смех)

737
00:32:19,813 --> 00:32:21,231
Ани.

738
00:32:21,357 --> 00:32:22,441
Хм?

739
00:32:22,566 --> 00:32:24,151
Вы счастливы?

740
00:32:24,276 --> 00:32:26,570
Да. Очень рад. (смеется)

741
00:32:26,695 --> 00:32:28,572
Вы счастливы?

742
00:32:28,697 --> 00:32:31,450
Да, я всегда рад.

743
00:32:31,575 --> 00:32:34,662
Нет, это действительно хорошие строки,
но дамы в первую очередь.

744
00:32:34,787 --> 00:32:36,121
Дамы в первую очередь.

745
00:32:36,246 --> 00:32:38,499
Да, да, да, это...
Можете ли вы...

746
00:32:42,127 --> 00:32:43,337
(по-русски): Ребята,

747
00:32:43,462 --> 00:32:47,758
лучший кетамин, который я когда-либо пробовал

748
00:32:47,883 --> 00:32:49,218
был в Вегасе!

749
00:32:49,677 --> 00:32:52,137
(на английском языке): Вегас.
Это отличная идея.

750
00:32:52,262 --> 00:32:54,556
Мы собираемся в чертов Вегас.

751
00:32:54,682 --> 00:32:56,809
(аплодисменты)

752
00:32:56,934 --> 00:32:59,687
- (кричит)
- (звучит хип-хоп музыка)

753
00:33:01,814 --> 00:33:03,691
Добро пожаловать в Вегас!

754
00:33:03,816 --> 00:33:07,027
(другие аплодируют)

755
00:33:07,152 --> 00:33:08,987
КРИСТАЛЛ:
Мы в Вегасе, сука!

756
00:33:09,113 --> 00:33:11,490
- ИВАН: Ах.
- С возвращением, господин Захаров.

757
00:33:11,615 --> 00:33:13,575
Ваш номер почти готов.

758
00:33:13,701 --> 00:33:14,993
Мы не знали, что ты придешь,

759
00:33:15,119 --> 00:33:16,620
- и номер был занят...
- Угу.

760
00:33:16,745 --> 00:33:18,038
...но их нет,

761
00:33:18,163 --> 00:33:20,207
и ведение домашнего хозяйства
должно быть сделано в любую минуту.

762
00:33:21,500 --> 00:33:23,419
Какого черта, чувак?
Ты, черт возьми, шутишь?

763
00:33:23,544 --> 00:33:25,003
Ты имеешь в виду, что мне придется подождать?

764
00:33:25,129 --> 00:33:26,964
Ты имеешь в виду, что нам придется подождать
прямо сейчас, братан, да?

765
00:33:27,089 --> 00:33:27,965
- Да?

766
00:33:28,090 --> 00:33:29,591
- ТОМ: Скажи ему,
скажи ему, скажи ему, Иван.

767
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
- КРИСТАЛЛ: Да, Ваня, уходи.
- Ну давай же. Ну давай же.

768
00:33:31,593 --> 00:33:33,178
- Я трахаюсь с тобой, чувак.
- (смеется)

769
00:33:33,303 --> 00:33:34,471
Мы останемся здесь.

770
00:33:34,596 --> 00:33:36,056
- Приятно вернуться.
- Очень хороший.

771
00:33:36,181 --> 00:33:38,434
ИВАН: Давай с ума сойдем
в этом чертовом казино.

772
00:33:38,559 --> 00:33:40,728
- (крик)
- Желаю приятно провести время. (смеется)

773
00:33:42,980 --> 00:33:44,314
Что за херня
ты ждешь?

774
00:33:44,440 --> 00:33:47,443
Ага! Ой!

775
00:33:47,568 --> 00:33:49,528
(возбужденная болтовня, смех)

776
00:33:49,653 --> 00:33:50,988
Может кто-нибудь включить музыку?

777
00:33:51,113 --> 00:33:52,614
- Можно... Том, Том.
- КРИСТАЛЛ: Включи музыку!

778
00:33:52,740 --> 00:33:54,491
Я понял. Я понял.

779
00:33:54,616 --> 00:34:00,414
- (играет веселая танцевальная музыка)
- (крик)

780
00:34:02,458 --> 00:34:04,209
Попробуйте это, попробуйте это, попробуйте это.

781
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Ваня! Я хочу этот!

782
00:34:06,086 --> 00:34:08,046
- Нет, нет, нет. Нет. Нет, нет, нет.
- Это мое!

783
00:34:08,172 --> 00:34:09,798
- Ваня!
- Уйди из моей комнаты!

784
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
Вы претендуете на эту комнату,
Я претендую на твою сестру.

785
00:34:11,717 --> 00:34:13,051
Я претендую на твою маму.

786
00:34:13,177 --> 00:34:14,887
Если ты готов сейчас,
да, мы можем...

787
00:34:15,012 --> 00:34:16,638
- (смеется) Теперь ты готов?
- Хорошо, да, теперь я готов.

788
00:34:16,764 --> 00:34:17,890
Ты хочешь, чтобы я... (смеется)

789
00:34:18,015 --> 00:34:20,100
(смех, оживленная болтовня)

790
00:34:22,311 --> 00:34:24,897
Давай, конечно, сыграем в блэкджек.

791
00:34:25,022 --> 00:34:26,398
«Мы входим, все входим».

792
00:34:26,523 --> 00:34:27,900
- Ага? Хорошо.
- Да, скажи это.

793
00:34:28,025 --> 00:34:29,568
- Мы идем ва-банк.
- Ублюдок.

794
00:34:29,693 --> 00:34:31,278
(смех)

795
00:34:31,403 --> 00:34:32,529
ДИЛЕР:
Двадцать два, все в порядке.

796
00:34:32,654 --> 00:34:34,531
(групповые стоны)

797
00:34:34,656 --> 00:34:36,492
Что угодно. Что угодно, ребята.

798
00:34:36,617 --> 00:34:37,951
- АЛЕКС: Сколько это денег?
- Что...

799
00:34:38,076 --> 00:34:40,162
(играет хип-хоп музыка)

800
00:34:40,287 --> 00:34:43,040
- (нюхает)
- (живая болтовня, смех)

801
00:34:43,165 --> 00:34:45,167
(кричит)

802
00:34:46,084 --> 00:34:48,170
♪ ♪

803
00:34:53,467 --> 00:34:55,052
Но делай это с двойной дозой

804
00:34:55,177 --> 00:34:57,763
потому что мы собираемся идти
сегодня вечером еще сложнее.

805
00:34:57,888 --> 00:34:59,431
Хорошо?

806
00:35:00,349 --> 00:35:01,433
(говорит по-русски)

807
00:35:01,558 --> 00:35:03,644
(играет поп-музыка)

808
00:35:04,686 --> 00:35:05,729
(по-русски): Спасибо.

809
00:35:05,854 --> 00:35:07,356
КРИСТАЛЛ (на английском языке):
Том, дай мне сигарету.

810
00:35:07,481 --> 00:35:09,858
- Ой.
- Одна сигарета.

811
00:35:11,151 --> 00:35:13,570
(Иван и Том восклицают)

812
00:35:13,695 --> 00:35:15,989
- Знаешь? Черт возьми.
- (говорит по-русски)

813
00:35:16,949 --> 00:35:18,992
(Иван и Том восклицают)

814
00:35:19,117 --> 00:35:21,745
КРИСТАЛЛ:
Они, черт возьми, делают это каждый день.

815
00:35:21,870 --> 00:35:24,498
Я действительно счастлив
что мы здесь,

816
00:35:24,623 --> 00:35:26,083
- и, эээ... я не знаю.
- Спасибо.

817
00:35:26,208 --> 00:35:27,751
Ебать. Вы лучшие, ребята.

818
00:35:27,876 --> 00:35:29,294
- (аплодисменты)
- Ты чертовски лучший.

819
00:35:29,419 --> 00:35:31,588
(смех, визг)

820
00:35:37,219 --> 00:35:38,595
(смеется):
Ваня. Ваня.

821
00:35:38,720 --> 00:35:40,222
- (Иван кряхтит)
- Ваня.

822
00:35:40,347 --> 00:35:42,724
- Ваня, подожди, подожди.
- Что случилось?

823
00:35:42,850 --> 00:35:44,726
Ну, ты знаешь,
это могло бы продлиться дольше

824
00:35:44,852 --> 00:35:48,105
и будь лучше
если ты просто успокоишься.

825
00:35:48,230 --> 00:35:49,439
Типа, как?

826
00:35:49,565 --> 00:35:51,692
Здесь. Позвольте мне сделать это.

827
00:35:52,776 --> 00:35:54,695
- ИВАН: Ах.
- (Ани смеется)

828
00:35:54,820 --> 00:35:57,447
(Иван стонет)

829
00:35:58,365 --> 00:35:59,575
- Мм-хм.
- (Ани смеется)

830
00:35:59,700 --> 00:36:01,201
О, я думаю, что люблю тебя.

831
00:36:01,326 --> 00:36:03,161
- (смеется): Бля.
- (смеется)

832
00:36:04,079 --> 00:36:06,164
(Иван тяжело дышит)

833
00:36:07,291 --> 00:36:09,585
(Ани посмеивается)

834
00:36:09,710 --> 00:36:11,545
Надеюсь, вам было весело на этой неделе.

835
00:36:11,670 --> 00:36:13,380
надеюсь, тебе было весело
на этой неделе.

836
00:36:13,505 --> 00:36:15,215
О, я это сделал.

837
00:36:16,466 --> 00:36:18,176
Знаешь, нам следует
сделай это снова когда-нибудь.

838
00:36:18,302 --> 00:36:19,761
- Ага.
- (смеется)

839
00:36:19,887 --> 00:36:22,014
Конечно.

840
00:36:22,139 --> 00:36:24,433
Мм, но...

841
00:36:24,558 --> 00:36:28,770
Мне нужно вернуться в Россию
потому что я обещал своему отцу

842
00:36:28,896 --> 00:36:31,773
что я начну работать
в его чертовой компании.

843
00:36:31,899 --> 00:36:33,775
Ой.

844
00:36:33,901 --> 00:36:37,112
Хорошо, вот почему
ты расплескался, хм?

845
00:36:37,237 --> 00:36:39,489
Эх, нет, я всегда
такие вечеринки.

846
00:36:39,615 --> 00:36:40,699
- (Ани смеется)
- Мм.

847
00:36:40,824 --> 00:36:42,451
Я люблю это.

848
00:36:48,624 --> 00:36:50,292
Ну, я буду скучать по тебе.

849
00:36:50,417 --> 00:36:51,752
(Иван смеется)

850
00:36:51,877 --> 00:36:54,379
- (смеется) Что?
- Что?

851
00:36:54,504 --> 00:36:56,757
Это звучит странно?

852
00:36:56,882 --> 00:36:58,175
Нет, нет.

853
00:36:58,300 --> 00:37:00,802
И ты будешь скучать по мне?
или мои деньги блат?

854
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
- Или твои деньги блат.
- (смеется)

855
00:37:03,221 --> 00:37:06,058
- Конечно.
- Да, мне это нравится.

856
00:37:06,183 --> 00:37:09,853
Но, ммм, если я выйду замуж
американцу,

857
00:37:09,978 --> 00:37:12,022
мне не пришлось бы возвращаться
в Россию.

858
00:37:12,147 --> 00:37:14,107
(оба смеются)

859
00:37:14,232 --> 00:37:15,776
- О, да?
- Мм-хм.

860
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Хорошо.

861
00:37:17,486 --> 00:37:18,987
Итак, за кого бы ты вышла замуж?

862
00:37:19,112 --> 00:37:20,697
(щелкает языком) Я не знаю.

863
00:37:20,822 --> 00:37:23,075
Может быть, Кристал.

864
00:37:23,200 --> 00:37:25,160
- Или твоя подруга Лулу.
- (смеется)

865
00:37:25,285 --> 00:37:27,329
Она такая горячая.

866
00:37:29,039 --> 00:37:30,958
Ты.

867
00:37:31,083 --> 00:37:32,834
"Ты." (насмехается)

868
00:37:33,752 --> 00:37:35,462
Это Вегас.

869
00:37:35,587 --> 00:37:36,713
Это чертов Вегас.

870
00:37:36,838 --> 00:37:38,256
Люди не женятся
в Вегасе?

871
00:37:38,382 --> 00:37:40,592
Мм... Не валяй дурака.

872
00:37:40,717 --> 00:37:43,887
Я не трахаюсь.

873
00:37:45,013 --> 00:37:46,640
Хорошо.

874
00:37:48,058 --> 00:37:49,518
Хорошо, иди.

875
00:37:49,643 --> 00:37:51,478
- Иди женись.
- Да.

876
00:37:51,603 --> 00:37:53,313
- (смеется)
- Да, давай поженимся.

877
00:37:53,438 --> 00:37:54,815
Ебать. Ты мудак.

878
00:37:54,940 --> 00:37:56,483
- Почему?
- Не.

879
00:37:56,608 --> 00:37:59,403
Мол, не дразни меня, блядь.
с этим дерьмом, ясно?

880
00:37:59,528 --> 00:38:01,113
- Останавливаться.
- Это не круто.

881
00:38:01,238 --> 00:38:03,615
Стоп, стоп, стоп.

882
00:38:03,740 --> 00:38:05,659
- Ани.
- Ага?

883
00:38:05,784 --> 00:38:08,745
- Ты выйдешь за меня?
- (усмехается, смеется)

884
00:38:10,747 --> 00:38:13,083
- Серьезно?
- Серьезно.

885
00:38:13,208 --> 00:38:15,127
Мм-хм.

886
00:38:15,252 --> 00:38:18,005
Итак, вы хотите выйти замуж
мне, Ваня?

887
00:38:18,130 --> 00:38:20,257
Ты хочешь, чтобы я был
твоя маленькая женушка?

888
00:38:20,382 --> 00:38:21,800
Ага? (насмехается)

889
00:38:21,925 --> 00:38:23,510
Да.

890
00:38:23,635 --> 00:38:27,222
Я просто думаю, что у нас было
прекрасно проводим время вместе, и, э-э...

891
00:38:27,347 --> 00:38:30,183
(по-русски): Черт, я нервничаю.
Я скажу это по-русски.

892
00:38:30,600 --> 00:38:33,103
Я думаю
мы бы прекрасно провели время

893
00:38:33,228 --> 00:38:35,480
даже если бы у меня не было денег.

894
00:38:35,939 --> 00:38:37,941
(на английском языке): И я стану
американский,

895
00:38:38,066 --> 00:38:40,819
и мои родители
будет сосать мой член.

896
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Ты серьезно?

897
00:38:50,078 --> 00:38:52,247
Я серьезно.

898
00:38:52,372 --> 00:38:54,541
И я сказал это дважды.

899
00:39:00,172 --> 00:39:02,257
(«Величайший день» группы Take That,
Робин Шульц и Калум Скотт)

900
00:39:02,382 --> 00:39:04,676
♪ Подожди, подожди ♪

901
00:39:06,178 --> 00:39:07,554
♪ Подожди, подожди... ♪

902
00:39:07,679 --> 00:39:09,097
Три карата.

903
00:39:10,182 --> 00:39:12,642
А как насчет четырех или пяти?

904
00:39:12,768 --> 00:39:14,144
- (смеется)
- Или шесть?

905
00:39:14,269 --> 00:39:16,229
♪ Подожди, подожди ♪

906
00:39:16,354 --> 00:39:19,775
♪ Сегодня это может быть ♪

907
00:39:19,900 --> 00:39:22,110
♪ Величайший день
нашей жизни... ♪

908
00:39:22,235 --> 00:39:24,029
ОФИЦИАНТ:
Обещаешь ли ты любить, чтить

909
00:39:24,154 --> 00:39:25,947
и дорожить ею
все дни твоей жизни?

910
00:39:26,073 --> 00:39:27,365
Я делаю.

911
00:39:27,491 --> 00:39:28,909
А ты, Анора, возьми это?

912
00:39:29,034 --> 00:39:30,911
красивый джентльмен
стою перед тобой

913
00:39:31,036 --> 00:39:34,289
быть твоим лучшим другом,
твой защитник, твой муж?

914
00:39:34,414 --> 00:39:36,458
Обещаешь ли ты любить,
чти и береги его

915
00:39:36,583 --> 00:39:38,085
все дни твоей жизни?

916
00:39:38,210 --> 00:39:40,921
- (шепотом): Скажи да.
- О, черт возьми, да, я так и делаю.

917
00:39:41,046 --> 00:39:43,298
Теперь это моя большая честь

918
00:39:43,423 --> 00:39:45,383
чтобы сейчас произнести тебя
как муж и жена.

919
00:39:45,509 --> 00:39:46,968
Вы можете скрепить свои обещания
с поцелуем!

920
00:39:47,094 --> 00:39:47,969
(Ани визжит)

921
00:39:48,095 --> 00:39:52,057
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

922
00:39:52,182 --> 00:39:55,310
♪ Зажгись, зажги ♪

923
00:39:55,435 --> 00:39:59,606
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

924
00:39:59,731 --> 00:40:03,151
♪ Зажги, зажги... ♪

925
00:40:04,236 --> 00:40:05,862
Моя жена!

926
00:40:05,987 --> 00:40:08,198
- Это моя жена, чувак.
- Мы поженились!

927
00:40:08,323 --> 00:40:10,951
♪ Величайшая ночь
нашей жизни... ♪

928
00:40:11,076 --> 00:40:12,160
(мужчина говорит неразборчиво)

929
00:40:12,285 --> 00:40:13,912
Это моя жена. Она может это сделать.

930
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
Это моя жена, чувак.

931
00:40:15,664 --> 00:40:19,876
Да, мы поженились
пять минут назад, чувак.

932
00:40:20,001 --> 00:40:21,545
Ты американец, Ваня.

933
00:40:21,670 --> 00:40:23,547
- Я чертов американец!
- Мы чертовски женаты!

934
00:40:23,672 --> 00:40:26,007
Я американец, сука!

935
00:40:26,133 --> 00:40:27,717
♪ Ты чувствуешь это сейчас? ♪

936
00:40:27,843 --> 00:40:29,386
♪ О, ты чувствуешь это... ♪

937
00:40:29,511 --> 00:40:30,971
ДЖИММИ:
Так это по-настоящему?

938
00:40:31,096 --> 00:40:32,389
Да, это по-настоящему.

939
00:40:32,514 --> 00:40:34,307
- Что ты имеешь в виду?
- ДЖИММИ: Потому что если это так,

940
00:40:34,432 --> 00:40:36,226
Я должен перестать позволять
хайроллеры в.

941
00:40:36,351 --> 00:40:37,936
Они крадут моих лучших девочек.

942
00:40:38,061 --> 00:40:40,522
- Идите сюда.
- (смех)

943
00:40:40,647 --> 00:40:41,898
Тебе так повезло.

944
00:40:42,023 --> 00:40:44,317
О, Боже мой, я знаю. Спасибо.

945
00:40:44,442 --> 00:40:46,361
- Ура!
- (смех)

946
00:40:47,445 --> 00:40:49,197
Ты выиграла в лотерею, сука.

947
00:40:49,322 --> 00:40:50,824
Оу. Боже мой.

948
00:40:50,949 --> 00:40:52,909
Ты собираешься плакать?

949
00:40:53,034 --> 00:40:54,786
Останавливаться. Вы не...

950
00:40:54,911 --> 00:40:56,663
Ты придешь
на ужин, да?

951
00:40:56,788 --> 00:40:58,790
Знаешь, я думал
о нашем медовом месяце,

952
00:40:58,915 --> 00:41:00,834
и я думаю, нам следует это сделать
в Диснейленде

953
00:41:00,959 --> 00:41:02,419
потому что это было,
типа, моя мечта

954
00:41:02,544 --> 00:41:04,254
- с тех пор, как я была маленькой девочкой.
- Останавливаться.

955
00:41:04,379 --> 00:41:06,214
Ага. Ты знаешь эти апартаменты

956
00:41:06,339 --> 00:41:08,508
где это, типа,
тема принцессы Диснея?

957
00:41:08,633 --> 00:41:10,927
- Золушка.
- Да, чертова Золушка.

958
00:41:11,052 --> 00:41:12,971
Ты знаешь меня
чертовски хорошо, детка.

959
00:41:13,096 --> 00:41:15,640
ДЖЕННИ: Пока, Ани.
Лучше зайди к нам, сука.

960
00:41:15,765 --> 00:41:18,059
АНИ:
О, конечно буду, Дженни.

961
00:41:18,185 --> 00:41:20,770
- Пока, детка.
- Поймал своего кита?

962
00:41:20,896 --> 00:41:22,606
Кажется, да, да?

963
00:41:22,731 --> 00:41:25,358
- (Лулу смеется)
- Я даю на это две недели, сука.

964
00:41:29,779 --> 00:41:33,533
О, Даймонд. О, милый.

965
00:41:33,658 --> 00:41:36,203
Знаешь, я очень надеюсь, что ты
однажды найди свое счастье.

966
00:41:36,328 --> 00:41:37,746
- Я очень надеюсь...
- Надеюсь, ты найдешь

967
00:41:37,871 --> 00:41:39,080
чертов пластический хирург.

968
00:41:39,206 --> 00:41:40,707
- Какого черта?!
- Хорошо, Ани. Ани, давай.

969
00:41:40,832 --> 00:41:42,125
Опять играй мне в лицо, сука.

970
00:41:42,250 --> 00:41:43,585
Посмотрите, что произойдет.

971
00:41:43,710 --> 00:41:45,420
- Ты чертова сука.
- Ой, продолжай ревновать, детка.

972
00:41:45,545 --> 00:41:46,630
Продолжай ревновать, дорогая.

973
00:41:46,755 --> 00:41:48,048
Ревность – это болезнь.

974
00:41:48,173 --> 00:41:50,175
Помни это, Даймонд.

975
00:41:50,300 --> 00:41:52,469
Я просто собираюсь расслабиться
в моем особняке или где-то еще.

976
00:41:52,594 --> 00:41:54,262
Знаешь, ничего страшного.

977
00:41:54,387 --> 00:41:55,931
Привет. (смеется)

978
00:41:56,056 --> 00:41:58,767
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

979
00:41:58,892 --> 00:42:01,811
♪ Зажги, зажги,
зажги ♪

980
00:42:01,937 --> 00:42:07,525
♪ Пролить свет
в наши лучшие дни ♪

981
00:42:07,651 --> 00:42:09,736
♪ Зажгись, зажги ♪

982
00:42:09,861 --> 00:42:14,950
♪ О, и мир
оживает ♪

983
00:42:15,075 --> 00:42:19,287
♪ И мир оживает ♪

984
00:42:19,412 --> 00:42:22,958
♪ И мир
оживает ♪

985
00:42:23,083 --> 00:42:25,460
♪ Ох, ох, ох ♪

986
00:42:25,585 --> 00:42:28,588
♪ Будь рядом со мной ♪

987
00:42:28,713 --> 00:42:32,467
♪ Держись, будь рядом со мной ♪

988
00:42:32,592 --> 00:42:37,264
♪ Наблюдай за миром
оживи сегодня вечером ♪

989
00:42:37,389 --> 00:42:40,517
♪ Оставайся рядом со мной. ♪

990
00:42:45,355 --> 00:42:47,482
(песня заканчивается)

991
00:42:47,607 --> 00:42:48,942
(по-русски): Это
невозможно!

992
00:42:49,067 --> 00:42:51,278
Это просто
слухи.

993
00:42:53,321 --> 00:42:55,907
Я был у него две недели назад.

994
00:42:56,032 --> 00:42:57,492
Он не женат.

995
00:43:01,371 --> 00:43:04,082
При всем уважении,
Галина Степановна.

996
00:43:04,916 --> 00:43:07,002
Это всего лишь слухи.

997
00:43:08,044 --> 00:43:10,880
Нет... но я направляюсь туда сейчас.

998
00:43:11,965 --> 00:43:14,092
(неразборчивая болтовня)

999
00:43:16,803 --> 00:43:19,222
ТОРОС (шепотом):
Гарник. Гарник.

1000
00:43:21,391 --> 00:43:22,475
(шепотом по-английски):
Сейчас?

1001
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
- Да.
- Сейчас?

1002
00:43:24,102 --> 00:43:26,438
(неразборчивый шепот)

1003
00:43:34,612 --> 00:43:39,117
(по-русски): Возьми это. Захватить
русский и иди туда.

1004
00:43:39,701 --> 00:43:41,870
Что он сделал сейчас?

1005
00:43:41,995 --> 00:43:44,289
(звуковые эффекты выстрелов
играю в видеоигру)

1006
00:43:49,627 --> 00:43:51,463
(тихо, по-английски):
Умри, умри, умри.

1007
00:43:51,588 --> 00:43:53,131
Ага.

1008
00:43:55,759 --> 00:43:57,218
Ну давай же.

1009
00:43:57,552 --> 00:43:59,888
(по-русски): Просто ответь или
выключи его.

1010
00:44:00,221 --> 00:44:01,931
(отвечает на русском языке)

1011
00:44:06,436 --> 00:44:07,812
(вздыхает)

1012
00:44:13,818 --> 00:44:15,779
- Ваня.
- Хм?

1013
00:44:17,655 --> 00:44:18,782
(на английском языке): Что сделало, э...

1014
00:44:18,907 --> 00:44:21,451
что они сказали, когда ты рассказал
их?

1015
00:44:21,576 --> 00:44:25,872
я правда не хочу
поговорим о них.

1016
00:44:28,917 --> 00:44:31,336
Ну, ты же им сказал, да?

1017
00:44:31,461 --> 00:44:34,005
Мм. Конечно.

1018
00:44:37,759 --> 00:44:39,636
Я имею в виду...

1019
00:44:39,761 --> 00:44:42,389
(по-русски): Это хорошая новость, правда?

1020
00:44:43,681 --> 00:44:47,769
Родители обычно хотят
их дети поженятся.

1021
00:44:48,728 --> 00:44:50,271
Да,

1022
00:44:50,397 --> 00:44:52,816
но мои родители - придурки,
ты знаешь.

1023
00:44:53,274 --> 00:44:56,277
(на английском языке): Ну, ладно. Мм.

1024
00:44:58,238 --> 00:45:00,281
(по-русски): Несмотря ни на что,

1025
00:45:00,407 --> 00:45:03,451
Надеюсь, я им понравлюсь...

1026
00:45:03,576 --> 00:45:05,245
(по-английски): Знаешь...

1027
00:45:05,703 --> 00:45:08,748
(по-русски): когда мы встретимся.

1028
00:45:11,501 --> 00:45:13,002
Кстати,

1029
00:45:13,128 --> 00:45:16,423
когда мы встретимся с твоими родителями?

1030
00:45:16,548 --> 00:45:18,591
(тихо посмеивается) Мм...

1031
00:45:21,928 --> 00:45:25,348
Ну, если хочешь
поехать в Майами...

1032
00:45:26,141 --> 00:45:29,644
Моя мама живет там со своим мужчиной.

1033
00:45:30,311 --> 00:45:34,816
И ты можешь встретиться
моя сестра в любое время.

1034
00:45:35,817 --> 00:45:40,321
Хотя я уверен
она попытается украсть тебя.

1035
00:45:40,447 --> 00:45:43,116
Она любит русских парней.

1036
00:45:43,241 --> 00:45:46,035
(повторяет предложение на русском языке,
смеется)

1037
00:45:46,161 --> 00:45:49,247
(смеется, по-английски): Что?
Ты смеешься надо мной?

1038
00:45:49,372 --> 00:45:51,166
Я пытаюсь здесь, мудак.

1039
00:45:51,291 --> 00:45:53,126
(по-русски): Нет, твой русский.
это замечательно! Действительно.

1040
00:45:53,251 --> 00:45:54,752
Каждый день
у тебя дела идут все лучше и лучше.

1041
00:45:54,878 --> 00:45:57,338
Ты почти как
носитель языка.

1042
00:45:57,464 --> 00:45:59,466
(смеется, по-английски):
О, окей.

1043
00:45:59,591 --> 00:46:00,717
- Ты лжец.
- Нет, нет, нет.

1044
00:46:00,842 --> 00:46:02,135
Не сейчас. Ани, не сейчас.

1045
00:46:02,510 --> 00:46:04,888
(по-русски): Я играю.
У меня есть миссия.

1046
00:46:05,013 --> 00:46:07,307
Дай мне контроллер.

1047
00:46:07,432 --> 00:46:08,808
Я потерял!

1048
00:46:09,267 --> 00:46:11,561
(прерывистый вздох)

1049
00:46:11,686 --> 00:46:13,980
- (по-английски): Хорошо.
- Хорошо.

1050
00:46:15,148 --> 00:46:16,774
(на русском языке): «Аргументы и
Факты»

1051
00:46:16,900 --> 00:46:19,152
сфотографировал его с
какая-то цыпочка

1052
00:46:19,277 --> 00:46:21,279
на игре НБА.

1053
00:46:22,155 --> 00:46:25,366
И они говорят
она проститутка.

1054
00:46:25,492 --> 00:46:27,494
(смеется)

1055
00:46:29,662 --> 00:46:31,289
Это не смешно, чувак.

1056
00:46:31,414 --> 00:46:32,957
Не смей смеяться.

1057
00:46:33,082 --> 00:46:36,711
Если это правда,
Мы с Торосом в жопе.

1058
00:46:37,170 --> 00:46:41,633
Ну, Тороса бы трахнули
больше, чем я, но все же.

1059
00:46:41,758 --> 00:46:43,927
Звучит как бульварная ерунда.

1060
00:46:44,052 --> 00:46:45,678
Вероятно.

1061
00:46:45,803 --> 00:46:48,848
Но слушай, если что-то пойдет не так,

1062
00:46:48,973 --> 00:46:50,850
не ругайся с Иваном.

1063
00:46:50,975 --> 00:46:54,062
Вообще-то, Ивана даже не трогай,
позволь мне разобраться с ним.

1064
00:46:54,187 --> 00:46:56,523
Понял тебя. Но что
я тебе нужен тогда?

1065
00:46:56,648 --> 00:46:59,067
На случай, если его мальчики там

1066
00:46:59,192 --> 00:47:01,486
и они хотят играть в игры.

1067
00:47:01,986 --> 00:47:05,240
(на английском языке): Привет. Иван в?
дом?

1068
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
ДНЕВНАЯ ОХРАНА:
Я не знаю.

1069
00:47:06,741 --> 00:47:08,034
Он не ушел
с тех пор, как я был здесь,

1070
00:47:08,159 --> 00:47:10,453
но я только начал свою смену.

1071
00:47:10,578 --> 00:47:13,039
Вы не знаете, женился ли он?

1072
00:47:13,164 --> 00:47:14,791
Женатый?

1073
00:47:14,916 --> 00:47:17,168
Не имею представления.
Я только что приехал.

1074
00:47:17,293 --> 00:47:19,337
Хорошо, открой ворота.

1075
00:47:21,047 --> 00:47:23,800
(на русском языке): Въезжайте
и припаркуйтесь с правой стороны.

1076
00:47:28,263 --> 00:47:29,597
Прямо здесь.

1077
00:47:35,144 --> 00:47:37,021
(скрипят тормоза)

1078
00:47:47,574 --> 00:47:48,616
(стоны, кряхтение)

1079
00:47:48,741 --> 00:47:50,410
(звон дверного звонка)

1080
00:47:52,161 --> 00:47:54,831
- (на английском языке): Ждете гостей?
- Ни за что.

1081
00:48:03,798 --> 00:48:05,049
ИВАН:
Ох.

1082
00:48:05,592 --> 00:48:07,260
(по-русски): Эй, что ты делаешь?
хочешь?

1083
00:48:07,385 --> 00:48:08,970
Иван, это Гарник.

1084
00:48:09,095 --> 00:48:10,972
Я знаю. Что ты хочешь?

1085
00:48:11,097 --> 00:48:13,308
Иван, открой дверь, пожалуйста.

1086
00:48:13,433 --> 00:48:16,811
- Я занят. Нет.
- Нам нужно поговорить.

1087
00:48:16,936 --> 00:48:18,896
Почему у меня всегда
повториться с тобой?

1088
00:48:19,022 --> 00:48:21,107
Я занят, у меня гости.

1089
00:48:21,232 --> 00:48:22,692
Иван, это важно.
Нам нужно поговорить.

1090
00:48:22,817 --> 00:48:25,903
Нет, мы закончили.
Убирайся отсюда.

1091
00:48:26,446 --> 00:48:27,655
АНИ (на английском языке):
Кто это был?

1092
00:48:27,780 --> 00:48:29,073
ИВАН:
Это обезьяны моего отца.

1093
00:48:29,616 --> 00:48:31,409
(по-русски): Сукин сын.

1094
00:48:32,619 --> 00:48:33,620
(звуковые сигналы, щелчки замка)

1095
00:48:33,745 --> 00:48:34,996
- ИВАН (по-английски): Что за
ебать?

1096
00:48:35,121 --> 00:48:36,456
(по-русски): Ты ебаный?
шутишь?

1097
00:48:36,581 --> 00:48:37,874
Что, черт возьми,
ты делаешь?

1098
00:48:37,999 --> 00:48:39,667
Вы думаете, что можете войти
мой дом такой?

1099
00:48:39,792 --> 00:48:42,420
- (по-английски): Ваня, что за херня?
- (по-русски): Помедленнее, ты сломаешь мне ногу.

1100
00:48:42,545 --> 00:48:43,504
Мне плевать.

1101
00:48:43,630 --> 00:48:45,590
- (по-английски): Ваня, мне позвонить в 911?
- Все нормально. Все нормально.

1102
00:48:45,715 --> 00:48:47,925
(по-русски): Иван, твой отец
послал нас.

1103
00:48:48,051 --> 00:48:49,802
Верно, мой отец послал тебя.
Ты шутишь, что ли?

1104
00:48:49,927 --> 00:48:53,973
Ну, не мы. Твой отец послал
Нас послали Торос и Торос.

1105
00:48:54,098 --> 00:48:56,100
Итак, где Торос?

1106
00:48:56,476 --> 00:48:57,852
Он занят.

1107
00:48:57,977 --> 00:49:01,064
Но он будет очень расстроен
с тобой, если это правда.

1108
00:49:01,189 --> 00:49:02,231
Если что правда?

1109
00:49:02,357 --> 00:49:03,358
Что ты женился

1110
00:49:03,483 --> 00:49:04,484
какой-то проститутке.

1111
00:49:04,984 --> 00:49:06,319
(на английском языке): Что?

1112
00:49:07,612 --> 00:49:08,988
(по-русски): Это она?

1113
00:49:09,113 --> 00:49:11,240
- Ты женат на ней?
- Да!

1114
00:49:11,366 --> 00:49:12,909
Ты сошел с ума, черт возьми?

1115
00:49:13,034 --> 00:49:15,286
Да, мы поженились
и у нас дела идут чертовски здорово!

1116
00:49:15,411 --> 00:49:16,663
С подписью и документами?

1117
00:49:16,788 --> 00:49:20,291
Да. Теперь иди к черту
моего дома.

1118
00:49:20,416 --> 00:49:22,794
У тебя большие проблемы, брат!

1119
00:49:22,919 --> 00:49:25,797
У тебя будут проблемы, если
ты не двигаешь своей чертовой ногой.

1120
00:49:25,922 --> 00:49:28,049
(по-английски): Ваня, что за
херня происходит?

1121
00:49:28,424 --> 00:49:30,593
(по-русски): Подождем, мне нужно.
чтобы увидеть свидетельство о браке.

1122
00:49:30,718 --> 00:49:32,261
Ебать. Ты серьезно?

1123
00:49:32,387 --> 00:49:35,890
Бро, чем быстрее мы это сделаем,
тем быстрее мы уйдем отсюда.

1124
00:49:36,015 --> 00:49:38,184
Мои родители сумасшедшие!

1125
00:49:38,309 --> 00:49:39,811
(на английском языке): Хорошо.

1126
00:49:39,936 --> 00:49:41,979
(по-русски): Если моим родителям понадобится
доказательства, я дам им доказательства.

1127
00:49:42,105 --> 00:49:43,773
ИВАН (по-английски): Э, где
это свидетельство о браке?

1128
00:49:43,898 --> 00:49:45,149
- Э-э, брак...
- АНИ: Свидетельство о браке?

1129
00:49:45,274 --> 00:49:46,401
- ИВАН: Лицензия, да.
- АНИ: Это, эм...

1130
00:49:46,526 --> 00:49:48,027
Это в столе
в офисе. Почему?

1131
00:49:48,152 --> 00:49:49,570
- Хорошо. Э-э...
- Мне пойти с тобой?

1132
00:49:49,696 --> 00:49:51,280
Э-э, нет, нет, нет. Оставайся здесь.

1133
00:49:51,406 --> 00:49:52,699
(по-русски): Жди здесь.

1134
00:49:52,824 --> 00:49:54,701
(звенит звонок в лифте)

1135
00:49:57,203 --> 00:49:59,288
(двери лифта закрываются)

1136
00:50:10,174 --> 00:50:11,884
(на английском языке): Привет.

1137
00:50:14,220 --> 00:50:16,013
(звенит звонок в лифте)

1138
00:50:20,601 --> 00:50:23,354
(открытие и закрытие ящиков)

1139
00:50:25,648 --> 00:50:27,817
(по-русски): Вот.
Подавись, чувак.

1140
00:50:42,665 --> 00:50:44,083
(на английском языке): Я Игорь.

1141
00:50:45,877 --> 00:50:46,919
Ты?

1142
00:50:49,255 --> 00:50:51,299
Ани.

1143
00:50:51,424 --> 00:50:53,384
Я жена Вани.

1144
00:50:57,597 --> 00:50:59,390
Поздравляю.

1145
00:51:02,477 --> 00:51:03,728
(по-русски): Что ты?
делаешь?

1146
00:51:04,312 --> 00:51:08,691
меня попросили сфотографировать
лицензии... если она существует.

1147
00:51:08,816 --> 00:51:09,942
Это безумие.

1148
00:51:10,067 --> 00:51:11,694
Мои родители просили об этом?

1149
00:51:11,819 --> 00:51:12,987
Торос.

1150
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Ты, черт возьми, шутишь?

1151
00:51:15,072 --> 00:51:17,283
(священники поют
на иностранном языке)

1152
00:51:35,551 --> 00:51:37,220
(ребенок воркует)

1153
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
(на английском языке): Нет.

1154
00:51:42,683 --> 00:51:44,769
Что, черт возьми, здесь происходит?

1155
00:51:50,399 --> 00:51:52,276
Не имею представления.

1156
00:51:56,572 --> 00:51:58,241
(по-русски): Всё кончено, иди, иди,
иди, иди...

1157
00:51:58,366 --> 00:51:59,575
Подожди.

1158
00:51:59,700 --> 00:52:01,035
Ждать.

1159
00:52:01,160 --> 00:52:02,870
- (по-английски): Все в порядке?
- (посмеиваясь): Да, все в порядке.

1160
00:52:02,995 --> 00:52:04,413
Ага? Что за херня
происходит?

1161
00:52:04,539 --> 00:52:06,249
Да, просто время
попрощаться с ребятами.

1162
00:52:06,374 --> 00:52:08,793
(на русском языке): Я и моя жена
нужна конфиденциальность.

1163
00:52:08,918 --> 00:52:11,003
Ты выглядишь усталым, Гарник, иди домой.

1164
00:52:11,128 --> 00:52:13,422
Нам нужно подождать, чтобы увидеть
что говорит Торос.

1165
00:52:13,548 --> 00:52:16,592
я жду тебя
и твоя чертова армянская задница

1166
00:52:16,717 --> 00:52:18,010
быть вне моего дома.

1167
00:52:18,135 --> 00:52:20,346
(священник поет)

1168
00:52:28,062 --> 00:52:29,522
(шепотом по-английски):
Извините.

1169
00:52:31,774 --> 00:52:33,442
Мне очень жаль.

1170
00:52:33,568 --> 00:52:35,653
- Мне очень жаль. Прошу прощения.
- (пение прекращается)

1171
00:52:36,696 --> 00:52:39,282
(по-русски): Я жду
тебе идти своей чертовой дорогой.

1172
00:52:39,407 --> 00:52:40,449
Пока, братан!

1173
00:52:40,575 --> 00:52:42,368
- Иван...
- (звонки мобильного телефона)

1174
00:52:42,743 --> 00:52:44,245
Это Торос.

1175
00:52:45,079 --> 00:52:46,330
(на английском языке): «Ждите».

1176
00:52:46,455 --> 00:52:48,332
(говорит по-русски)
..."Ждать"?

1177
00:52:48,457 --> 00:52:51,043
Он написал: «Ждите».
поэтому мы стоим в стороне.

1178
00:52:51,168 --> 00:52:54,130
- Так что ждите возле моего особняка, ублюдки.
- АНИ: Да.

1179
00:52:54,255 --> 00:52:55,298
(по-русски): В чем проблема?

1180
00:52:55,423 --> 00:52:56,841
Так что, судя по всему, это правда.

1181
00:52:58,968 --> 00:53:03,139
Да.
Я видел свидетельство о браке.

1182
00:53:03,264 --> 00:53:05,474
(Галина кричит по телефону)

1183
00:53:05,600 --> 00:53:08,603
Галина Степановна,
пожалуйста, не волнуйтесь.

1184
00:53:08,728 --> 00:53:11,480
Иван, при всём уважении...

1185
00:53:11,606 --> 00:53:13,608
нас послал твой отец.

1186
00:53:13,733 --> 00:53:15,651
Чертов Торос тебя послал!

1187
00:53:15,776 --> 00:53:18,988
Торос у меня работает! Я плачу ему!

1188
00:53:19,113 --> 00:53:22,867
И ты приносишь немного чертовски
гопники в мой дом.

1189
00:53:22,992 --> 00:53:25,661
Я обещаю,
Я все исправлю.

1190
00:53:25,786 --> 00:53:27,914
- (крики продолжаются по телефону)
- (губами)

1191
00:53:29,749 --> 00:53:32,501
Галина Степановна.
Да, Галина Степановна.

1192
00:53:32,627 --> 00:53:36,380
Я увожу твою задницу!
Ты мертв для этого!

1193
00:53:36,505 --> 00:53:37,882
Сука!

1194
00:53:38,007 --> 00:53:40,927
(по-английски): Хорошо, смотри, смотри.
Ты работаешь на семью Ивана,

1195
00:53:41,052 --> 00:53:43,846
так что я предполагаю, что это означает
ты работаешь на него, да?

1196
00:53:43,971 --> 00:53:46,140
Так что, если он говорит тебе
вынести его наружу,

1197
00:53:46,265 --> 00:53:47,558
черт возьми, вынеси это на улицу.

1198
00:53:47,683 --> 00:53:49,393
Черт возьми, вынеси это на улицу!
Послушай мою жену.

1199
00:53:49,518 --> 00:53:50,853
Реальный разговор! (говорит по-русски)

1200
00:53:50,978 --> 00:53:52,647
(священники поют)

1201
00:53:52,772 --> 00:53:54,899
- (приглушенная болтовня)
- (пение прекращается)

1202
00:53:57,860 --> 00:53:59,403
- Ты шутишь?
- Всем, извините.

1203
00:53:59,528 --> 00:54:00,905
- Я должен идти.
- (гости перешептываются)

1204
00:54:01,030 --> 00:54:03,532
У меня чрезвычайная ситуация.
Извините за это.

1205
00:54:07,995 --> 00:54:09,664
(по-русски): Он говорит, что у нас есть
остаться здесь.

1206
00:54:09,789 --> 00:54:11,248
Двигайся, двигайся...

1207
00:54:11,374 --> 00:54:12,792
- Двигайся. Спасибо.
- (звонит сотовый телефон)

1208
00:54:12,917 --> 00:54:15,878
- Подожди.
- Это Торос.

1209
00:54:16,003 --> 00:54:19,006
- ГАРНИК (по-английски): Привет, Торос.
- Поставь меня на чертов динамик.

1210
00:54:19,131 --> 00:54:20,633
так эта проститутка
меня тоже слышно.

1211
00:54:20,758 --> 00:54:23,177
Он только что назвал меня проституткой?

1212
00:54:23,302 --> 00:54:25,054
(по-русски): Вы уже в эфире.
динамик.

1213
00:54:25,179 --> 00:54:28,057
(на английском языке): Она чертовски
эротический танцор. Привет, Торос.

1214
00:54:28,182 --> 00:54:30,017
ТОРОС:
Что ты сделал, Иван?

1215
00:54:30,142 --> 00:54:31,310
Что ты сделал?

1216
00:54:31,686 --> 00:54:33,688
(по-русски): Я не проверяю
на тебе

1217
00:54:33,813 --> 00:54:35,022
на две недели

1218
00:54:35,147 --> 00:54:36,983
и ты идешь
и женись на проститутке!

1219
00:54:37,108 --> 00:54:38,484
<i>Черт возьми!</i>

1220
00:54:38,609 --> 00:54:40,152
(на английском языке): Я не ебаный
проститутка,

1221
00:54:40,277 --> 00:54:41,195
ты чертов кусок
дерьмо.

1222
00:54:41,320 --> 00:54:42,488
Да, чертов армянин.
кусок дерьма.

1223
00:54:42,613 --> 00:54:44,699
Ты, армянский кусок дерьма!

1224
00:54:44,824 --> 00:54:46,117
<i>(по-русски): Вы понимаете</i>

1225
00:54:46,242 --> 00:54:47,618
насколько это стыдно?

1226
00:54:48,869 --> 00:54:51,664
- ИВАН: Торос.
<i>- Твоя мама плакала, ты меня слышишь?</i>

1227
00:54:51,789 --> 00:54:53,499
Торос!

1228
00:54:53,624 --> 00:54:55,418
(на английском языке): Твоя мать,
она никогда в жизни не плакала.

1229
00:54:55,543 --> 00:54:56,711
Она плакала по телефону.

1230
00:54:56,836 --> 00:54:58,212
- ИВАН: Торос!
- Как вам не стыдно!

1231
00:54:58,337 --> 00:55:00,047
- Черт возьми! Блять!
- АНИ: Иван.

1232
00:55:00,172 --> 00:55:01,674
(по-русски): Чертов пидор.

1233
00:55:01,799 --> 00:55:03,175
И знаете что?

1234
00:55:03,300 --> 00:55:05,094
Угадай что, ты, маленькое дерьмо!

1235
00:55:05,219 --> 00:55:06,762
И что? Удиви меня!

1236
00:55:06,887 --> 00:55:09,181
<i>На этот раз ты действительно сделал это.</i>

1237
00:55:09,306 --> 00:55:10,182
Что?

1238
00:55:10,641 --> 00:55:12,393
Твои родители уже в пути!

1239
00:55:12,518 --> 00:55:13,644
Твои родители уже в пути.

1240
00:55:13,769 --> 00:55:15,229
<i>Вы меня слышите?</i>

1241
00:55:15,354 --> 00:55:16,230
Куда?

1242
00:55:16,355 --> 00:55:18,816
<Я> Здесь. Где еще? Здесь!</i>

1243
00:55:19,525 --> 00:55:22,862
<i>Приеду за тобой
как непослушный школьник,</i>

1244
00:55:22,987 --> 00:55:24,363
<i>ты меня слышишь?</i>

1245
00:55:24,488 --> 00:55:26,407
<i>Мы встречаемся с ними
завтра в полдень.</i>

1246
00:55:26,532 --> 00:55:28,409
АНИ (по-английски): Ваня,
что, черт возьми, происходит?

1247
00:55:28,534 --> 00:55:30,619
<i>(по-русски): Они забирают
ты вернешься в Россию,</i>

1248
00:55:30,745 --> 00:55:32,288
<i>так что начинайте собирать вещи.</i>

1249
00:55:32,413 --> 00:55:34,457
АНИ (по-английски): Иван, что?
черт возьми? Что это значит?

1250
00:55:34,582 --> 00:55:36,292
Вы понимаете?

1251
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Игра для тебя окончена. Вот и все.

1252
00:55:39,128 --> 00:55:40,838
Ваня, мы женаты.

1253
00:55:40,963 --> 00:55:42,423
Они собираются
придется это принять.

1254
00:55:42,548 --> 00:55:44,091
- Да, я знаю!
- Да.

1255
00:55:44,216 --> 00:55:46,302
ТОРОС:
Принять это? (смеется)

1256
00:55:46,427 --> 00:55:48,679
Это смешно. Конечно, да.

1257
00:55:49,263 --> 00:55:51,515
(по-русски): Иван, послушай меня.
осторожно.

1258
00:55:51,932 --> 00:55:54,560
Я буду там через десять минут.

1259
00:55:54,685 --> 00:55:57,938
<i>Ты и твоя шлюха
пойдут со мной.</i>

1260
00:55:58,064 --> 00:55:59,523
Шлюха?

1261
00:55:59,940 --> 00:56:01,817
(на английском языке): Твоя мать
блин... (говорит по русски)

1262
00:56:01,942 --> 00:56:04,320
- Кто, черт возьми, этот парень?
- ТОРОС: Эй! я буду там

1263
00:56:04,445 --> 00:56:05,905
через десять минут, ты меня слышишь?

1264
00:56:06,030 --> 00:56:08,365
Через десять минут вы оба
пойдут со мной

1265
00:56:08,491 --> 00:56:09,992
вплоть до мэрии.

1266
00:56:10,117 --> 00:56:11,660
Мы собираемся аннулировать
этот брак.

1267
00:56:11,786 --> 00:56:14,288
Ты меня слышишь? Этот брак
будет аннулирован!

1268
00:56:14,413 --> 00:56:17,583
Ой, я не пойду
блин где угодно.

1269
00:56:17,708 --> 00:56:20,461
Мы не собираемся разводиться
потому что ты нам говоришь!

1270
00:56:20,586 --> 00:56:22,004
Иди на хуй!

1271
00:56:22,129 --> 00:56:24,173
ТОРОС: Иди на хуй.
Как насчет этого?

1272
00:56:24,298 --> 00:56:26,050
Мне пойти на хуй?
Мне трахать себя?

1273
00:56:26,175 --> 00:56:28,636
Иди на хуй себя и свою
чертова мать, ублюдок!

1274
00:56:28,761 --> 00:56:30,429
ТОРОС: Заткнись!
Заткнись!

1275
00:56:30,554 --> 00:56:32,223
Ты даже не знаешь
кто я, черт возьми.

1276
00:56:32,348 --> 00:56:34,642
Стоп, стоп, стоп, стоп, стоп.
Торос, Торос, эээ...

1277
00:56:34,767 --> 00:56:35,851
(по-русски): Ты сказал мой
родители

1278
00:56:35,976 --> 00:56:38,229
находятся на пути к
Америка?

1279
00:56:38,354 --> 00:56:40,773
ТОРОС (на английском языке):
Да, да. Ты глухой?

1280
00:56:40,898 --> 00:56:42,900
Они покидают Россию
через час.

1281
00:56:43,025 --> 00:56:45,069
Завтра в полдень мы собираемся
иди навстречу им, слышишь?

1282
00:56:45,194 --> 00:56:46,737
- Что, черт возьми, происходит?
- Ну давай же.

1283
00:56:46,862 --> 00:56:48,405
- Ну давай же?
- Давай, давай, давай.

1284
00:56:48,531 --> 00:56:50,074
Почему мы должны уйти
дом?

1285
00:56:50,199 --> 00:56:51,951
Они не могут просто трахаться
зайди сюда вот так.

1286
00:56:52,076 --> 00:56:55,371
- Прошу прощения. Отойди от меня, пожалуйста.
- (по-русски): Торос будет здесь через десять минут.

1287
00:56:55,496 --> 00:56:57,998
ТОРОС (на английском языке): Гарник,
заткни эту суку, пожалуйста.

1288
00:56:58,124 --> 00:56:59,583
- Куда мы идем, Иван?
- Иван, Иван...

1289
00:56:59,708 --> 00:57:01,752
Я не знаю, где
мы идем, но мы идем.

1290
00:57:01,877 --> 00:57:03,129
Куда он идет?

1291
00:57:03,254 --> 00:57:05,297
Почему мы должны уйти,
и почему они остаются?

1292
00:57:05,422 --> 00:57:07,049
- Иван...
- Это не имеет никакого смысла.

1293
00:57:07,174 --> 00:57:09,593
- Иван, куда ты идешь?
- Нам следует позвонить в чертову полицию или что-то в этом роде.

1294
00:57:09,718 --> 00:57:11,345
(по-русски): Через десять минут,
Торос будет здесь...

1295
00:57:11,470 --> 00:57:12,388
- Ваня.
- ТОРОС: Гарник!

1296
00:57:12,513 --> 00:57:13,722
Он сказал, что уходит?

1297
00:57:13,848 --> 00:57:15,516
- АНИ: Иван! Мы...
- Пошли, пошли, пошли!

1298
00:57:15,641 --> 00:57:17,268
АНИ: Хорошо! Но мне нужно одеться!

1299
00:57:17,393 --> 00:57:19,353
(по-русски): Нет, нет. Давайте сделаем
это, подождем Тороса.

1300
00:57:19,478 --> 00:57:21,063
(на английском языке): Моя чертова одежда.
находятся наверху. Ебать!

1301
00:57:21,188 --> 00:57:23,190
- Гарник, возьми его. Гарник, не дай ему уйти.
- Где, черт возьми...

1302
00:57:23,315 --> 00:57:25,151
- Ваня, подожди.
- (по-русски): Торос прибудет через десять минут.

1303
00:57:25,276 --> 00:57:26,318
- Дай мне одну чертову минуту.

1304
00:57:26,443 --> 00:57:28,737
- Стоп, стоп. Куда ты идешь?
Нет. У нас нет времени.

1305
00:57:28,863 --> 00:57:31,115
- Мне нужно одеться, Иван.
- На мне нет чертовых штанов.

1306
00:57:31,240 --> 00:57:32,283
- О Боже.
- Хорошо, пока.

1307
00:57:32,408 --> 00:57:34,076
- (Гарник говорит по-русски)
- ТОРОС: Он попрощался?

1308
00:57:34,201 --> 00:57:35,870
- АНИ: Какого черта? Ты, черт возьми, шутишь?

1309
00:57:35,995 --> 00:57:38,038
- ТОРОС: Он попрощался?
(по-русски): Держите ее здесь. Иван!

1310
00:57:38,164 --> 00:57:39,248
- (по-английски): О, черт возьми, Боже!

1311
00:57:39,373 --> 00:57:40,791
- ТОРОС: Гарник!
- Иван, какого черта?!

1312
00:57:40,916 --> 00:57:42,585
Ого. Э-э... (заикается)

1313
00:57:42,710 --> 00:57:44,253
Уйди с моего пути.

1314
00:57:44,378 --> 00:57:45,462
(Гарник кричит)

1315
00:57:45,588 --> 00:57:47,798
Иван!
(стоны)

1316
00:57:47,923 --> 00:57:50,050
АНИ: Иди к черту
мой чертов путь, ублюдок.

1317
00:57:50,176 --> 00:57:51,969
- Но ты...
- Не трогай меня, блядь!

1318
00:57:52,094 --> 00:57:53,512
ИГОРЬ:
Нет. Нет, нет, нет.

1319
00:57:53,637 --> 00:57:54,680
(по-русски): Стоп!

1320
00:57:55,097 --> 00:57:57,892
- (задыхаясь)
- Иван! Иван!

1321
00:57:58,017 --> 00:57:59,435
(по-английски): ...чертово прикосновение
я!

1322
00:57:59,560 --> 00:58:01,604
- Расслабляться. Расслабляться. Все нормально.
- Ты, черт возьми, расслабься.

1323
00:58:01,729 --> 00:58:04,440
Что происходит?
Кто-нибудь, поговорите со мной, пожалуйста!

1324
00:58:04,565 --> 00:58:05,649
Не трогай меня,
ублюдок!

1325
00:58:05,774 --> 00:58:06,609
Нет, просто...

1326
00:58:06,734 --> 00:58:08,277
Что за херня
с тобой не так?

1327
00:58:08,402 --> 00:58:09,528
- Расслабляться. Ого.
- Ублюдок!

1328
00:58:09,653 --> 00:58:10,738
ДНЕВНАЯ ОХРАНА:
Все в порядке?

1329
00:58:10,863 --> 00:58:11,906
Что?

1330
00:58:12,406 --> 00:58:13,991
(по-русски): Чертовски
впечатляет.

1331
00:58:15,201 --> 00:58:16,493
- (по-английски): Хорошо...
- Держись, блядь, назад!

1332
00:58:16,619 --> 00:58:18,454
Нет, нет. Что?
Нет, нет, нет, нет, нет!

1333
00:58:18,579 --> 00:58:20,247
Поставь это. Это-это плохой путь.

1334
00:58:20,372 --> 00:58:21,832
- Что... Просто посиди.
- Я, черт возьми, смею тебя.

1335
00:58:21,957 --> 00:58:23,375
Сделай еще один чертов шаг, ублюдок.

1336
00:58:23,500 --> 00:58:25,294
Нет. Просто... я не...
Я не прикасаюсь к тебе.

1337
00:58:25,419 --> 00:58:27,171
Нет, нет, нет, нет, нет, нет!
Не уходи.

1338
00:58:27,296 --> 00:58:28,422
Все нормально.

1339
00:58:28,547 --> 00:58:30,132
Э-э, просто скажи... Ого!

1340
00:58:30,257 --> 00:58:32,092
- Останавливаться.
- (Ани кричит)

1341
00:58:33,010 --> 00:58:35,512
- Пожалуйста, прекратите.
- (визг)

1342
00:58:35,638 --> 00:58:38,015
- (ворчит) Прекратите, пожалуйста.
- (кричит)

1343
00:58:38,140 --> 00:58:39,975
Нет, нет. Останавливаться.

1344
00:58:40,100 --> 00:58:42,603
- (Ани кричит)
- (Игорь напрягается)

1345
00:58:42,728 --> 00:58:45,606
ИГОРЬ:
Стоп. Остановите, пожалуйста.

1346
00:58:45,731 --> 00:58:47,274
ТОРОС:
Гарник, что ты делаешь?

1347
00:58:47,399 --> 00:58:49,318
- Ты убиваешь ее?
- (Ани продолжает кричать)

1348
00:58:49,443 --> 00:58:50,611
- ИГОРЬ: Прекрати!
- ТОРОС: Черт!

1349
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
Иван бросает еще один
о его истериках, да?

1350
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
(Гарник вздыхает)

1351
00:58:53,864 --> 00:58:56,408
- Подожди. Все нормально.
- (Ани продолжает кричать)

1352
00:58:58,118 --> 00:59:00,287
(по-русски): Если вы этого не сделаете
остановись...

1353
00:59:00,412 --> 00:59:01,747
Я свяжу тебя!

1354
00:59:02,498 --> 00:59:04,708
(на английском языке): Ты не связываешь
меня, ублюдок!

1355
00:59:07,753 --> 00:59:11,131
(Ани продолжает кричать)

1356
00:59:11,257 --> 00:59:14,051
Отстань от меня!

1357
00:59:14,176 --> 00:59:17,263
(рыдает, кричит)

1358
00:59:17,388 --> 00:59:20,516
Ты чертовски сумасшедший.

1359
00:59:21,517 --> 00:59:24,019
- (кричит)
- Эй. Привет!

1360
00:59:24,144 --> 00:59:26,188
АНИ:
Помогите мне! Он нападает на меня.

1361
00:59:26,313 --> 00:59:28,107
ГАРНИК: Что за херня?
ты с ней делаешь, братан?

1362
00:59:28,232 --> 00:59:30,484
АНИ: Отвали от меня!
Кто-нибудь, помогите! Убери его от меня!

1363
00:59:30,609 --> 00:59:33,070
(по-русски): Что вы имеете в виду?
Ты хотел, чтобы я оставил ее здесь

1364
00:59:33,195 --> 00:59:34,113
поэтому я держу ее здесь.

1365
00:59:34,238 --> 00:59:35,114
Да, но почему

1366
00:59:35,239 --> 00:59:36,282
ты ее связываешь?

1367
00:59:36,407 --> 00:59:38,284
Но она сошла с ума,

1368
00:59:38,409 --> 00:59:39,702
начал прыгать вокруг.

1369
00:59:39,827 --> 00:59:42,079
- (по-английски): Помогите мне!
- (по-русски): Что еще я мог сделать?

1370
00:59:42,204 --> 00:59:43,956
(на английском языке): Почему ты просто
блять там стоять?

1371
00:59:44,081 --> 00:59:46,041
(по-русски): Игорь, что за
чёрт возьми, ты делаешь, чувак?

1372
00:59:46,834 --> 00:59:49,003
Она швырнула в меня подсвечником.

1373
00:59:49,128 --> 00:59:50,504
Давайте свяжем ей ноги.

1374
00:59:50,629 --> 00:59:53,924
(по-английски): Нет, нет, нет, нет!
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, не надо.

1375
00:59:54,049 --> 00:59:56,135
(по-русски): Мы не делаем
вот, отпусти ее!

1376
00:59:56,260 --> 00:59:59,972
АНИ (по-английски): Отпусти меня, чертов засранец.
Чертов ублюдок.

1377
01:00:00,097 --> 01:00:02,391
(по-русски): Она побежит, братан.
Я обещаю.

1378
01:00:02,516 --> 01:00:04,685
Куда она побежит?

1379
01:00:04,810 --> 01:00:06,895
Мы здесь два взрослых мужчины.
Ты с ума сошёл?

1380
01:00:07,604 --> 01:00:09,732
(Ани плачет, задыхаясь)

1381
01:00:12,276 --> 01:00:13,694
ИГОРЬ (по-английски):
Хорошо.

1382
01:00:20,367 --> 01:00:23,162
- Ты сумасшедший ублюдок!
- ГАРНИК: Привет.

1383
01:00:23,287 --> 01:00:24,997
Лучше оставайся нахер
подальше от меня!

1384
01:00:25,122 --> 01:00:27,333
Стоп, стоп. Слушать.
Вы никуда не пойдете.

1385
01:00:27,458 --> 01:00:29,126
Вернись. Пожалуйста, приходите...

1386
01:00:29,251 --> 01:00:30,669
(по-русски): Она побежит
прочь!

1387
01:00:30,794 --> 01:00:31,628
Действительно?

1388
01:00:31,754 --> 01:00:33,005
(на английском языке): Эй, стоп.

1389
01:00:33,130 --> 01:00:34,548
(по-русски): Возьмите ее!

1390
01:00:35,883 --> 01:00:36,925
(Ани кричит)

1391
01:00:37,051 --> 01:00:39,470
(на английском языке): Иди нахер
я!

1392
01:00:39,595 --> 01:00:42,473
(кричит)

1393
01:00:42,598 --> 01:00:45,225
Положи меня, ублюдок!

1394
01:00:46,352 --> 01:00:47,186
(Игорь кричит)

1395
01:00:47,311 --> 01:00:48,270
(по-русски): Бля!

1396
01:00:48,395 --> 01:00:50,564
(Игорь продолжает кричать
на русском)

1397
01:00:52,941 --> 01:00:54,401
(Ани визжит)

1398
01:00:54,526 --> 01:00:58,030
- Какого черта, чувак!
- Она кусается, чувак.

1399
01:00:58,155 --> 01:00:59,365
АНИ (на английском языке):
Ублюдок!

1400
01:00:59,490 --> 01:01:01,075
(по-русски): Давай, привяжи ее.
ноги.

1401
01:01:01,200 --> 01:01:02,493
Что? Как?

1402
01:01:02,618 --> 01:01:04,203
(на английском языке): Ты ублюдок! Ебать!

1403
01:01:04,328 --> 01:01:05,996
- (по-русски): Что значит как?
- Как-нибудь, чувак!

1404
01:01:06,121 --> 01:01:08,332
(на английском языке): Чертов ублюдок.
Ты чертов мудак.

1405
01:01:08,457 --> 01:01:09,708
(по-русски): С чем, черт возьми?

1406
01:01:09,833 --> 01:01:11,752
- Используйте что угодно!
- (по-английски): Нет, нет. Нет, нет.

1407
01:01:11,877 --> 01:01:13,962
- (по-русски): Этот шнур!
- (по-английски): Нет, нет, не надо. Я не...

1408
01:01:14,088 --> 01:01:15,881
я даже не знаю
что здесь происходит.

1409
01:01:16,006 --> 01:01:18,425
Я ничего не делал. Не привязывай меня.
Я не собираюсь бежать. Я обещаю.

1410
01:01:18,550 --> 01:01:21,220
Я спокоен. Я не собираюсь ничего делать.
Я не собираюсь убегать.

1411
01:01:21,345 --> 01:01:23,931
- (по-русски): Что?
- (по-английски): Не надо меня привязывать.

1412
01:01:24,056 --> 01:01:25,724
(по-русски): Ты ебаный?
шучу, свяжи ее!

1413
01:01:25,849 --> 01:01:28,143
(по-английски): Нет, ты, ублюдок.
Тебе не нужно меня привязывать.

1414
01:01:28,268 --> 01:01:30,229
- Успокоиться. Слушай, слушай.
- Я спокоен. Я спокоен.

1415
01:01:30,354 --> 01:01:32,898
Отец Ивана хочет, чтобы этот брак был расторгнут.
Ты останешься здесь и добьешься аннулирования этого соглашения.

1416
01:01:33,023 --> 01:01:34,066
Вы слышали моего босса.

1417
01:01:34,191 --> 01:01:35,901
- (Ани ворчит)
- (Гарник стонет)

1418
01:01:36,026 --> 01:01:37,653
Трахни своего босса.

1419
01:01:37,778 --> 01:01:40,030
(по-русски): Клянусь, буду трахаться
Боже!

1420
01:01:40,364 --> 01:01:42,950
Гарник, ты тупой идиот!

1421
01:01:43,659 --> 01:01:45,077
Ох блин.

1422
01:01:45,202 --> 01:01:48,789
(стонет, по-английски): Я просто
хочу знать, что происходит.

1423
01:01:48,914 --> 01:01:51,291
Кто-нибудь, черт возьми, скажите мне
что происходит.

1424
01:01:51,417 --> 01:01:53,252
Я не собираюсь бежать. Отпусти меня.

1425
01:01:53,377 --> 01:01:55,045
(по-русски): Блин, он сломан.

1426
01:01:55,379 --> 01:01:57,589
Я думаю, она сломала мне нос.

1427
01:01:57,714 --> 01:02:00,134
(на английском языке): Да. я рад, что
сломал тебе чертов нос!

1428
01:02:00,259 --> 01:02:02,511
Ты чертова сука,
ты сломал мне нос!

1429
01:02:02,636 --> 01:02:04,471
Ага? В следующий раз я тебя ударю
в чертовых яйцах!

1430
01:02:04,596 --> 01:02:06,265
- Боже, отпусти меня!
- (по-русски): Держи ее.

1431
01:02:06,390 --> 01:02:08,392
ТОРОС (на английском языке): Гарник,
ты чертов идиот, поговори со мной!

1432
01:02:08,517 --> 01:02:10,310
- АНИ: Черт возьми, развяжи меня, ублюдок!
- ТОРОС: Алло? Гарник?

1433
01:02:10,436 --> 01:02:12,062
(по-русски): Подожди минутку,
Торос. Подожди.

1434
01:02:12,187 --> 01:02:13,856
АНИ (по-английски): Ты, блядь,
кусок дерьма.

1435
01:02:13,981 --> 01:02:15,023
<i>(по-русски): Подожди?</i>

1436
01:02:15,149 --> 01:02:16,692
АНИ (по-английски): Черт возьми.
псих. Черт, развяжи меня.

1437
01:02:16,817 --> 01:02:18,610
(по-русски): Давай, чувак, держись.
да! Ебать.

1438
01:02:18,735 --> 01:02:21,363
(на английском языке): Я не дерусь.
<i>(по-русски): Гарник, клянусь, если ты трахался</i>

1439
01:02:21,488 --> 01:02:22,573
<i>это вверх. Гарник! Ублюдок...</i>
- (течет вода)

1440
01:02:23,407 --> 01:02:26,702
- АНИ (по-английски): Развяжи меня. Я не сражаюсь.
Я не собираюсь бежать. Просто, черт возьми, развяжи меня.

1441
01:02:26,827 --> 01:02:28,537
(задыхаясь)

1442
01:02:30,414 --> 01:02:32,749
- ИГОРЬ: Нет.
- (стонет)

1443
01:02:32,875 --> 01:02:34,084
Не отпускай ее.

1444
01:02:34,209 --> 01:02:35,419
<i>(по-русски): Клянусь...</i>

1445
01:02:35,544 --> 01:02:38,088
(по-английски): О, ты такой
трахал.

1446
01:02:38,213 --> 01:02:39,756
Ты попадешь в тюрьму.

1447
01:02:39,882 --> 01:02:41,383
ГАРНИК:
Где твой лед?

1448
01:02:41,508 --> 01:02:43,677
не могу дождаться, пока Иван увидит
что ты сделал со мной.

1449
01:02:43,802 --> 01:02:45,971
У богатых людей нет льда?

1450
01:02:47,055 --> 01:02:50,517
Иван только что вышел из дома.

1451
01:02:50,642 --> 01:02:52,019
Он не ушел.

1452
01:02:52,144 --> 01:02:54,271
Он собирается получить помощь.

1453
01:02:55,647 --> 01:02:57,524
Я-я так не думаю.

1454
01:02:59,526 --> 01:03:00,777
ТОРОС:
Гарник!

1455
01:03:00,903 --> 01:03:02,446
- АНИ: Ты чертов мудак.
- (стонет)

1456
01:03:02,571 --> 01:03:04,406
Да, я уверен, тебе это нравится, да?

1457
01:03:04,531 --> 01:03:06,867
Да, тебе это нравится,
ты больной ублюдок?

1458
01:03:06,992 --> 01:03:08,827
Могу поспорить, ты от этого отстанешь.

1459
01:03:08,952 --> 01:03:10,746
Чертов псих.

1460
01:03:10,871 --> 01:03:13,248
Тор, где ты?

1461
01:03:13,373 --> 01:03:15,042
<i>(по-русски): Вот ты, осел
ублюдок.</i>

1462
01:03:15,167 --> 01:03:16,460
(на английском языке): Откройте ворота.

1463
01:03:16,585 --> 01:03:17,836
ДНЕВНАЯ ОХРАНА:
Хорошо, сэр, но Иван просто...

1464
01:03:17,961 --> 01:03:19,171
Откройте чертовы ворота!

1465
01:03:19,296 --> 01:03:22,508
АНИ:
Я не сражаюсь. Отпусти меня.

1466
01:03:22,633 --> 01:03:24,176
(смеется) Нет.

1467
01:03:24,301 --> 01:03:26,970
Вы никуда не пойдете.

1468
01:03:27,095 --> 01:03:29,056
(по-русски): Не отпускай ее.
ни при каких обстоятельствах.

1469
01:03:29,181 --> 01:03:31,433
(на английском языке): Вы двое
чертовски мертв для этого!

1470
01:03:31,558 --> 01:03:33,852
Я чертова жена Ивана!

1471
01:03:37,272 --> 01:03:38,607
(звуковой сигнал замка, дверь открывается)

1472
01:03:38,732 --> 01:03:40,400
Ваня?

1473
01:03:45,531 --> 01:03:47,032
(вздыхает)

1474
01:03:47,950 --> 01:03:50,786
АНИ: Ой, ты армянин?
с кем я разговаривал?

1475
01:03:51,745 --> 01:03:53,121
Что, черт возьми, происходит?

1476
01:03:53,247 --> 01:03:54,998
Это большой чертов босс?

1477
01:03:55,123 --> 01:03:56,750
- ТОРОС: Что здесь произошло?
- (вздыхает) Она случилась.

1478
01:03:56,875 --> 01:03:57,918
АНИ:
Эй, мистер.

1479
01:03:58,043 --> 01:03:59,711
Можешь ли ты, черт возьми, сказать этому парню?
развязать меня?

1480
01:03:59,836 --> 01:04:01,380
- ТОРОС: Что?
- ГАРНИК: Да, она это сделала.

1481
01:04:01,505 --> 01:04:02,631
- Привет.
- ТОРОС: Где Иван?

1482
01:04:02,756 --> 01:04:03,966
ГАРНИК:
Иван убегает.

1483
01:04:04,091 --> 01:04:06,718
- Почему, черт возьми, никто и...
- ТОРОС: Убежать?

1484
01:04:06,843 --> 01:04:08,303
- Простите, сэр. Привет.
- Ты не остановил его?

1485
01:04:08,428 --> 01:04:10,847
Я-я пытался, но потом, э-э, на нем появился лед.
пол.

1486
01:04:10,973 --> 01:04:12,641
- Я пытался остановить его.
- АНИ: Здравствуйте!

1487
01:04:12,766 --> 01:04:13,725
- Ты пробовал?
- (нараспев): Здравствуйте!

1488
01:04:13,850 --> 01:04:15,894
- Кто-нибудь, черт возьми, послушай меня.
- Ты пробовал? Вы не пытаетесь.

1489
01:04:16,019 --> 01:04:17,980
Ты просто хватаешь парня.
Что значит, ты пробовал?

1490
01:04:18,105 --> 01:04:20,065
- Что ты имеешь в виду? Я не...
- Так он ушел?

1491
01:04:20,190 --> 01:04:21,692
мне не разрешено прикасаться
этот ублюдок.

1492
01:04:21,817 --> 01:04:23,110
- Прошу прощения! Привет!
- Заткнись!

1493
01:04:23,235 --> 01:04:25,988
Нет, ты, черт возьми, отпустил меня.
Скажи этому парню, чтобы он отпустил меня.

1494
01:04:26,113 --> 01:04:28,282
(по-русски): Что ты был?
делаешь? Почему ты позволил ему уйти?

1495
01:04:28,407 --> 01:04:30,450
(на английском языке): Ты босс?
Ты чертов босс?

1496
01:04:30,576 --> 01:04:32,536
(по-русски): Что? Он сказал мне не трогать
парень

1497
01:04:32,661 --> 01:04:36,164
- (по-английски): Скажи ему, чтобы он отпустил меня.
- (по-русски): и я с ней имел дело.

1498
01:04:36,290 --> 01:04:38,417
(по-английски): Черт... Извините.
(вздыхает) Чертовы ублюдки.

1499
01:04:38,542 --> 01:04:40,294
- Пожалуйста, оставьте свое сообщение...
- Он не отвечает.

1500
01:04:40,419 --> 01:04:42,921
- (по-русски): Он не берет трубку.
- АНИ (по-английски): Эй, черт возьми.

1501
01:04:43,046 --> 01:04:44,756
(по-русски): Конечно
он не собирается отвечать.

1502
01:04:44,881 --> 01:04:47,050
(на английском языке): Можете ли вы сказать это?
ублюдок, отпустишь меня?

1503
01:04:47,175 --> 01:04:49,386
Почему она на тебе, чувак?
Ч-ч-что происходит?

1504
01:04:49,511 --> 01:04:52,347
АНИ: Я не знаю, что происходит.
Можете ли вы сказать ему, чтобы он развязал меня?

1505
01:04:52,472 --> 01:04:55,058
- (по-русски): Почему она на тебе сидит?
- Я держу ее!

1506
01:04:55,183 --> 01:04:56,560
ТОРОС (на английском языке):
Положите-положите ее, пожалуйста.

1507
01:04:56,685 --> 01:04:58,478
- ГАРНИК: Нет, не делай этого.
- Да, блин, меня унизил.

1508
01:04:58,604 --> 01:04:59,605
ГАРНИК:
Нет, не делай этого.

1509
01:04:59,730 --> 01:05:01,440
АНИ: Скажи ему, чтобы он трахался.
опусти меня, пожалуйста.

1510
01:05:01,565 --> 01:05:02,399
Положи ее.

1511
01:05:02,524 --> 01:05:03,984
- Почему ты ее так держишь?
- АНИ: Ой.

1512
01:05:04,109 --> 01:05:05,777
- Нет, нет, нет. Будь осторожен, братан.
- АНИ: Бля. Ебать!

1513
01:05:05,902 --> 01:05:07,195
- ГАРНИК: Будьте осторожны.
- ТОРОС: Почему...

1514
01:05:07,321 --> 01:05:09,364
АНИ: Эй, а теперь ты можешь сказать ему?
развязать меня?

1515
01:05:09,489 --> 01:05:11,325
Почему ты... Почему...
Зачем ты связал ей руки?

1516
01:05:11,450 --> 01:05:12,492
- АНИ: Развяжи меня.
- Смотреть.

1517
01:05:12,618 --> 01:05:15,662
- ТОРОС: Что, ты боишься этой маленькой девочки?
- АНИ: Ты можешь сказать ему, чтобы он развязал меня?

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
- ГАРНИК: Она животное.
- ТОРОС: Она чертовски маленькая девочка! Итак, она...

1519
01:05:18,290 --> 01:05:20,167
- Она избила вас обоих?
- Она не дерется как одна.

1520
01:05:20,292 --> 01:05:22,336
- АНИ: Я возьму свой телефон.
- ТОРОС: Ты можешь ее развязать?

1521
01:05:22,461 --> 01:05:25,422
- Если ты ее развяжешь, я просто уйду, братан.
- Это смешно, чувак. Развяжите ее.

1522
01:05:25,547 --> 01:05:27,424
- Это неловко.
- Она снова начнет раскачиваться. Не делай этого.

1523
01:05:27,549 --> 01:05:29,926
(по-русски): Я могу ее развязать
но ты не получишь то, что тебе нужно

1524
01:05:30,052 --> 01:05:32,095
- потому что она вышла из-под контроля. -АНИ
(на английском языке): Иди ты на хуй.

1525
01:05:32,220 --> 01:05:34,306
- ГАРНИК: Она животное, братан. Поверьте мне.
- АНИ: Нет, эти ребята

1526
01:05:34,431 --> 01:05:36,058
чертовы лжецы.
- ТОРОС: Хорошо, послушай меня.

1527
01:05:36,183 --> 01:05:38,143
Где твой телефон? Можешь ли ты
пожалуйста, дай мне свой телефон?

1528
01:05:38,268 --> 01:05:42,439
Мой телефон в другой комнате. я пойду за своим
телефон, если ты меня развяжешь. Мне нужно, чтобы ты меня развязал.

1529
01:05:42,564 --> 01:05:45,317
- Где? Какая еще комната? Вон там? Канкан
ты... (по-русски): Иди, возьми ее телефон, пожалуйста.

1530
01:05:45,442 --> 01:05:48,528
АНИ (по-английски): Нет, я возьму свой телефон.
Я возьму телефон и позвоню Ване.

1531
01:05:48,654 --> 01:05:51,323
- Я развяжу тебя. Дай мне минутку.
- ГАРНИК: Нет! Нет, не делай этого!

1532
01:05:51,448 --> 01:05:54,534
Мне просто нужен твой телефон, чтобы позвонить Ивану.
АНИ: Я знаю, и я возьму свой телефон.

1533
01:05:54,660 --> 01:05:56,495
(по-русски): Я говорю тебе, иди к черту.
телефон!

1534
01:05:56,620 --> 01:05:58,288
(по-английски): Давайте успокоимся на одну секунду.

1535
01:05:58,413 --> 01:06:00,582
- ГАРНИК: Осторожно.
- ТОРОС: Успокойся на секунду. Просто успокойся.

1536
01:06:00,707 --> 01:06:03,627
- Я спокоен. Я, черт возьми, не двигаюсь.
- И послушай меня. Хорошо, смотри, у нас есть

1537
01:06:03,752 --> 01:06:04,920
здесь чрезвычайная ситуация.
Это очень важно.

1538
01:06:05,045 --> 01:06:07,923
Хорошо, мне нужно, чтобы ты сотрудничал.
Я умоляю тебя.

1539
01:06:08,048 --> 01:06:09,549
Ваши ребята пришли сюда.

1540
01:06:09,675 --> 01:06:11,510
Они выгнали Ивана
из этого чертового дома.

1541
01:06:11,635 --> 01:06:13,553
Они чертовски связали меня.
Они напали на меня.

1542
01:06:13,679 --> 01:06:16,306
Этот ублюдок заставил меня
сидеть у него на коленях.

1543
01:06:16,431 --> 01:06:17,933
Ваши ребята чертовски сумасшедшие.

1544
01:06:18,058 --> 01:06:21,186
Я-мне очень жаль
все пошло именно так, ясно?

1545
01:06:21,311 --> 01:06:23,271
Мне очень жаль.

1546
01:06:24,564 --> 01:06:26,441
Но теперь нам нужно просто
позвони ему, ладно?

1547
01:06:26,566 --> 01:06:28,527
Здесь. Помогите мне, пожалуйста.

1548
01:06:29,736 --> 01:06:31,071
Он-он у тебя в телефоне?

1549
01:06:31,196 --> 01:06:32,572
Да, это под словом "муж".

1550
01:06:32,698 --> 01:06:34,032
ТОРОС:
Хорошо. Ага.

1551
01:06:34,157 --> 01:06:35,659
"Муж."

1552
01:06:35,784 --> 01:06:37,160
Вот так.

1553
01:06:39,162 --> 01:06:41,039
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, оставьте свое сообщение...

1554
01:06:41,164 --> 01:06:42,416
Это идет на голосовую почту.

1555
01:06:42,541 --> 01:06:44,418
Это чертовски здорово
муж у тебя есть.

1556
01:06:44,543 --> 01:06:47,421
Сначала бросает тебя,
теперь не отвечает на твои звонки.

1557
01:06:47,546 --> 01:06:50,006
Настоящий брак, блин.

1558
01:06:50,132 --> 01:06:51,466
(по-русски): Он летал на
курятник.

1559
01:06:51,591 --> 01:06:53,343
Чертов маленький кусок дерьма.

1560
01:06:53,468 --> 01:06:55,303
(на английском языке): Я не знаю, что
типа...

1561
01:06:55,429 --> 01:06:57,264
ебаное семейное дерьмо
здесь происходит,

1562
01:06:57,389 --> 01:06:59,599
но мы с Иваном
женаты, ясно?

1563
01:06:59,725 --> 01:07:03,311
Это настоящий брак,
и я не собираюсь разводиться.

1564
01:07:07,399 --> 01:07:09,025
Это не настоящий брак.

1565
01:07:09,151 --> 01:07:10,402
Это настоящий брак.

1566
01:07:10,527 --> 01:07:11,945
Хорошо, и мы
аннулировать его,

1567
01:07:12,070 --> 01:07:13,905
и у вас нет права голоса в этом.

1568
01:07:14,030 --> 01:07:15,073
Ну, я его чертова жена,

1569
01:07:15,198 --> 01:07:17,617
так что я думаю
Я имею право голоса.

1570
01:07:17,743 --> 01:07:19,286
Абсолютно нет.
Послушай, что я тебе говорю.

1571
01:07:19,411 --> 01:07:20,996
Вы вышли замуж незаконно,

1572
01:07:21,121 --> 01:07:22,914
это фиктивный брак,
и мы

1573
01:07:23,039 --> 01:07:25,125
- аннулировать его как можно скорее.
- Мошеннический брак?

1574
01:07:25,250 --> 01:07:29,337
Нет, мы двое согласны
взрослые, вступившие в законный брак,

1575
01:07:29,463 --> 01:07:31,298
и нет ничего
ты можешь, черт возьми, с этим поделать.

1576
01:07:31,423 --> 01:07:32,924
Нет, это Иван
просто дурачусь!

1577
01:07:33,049 --> 01:07:34,801
- Справишься ли ты с этим?
- Нет, это не так.

1578
01:07:34,926 --> 01:07:36,803
- Ты понятия не имеешь.
- Ах, да?

1579
01:07:36,928 --> 01:07:38,346
Когда вы, ребята, встретились, а?

1580
01:07:38,472 --> 01:07:40,307
- Когда ты с ним познакомился?
- ГАРНИК: Стрип-клуб.

1581
01:07:40,432 --> 01:07:43,101
Я говорю вам,
ты не знаешь этого парня.

1582
01:07:43,226 --> 01:07:44,394
Я знаю его.

1583
01:07:44,519 --> 01:07:46,438
Ты не знаешь этого парня,
Я говорю вам.

1584
01:07:46,563 --> 01:07:48,690
- О, я знаю своего мужа. Я делаю.
- Нет, ты не знаешь.

1585
01:07:48,815 --> 01:07:51,401
Классический Иван. Я имел дело с его дерьмом
поскольку он был...

1586
01:07:51,526 --> 01:07:52,944
- ему было шесть лет.
- Классический Иван.

1587
01:07:53,069 --> 01:07:54,696
И теперь его родители
меня убьют,

1588
01:07:54,821 --> 01:07:57,699
и моя чертова семья
никогда больше не заговорит со мной.

1589
01:07:58,784 --> 01:08:00,619
(по-русски): Маленький ублюдок.

1590
01:08:00,744 --> 01:08:02,704
И ты оставил крещение
на полпути из-за этого парня.

1591
01:08:02,829 --> 01:08:04,664
- Расскажи мне об этом.
- Боже мой.

1592
01:08:04,790 --> 01:08:06,166
(на английском языке): Я люблю своего мужа,

1593
01:08:06,291 --> 01:08:08,835
и я планирую быть с ним
навсегда.

1594
01:08:08,960 --> 01:08:10,504
ТОРОС: Нет, не давай мне
эта чушь.

1595
01:08:10,629 --> 01:08:12,881
Не говори мне эту чушь.
Ты его не любишь.

1596
01:08:13,006 --> 01:08:15,634
Ты не любишь его,
и он тебя не любит.

1597
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Вы понимаете?
Это у тебя в голове.

1598
01:08:19,137 --> 01:08:21,681
Я не могу дождаться, чтобы иметь
Дети Ивана.

1599
01:08:21,807 --> 01:08:23,809
На самом деле, я думаю
Я, наверное, уже беременна.

1600
01:08:23,934 --> 01:08:25,018
(Торос посмеивается)

1601
01:08:25,143 --> 01:08:26,770
Я-я, конечно, надеюсь
ты лжешь,

1602
01:08:26,895 --> 01:08:28,980
потому что нам придется
позаботьтесь и об этом.

1603
01:08:29,105 --> 01:08:31,233
- Я обещаю тебе это.
- Ох, черт возьми, ты это сделаешь.

1604
01:08:31,358 --> 01:08:33,235
- Да, мы будем.
- И я бы хотел, чтобы вы все

1605
01:08:33,360 --> 01:08:34,945
чтобы, черт возьми, развязать меня
и покинуть мой дом,

1606
01:08:35,070 --> 01:08:37,155
- или я буду выдвигать обвинения.
- Твой дом?!

1607
01:08:37,280 --> 01:08:39,741
- Да, мой дом.
- Это не дом Ивана.

1608
01:08:39,866 --> 01:08:41,868
Это дом его отца.

1609
01:08:41,993 --> 01:08:44,287
Всё, что есть у Ивана
принадлежит его отцу.

1610
01:08:44,412 --> 01:08:46,706
Вы понимаете?
У Ивана ничего нет.

1611
01:08:46,832 --> 01:08:49,084
Ты знаешь эту спальню
ты трахался?

1612
01:08:49,209 --> 01:08:50,585
Это комната его родителей.

1613
01:08:50,710 --> 01:08:52,420
Вы знаете
где комната Ивана?

1614
01:08:52,546 --> 01:08:55,757
Это дальше по коридору, черт возьми.
космические корабли на стенах.

1615
01:08:55,882 --> 01:08:57,509
Знаешь почему?

1616
01:08:57,634 --> 01:08:59,135
- Знаешь почему?
- Блин, скажи мне, почему.

1617
01:08:59,261 --> 01:09:00,637
Ты уже собираешься
скажи мне, так...

1618
01:09:00,762 --> 01:09:02,305
Потому что он чертов ребенок.
Вот почему.

1619
01:09:02,430 --> 01:09:04,182
ГАРНИК:
Чертов ребенок.

1620
01:09:09,563 --> 01:09:11,606
Ты не понимаешь...
он опозорил свою семью

1621
01:09:11,731 --> 01:09:13,984
выйдя замуж за кого-то вроде тебя.

1622
01:09:14,109 --> 01:09:16,278
Если ты задумаешься на секунду
это будет разрешено,

1623
01:09:16,403 --> 01:09:17,696
ты совершенно неправ.

1624
01:09:19,489 --> 01:09:21,241
На самом деле, если-если вы этого не сделаете
помоги мне исправить это,

1625
01:09:21,366 --> 01:09:22,951
Я собираюсь арестовать тебя.

1626
01:09:23,076 --> 01:09:24,411
Ага.

1627
01:09:24,536 --> 01:09:26,121
- Я собираюсь арестовать тебя.
- Арестован?

1628
01:09:26,246 --> 01:09:27,414
- Ага.
- (смеется)

1629
01:09:27,539 --> 01:09:28,999
- Это чертовски весело.
- Ага.

1630
01:09:29,124 --> 01:09:30,917
- За что арестован?
- За что?

1631
01:09:31,042 --> 01:09:32,460
- Ага.
- Я тебе скажу за что.

1632
01:09:32,586 --> 01:09:33,461
- Нарушение границы.
- «Нарушение границ».

1633
01:09:33,587 --> 01:09:36,047
- Мошенничество, мошенничество.
- (смеется)

1634
01:09:36,172 --> 01:09:38,341
- Кража.
- Кража?

1635
01:09:38,466 --> 01:09:40,343
- ТОРОС: Да, воровство.
- Атаковать.

1636
01:09:40,468 --> 01:09:44,014
И я... вообще-то, картинка
здесь очень и очень ясно.

1637
01:09:45,515 --> 01:09:48,393
Коварная проститутка
вышла замуж за Ивана, изменила...

1638
01:09:48,518 --> 01:09:50,103
обманула Ивана, чтобы жениться на ней

1639
01:09:50,228 --> 01:09:53,023
чтобы она могла украсть
из его богатой семьи.

1640
01:09:53,148 --> 01:09:55,442
- Вот и все.
- ГАРНИК: М-м-м. Определенно.

1641
01:09:55,567 --> 01:09:57,569
ТОРОС: И я уверен, что ты уже
есть судимость, так что...

1642
01:09:57,694 --> 01:09:58,820
(щелкает пальцами)

1643
01:09:58,945 --> 01:10:00,447
ГАРНИК:
Наверняка произошло.

1644
01:10:00,572 --> 01:10:02,574
Ага. Раз, два, три,
ты в тюрьме.

1645
01:10:02,699 --> 01:10:04,534
- ГАРНИК: Легко.
- ТОРОС: Ага.

1646
01:10:04,659 --> 01:10:06,369
Иван сделал мне предложение.

1647
01:10:06,494 --> 01:10:08,204
Он хотел жениться.

1648
01:10:08,330 --> 01:10:09,956
Он надел чертово кольцо
на моем пальце.

1649
01:10:10,081 --> 01:10:11,583
- Ты видишь это дерьмо?
- ТОРОС: Какое кольцо?

1650
01:10:11,708 --> 01:10:13,543
Он купил меня
чертово кольцо в четыре карата.

1651
01:10:13,668 --> 01:10:15,295
Тебе это кажется реальным, ублюдок?

1652
01:10:15,420 --> 01:10:17,631
Спорим, ты никогда его не видел
из них раньше, а?

1653
01:10:17,756 --> 01:10:19,633
(по-русски): Сними это кольцо.
ее палец.

1654
01:10:19,758 --> 01:10:21,468
- (на английском языке): Нет. Нет.
- (по-русски): Сними.

1655
01:10:21,593 --> 01:10:23,428
(на английском языке): Это мой блять
кольцо Иван дал мне.

1656
01:10:23,553 --> 01:10:26,056
- Дай мне это чертово кольцо.
- Я не отдам тебе это чертово кольцо.

1657
01:10:26,181 --> 01:10:28,808
- (по-русски): Почему? Сними это чертово кольцо!
- (по-английски): Ты прикасаешься ко мне,

1658
01:10:28,934 --> 01:10:30,936
и я буду чертовски кричать, ублюдок.
Не приходи за мной.

1659
01:10:31,061 --> 01:10:32,979
- Сними с нее это чертово кольцо.
- (говорит по-русски)

1660
01:10:33,104 --> 01:10:34,689
(Ани кричит) -Будь осторожен.
- ТОРОС: Держи ноги.

1661
01:10:34,814 --> 01:10:35,941
(по-русски): Осторожно, братан!

1662
01:10:36,066 --> 01:10:37,943
(Ани рыдает)

1663
01:10:39,319 --> 01:10:40,403
(Ани кричит)

1664
01:10:40,528 --> 01:10:42,489
Это собственность Захарова.

1665
01:10:42,614 --> 01:10:45,075
- Черт возьми! Черт возьми!
- ТОРОС: Заткнись. Замолчи.

1666
01:10:45,200 --> 01:10:46,952
Изнасилование!

1667
01:10:47,077 --> 01:10:48,662
- Эй, эй, не кричи.
- (Ани кричит)

1668
01:10:48,787 --> 01:10:49,871
Эй, что-что она говорит?

1669
01:10:49,996 --> 01:10:52,374
- Изнасилование! Изнасилование!
- Замолчи. Заткнись.

1670
01:10:52,499 --> 01:10:53,875
Она говорит: «Изнасилование»?
Она...

1671
01:10:54,000 --> 01:10:55,460
Что? Что? Замолчи!

1672
01:10:55,585 --> 01:10:56,878
(по-русски): Она кусается!

1673
01:10:57,003 --> 01:10:58,296
Ой! (заикаясь)

1674
01:10:58,421 --> 01:11:00,006
ГАРНИК (по-английски): Не уходи.
рядом с ней.

1675
01:11:00,131 --> 01:11:01,216
(по-русски): Закрой ей рот!

1676
01:11:01,341 --> 01:11:02,717
Кто-то собирается позвонить
полиция!

1677
01:11:02,842 --> 01:11:04,511
- Как?
- Ты должен заткнуть ей рот!

1678
01:11:04,636 --> 01:11:06,846
- Как? Мне нужна тряпка или что-то в этом роде!
- Ублюдок!

1679
01:11:06,972 --> 01:11:08,264
ГАРНИК (по-английски): Заткнись.
черт возьми.

1680
01:11:08,390 --> 01:11:10,517
- (крики продолжаются)
- ИГОРЬ: Хватит кричать.

1681
01:11:10,642 --> 01:11:12,769
Пожалуйста, прекрати кричать.

1682
01:11:12,894 --> 01:11:16,856
- Пожалуйста, перестаньте кричать!
- (крики продолжаются)

1683
01:11:46,261 --> 01:11:48,138
Ты понимаешь нас
перед этим судьей

1684
01:11:48,263 --> 01:11:49,764
первым делом с утра,

1685
01:11:49,889 --> 01:11:51,850
или семья разрывает связи
с вашей фирмой.

1686
01:11:51,975 --> 01:11:53,935
- Вот так просто.
- (Гарник задыхается)

1687
01:11:54,978 --> 01:11:56,146
Нет, нет... не пытайся.

1688
01:11:58,690 --> 01:12:00,817
Все будет хорошо.

1689
01:12:07,240 --> 01:12:08,324
Ага.

1690
01:12:16,082 --> 01:12:18,918
(на русском языке): Время сломать это.
сука. Пойдем.

1691
01:12:32,182 --> 01:12:34,059
(на английском языке): Теперь ты спокоен?

1692
01:12:35,268 --> 01:12:37,020
Ты будешь вести себя хорошо?

1693
01:12:40,356 --> 01:12:41,775
(по-русски): Осторожно.

1694
01:12:45,945 --> 01:12:47,530
(на английском языке): Поверьте мне, я знаю.

1695
01:12:48,656 --> 01:12:50,992
Я знаю, о чем ты думаешь.

1696
01:12:51,117 --> 01:12:53,578
Ты думаешь
это маленькое дерьмо предало тебя.

1697
01:12:54,954 --> 01:12:57,540
Ну, угадайте, что,
он меня тоже предал, ясно?

1698
01:12:57,665 --> 01:12:58,666
Я тоже.

1699
01:12:58,792 --> 01:12:59,876
Понимаете?

1700
01:13:00,001 --> 01:13:02,212
Он предал всех нас.

1701
01:13:02,337 --> 01:13:05,590
Потому что он избалованный ребенок
который не хочет взрослеть.

1702
01:13:05,715 --> 01:13:07,550
ГАРНИК:
Большое время.

1703
01:13:07,675 --> 01:13:09,511
И теперь мы в этом беспорядке
что нам придется...

1704
01:13:09,636 --> 01:13:10,762
мы должны исправить это вместе.

1705
01:13:10,887 --> 01:13:12,514
Вы понимаете?

1706
01:13:15,225 --> 01:13:17,477
Но я помогу тебе.

1707
01:13:17,602 --> 01:13:19,687
Хорошо? Я помогу тебе.

1708
01:13:22,023 --> 01:13:24,734
Насколько я это вижу, это
брак по грин-карте.

1709
01:13:26,236 --> 01:13:29,280
Поэтому Иван вам должен
плата за брак по грин-карте.

1710
01:13:31,574 --> 01:13:33,201
Это справедливо.

1711
01:13:34,119 --> 01:13:35,578
Итак, однажды эта вещь
аннулируется,

1712
01:13:35,703 --> 01:13:39,165
Я позабочусь, чтобы ты получил
Комиссия 10 000 долларов наличными.

1713
01:13:40,083 --> 01:13:41,459
Хм?

1714
01:13:42,585 --> 01:13:45,713
Я собираюсь разрушить это,
но не кричи, ладно?

1715
01:13:45,839 --> 01:13:47,841
Если ты кричишь,
это возвращается обратно.

1716
01:13:47,966 --> 01:13:49,551
Вы понимаете?

1717
01:13:53,096 --> 01:13:55,557
(задыхаясь)

1718
01:13:55,682 --> 01:13:57,225
(нюхает)

1719
01:13:59,519 --> 01:14:01,688
ТОРОС:
Тен К.

1720
01:14:01,813 --> 01:14:04,190
Это так же хорошо, как и ты
доберусь сюда, дорогая.

1721
01:14:06,484 --> 01:14:08,153
Что ты говоришь?

1722
01:14:12,991 --> 01:14:15,410
Я хочу поговорить с Иваном
прежде чем согласиться на что-либо из этого.

1723
01:14:15,535 --> 01:14:17,662
Конечно. Конечно.

1724
01:14:17,787 --> 01:14:19,414
Мы все хотим поговорить с Иваном.

1725
01:14:19,539 --> 01:14:21,291
Мы хотим того же.

1726
01:14:28,715 --> 01:14:31,092
Хорошо, давайте
блин, найди Ивана.

1727
01:14:31,217 --> 01:14:32,886
Хорошо, но посмотри на меня.

1728
01:14:33,011 --> 01:14:34,804
Посмотри на меня.

1729
01:14:36,514 --> 01:14:39,767
Как только мы найдём Ивана...
что мы будем...

1730
01:14:39,893 --> 01:14:43,563
и мы получим эту вещь
аннулирован - что мы и сделаем -

1731
01:14:43,688 --> 01:14:45,732
ты собираешься уйти
с комиссией в десять тысяч

1732
01:14:45,857 --> 01:14:48,026
и никогда, никогда
свяжитесь с Иваном еще раз.

1733
01:14:48,151 --> 01:14:49,402
Это понятно?

1734
01:14:54,616 --> 01:14:55,867
Отлично.

1735
01:14:55,992 --> 01:14:57,994
(тихо посмеиваясь)

1736
01:15:00,663 --> 01:15:01,998
ТОРОС:
Развяжите ее.

1737
01:15:02,123 --> 01:15:05,043
(по-русски): Вы получили свое
свидетельство о браке и паспорт?

1738
01:15:07,045 --> 01:15:09,339
(тяжело дыша)

1739
01:15:10,882 --> 01:15:12,967
(вода отключается)

1740
01:15:33,571 --> 01:15:35,240
АНИ: Извините,
Мне нужно одеться.

1741
01:15:35,365 --> 01:15:37,283
Можно мне немного приватности, пожалуйста?

1742
01:15:45,500 --> 01:15:47,502
Анора Михеева?

1743
01:15:47,627 --> 01:15:49,587
Ани. Это Ани.

1744
01:15:49,712 --> 01:15:51,089
Говорит Анора.

1745
01:15:51,214 --> 01:15:52,924
Я знаю, но меня зовут Ани.

1746
01:15:53,049 --> 01:15:54,634
- Спасибо.
- Хорошо, входи.

1747
01:15:54,759 --> 01:15:56,052
(по-русски): Итак, я закончил?

1748
01:15:56,177 --> 01:15:59,389
Ты с нами
пока мы не найдем его. Заходите.

1749
01:16:03,226 --> 01:16:05,228
(на английском языке): Подождите, почему...
почему он возвращается сюда?

1750
01:16:05,353 --> 01:16:08,398
- Я не сижу рядом с этим чертовым психопатом.
- (по-русски): Можно мне сесть спереди?

1751
01:16:08,523 --> 01:16:10,858
- (по-английски): Ты чертов психопат.
- Да, иди вперед.

1752
01:16:10,984 --> 01:16:13,861
Я не хочу, черт возьми, сидеть рядом с тобой.
Я не вернусь туда с тобой.

1753
01:16:13,987 --> 01:16:14,821
АНИ:
Чертовски правдоподобно.

1754
01:16:15,613 --> 01:16:17,115
(по-русски): Клара, иди сюда.

1755
01:16:17,782 --> 01:16:20,410
Это немного грязнее
чем обычно сегодня.

1756
01:16:20,535 --> 01:16:23,121
Итак, это для вас.
Никаких вопросов.

1757
01:16:30,670 --> 01:16:32,797
ТОРОС (по-английски): Итак, вы
говоря, что он будет там?

1758
01:16:32,922 --> 01:16:34,090
Я понятия не имею.

1759
01:16:34,215 --> 01:16:35,508
- ТОРОС: Лучше бы ему быть.
- (гудит)

1760
01:16:35,633 --> 01:16:37,093
Хорошо, поехали!

1761
01:16:37,218 --> 01:16:39,470
Мне нужно в больницу...
(говорит по-армянски)

1762
01:16:40,805 --> 01:16:42,473
ТОРОС: Нет, с тобой все в порядке.
Не беспокойтесь об этом.

1763
01:16:42,598 --> 01:16:44,142
- ГАРНИК: Нет, братан, нет.
- (гудит)

1764
01:16:44,267 --> 01:16:47,395
Я чувствую, что у меня есть
сотрясение мозга или что-то в этом роде.

1765
01:16:48,438 --> 01:16:50,690
- Прости за что...
- ТОРОС: Поехали!

1766
01:16:50,815 --> 01:16:52,108
- Пойдем! Пойдем!
- (гудит)

1767
01:16:52,233 --> 01:16:53,026
...происходило там сзади.

1768
01:16:53,151 --> 01:16:56,904
- (по-русски): Как я мог себе представить...
- Я не хочу, чтобы твой чувак со мной разговаривал, ясно?

1769
01:16:57,030 --> 01:17:00,074
- Оставь ее, черт возьми, в покое, чувак!

1770
01:17:00,658 --> 01:17:02,910
- ГАРНИК (по-английски): У меня голова раскалывается, братан.
- (гудит)

1771
01:17:03,036 --> 01:17:04,370
- Ты даже не можешь...
- ТОРОС: Заткнись, Гарник!

1772
01:17:04,495 --> 01:17:05,872
- (визг шин)
- (Гарник стонет)

1773
01:17:05,997 --> 01:17:09,208
- АНИ: О боже, мы сейчас перепишемся
автомобильная авария, когда ты ехал вот так.

1774
01:17:09,334 --> 01:17:11,210
Ты склонен к суициду или что-то в этом роде?
- Просто заткнись.

1775
01:17:11,336 --> 01:17:14,505
- Ты чуть не ударил эту чертову старушку.
- Что ты знаешь о вождении? Что ты знаешь?

1776
01:17:14,630 --> 01:17:17,550
- Ты заткнись.
(по-русски): Загляни ко мне, и я подарю.

1777
01:17:17,675 --> 01:17:20,011
ему что-нибудь, чтобы он перестал ныть.
(на английском языке): Ты жаловался и стонал.

1778
01:17:20,136 --> 01:17:22,555
вся эта чертова машина немного покаталась
чертова царапина на лице.

1779
01:17:22,680 --> 01:17:24,640
(говорит по-русски)
Ты самая большая чертова киска, которую я когда-либо встречал.

1780
01:17:24,766 --> 01:17:26,684
- (сигнал звукового сигнала вдалеке)
- (оживленная болтовня рядом)

1781
01:17:32,148 --> 01:17:34,192
(по-русски): Только не ешьте все
сразу.

1782
01:17:36,944 --> 01:17:38,571
(визг шин)

1783
01:17:39,906 --> 01:17:42,075
ТОРОС (на английском языке):
Какого черта?

1784
01:17:42,200 --> 01:17:43,701
Хорошо, поехали.
Это не имеет значения.

1785
01:17:43,826 --> 01:17:45,495
- Пойдем.
- ГАРНИК: Пошли.

1786
01:17:45,620 --> 01:17:47,538
(крики чаек)

1787
01:17:50,249 --> 01:17:51,834
Немного быстрее.

1788
01:17:51,959 --> 01:17:53,628
Торопиться.

1789
01:17:59,509 --> 01:18:01,844
(дверь открывается,
звенит входной колокольчик)

1790
01:18:03,388 --> 01:18:05,181
- Привет, Кристал.
- КРИСТАЛЛ: Привет, Ани.

1791
01:18:05,306 --> 01:18:08,684
- Эй, ты видел сегодня Ваню?
- Нет, а почему? Все ли в порядке?

1792
01:18:09,352 --> 01:18:11,979
Нет? Э-э, да, все в порядке.
Не могли бы вы позвонить ему вместо меня, пожалуйста?

1793
01:18:12,647 --> 01:18:15,525
- Хорошо. Что происходит?
- Мне просто нужно, чтобы ты позвонил ему.

1794
01:18:15,650 --> 01:18:18,194
- Можешь сделать мне одолжение и позвонить ему?
- Эм...

1795
01:18:18,319 --> 01:18:21,906
- Не задавай слишком много вопросов.
Просто возьми телефон и позвони ему.

1796
01:18:22,031 --> 01:18:24,033
Хорошо. Том? Том, Ани здесь...
- ТОРОС: Мисс?

1797
01:18:24,158 --> 01:18:25,743
- АНИ: Привет, Том.
- Как дела, Ани?

1798
01:18:25,868 --> 01:18:27,537
- Ты видел сегодня Ваню?
- (перекрывающаяся болтовня)

1799
01:18:27,662 --> 01:18:30,289
- У меня нет. Нет.
- Ладно, он тебе вообще писал или звонил?

1800
01:18:30,415 --> 01:18:33,835
ТОМ: Нет, совсем нет. Нет.
АНИ: Хорошо, не мог бы ты позвонить ему прямо сейчас?

1801
01:18:33,960 --> 01:18:35,795
- для меня?
- Ждать. Кто эти чуваки?

1802
01:18:35,920 --> 01:18:38,381
- ТОРОС: Друг мой, ты можешь...
- АНИ: Всё в порядке. Можешь позвонить Ивану, пожалуйста?

1803
01:18:38,506 --> 01:18:40,216
- Все в порядке?
- Подожди, что происходит?

1804
01:18:40,341 --> 01:18:41,801
- Всё хорошо.
- Зачем мне звонить Ивану?

1805
01:18:41,926 --> 01:18:44,929
- Просто возьми телефон и позвони ему.
- Я не буду ему звонить. Кто ты?

1806
01:18:45,054 --> 01:18:47,390
Не важно, кто я.
Мне просто нужно, чтобы ты позвонил ему.

1807
01:18:47,515 --> 01:18:50,059
Это имеет значение. я не дам тебе
- мой чертов телефон, чтобы позвонить Ивану.

1808
01:18:50,184 --> 01:18:52,645
- Слушать. У Ивана большие проблемы. Нам нужно
найди его.

1809
01:18:52,770 --> 01:18:54,939
Эй, эй, одному из вас лучше позвонить Ивану.
сейчас.

1810
01:18:55,064 --> 01:18:56,274
- (смеется)
- "На... на линии"?

1811
01:18:56,399 --> 01:18:57,900
- «На линии»?
- Что, черт возьми, смешного?

1812
01:18:58,025 --> 01:19:00,445
- Кто, черт возьми, эти ребята?
- Что, черт возьми, смешного, чувак?

1813
01:19:00,570 --> 01:19:03,197
Я говорю тебе позвонить Ивану. Что случилось
с этим? Не усложняйте себе жизнь.

1814
01:19:03,322 --> 01:19:05,324
Чувак, я собираюсь вернуться туда и просто
черт...

1815
01:19:05,450 --> 01:19:07,160
- ТОМ: Я усложню твою чертову жизнь,
ты ублюдок.

1816
01:19:07,285 --> 01:19:09,537
- Почему?
- Это не очень хорошая идея. Это не очень хорошая идея.

1817
01:19:09,662 --> 01:19:10,872
- Убирайся отсюда.

1818
01:19:10,997 --> 01:19:12,373
- КРИСТАЛЛ: Том.
- (по-русски): Как дела, чувак?

1819
01:19:12,498 --> 01:19:14,625
Крутой парень. Что ты планируешь
что с этим делать?

1820
01:19:14,750 --> 01:19:16,627
сломай себе ноги
если ты не уйдешь.

1821
01:19:16,752 --> 01:19:18,880
- ТОРОС (на английском языке): Я сказал
ты, это чертовски плохая идея.

1822
01:19:19,005 --> 01:19:21,340
- Том.
- ТОРОС: Так что возьми телефон и позвони ему сейчас.

1823
01:19:21,466 --> 01:19:22,925
- Воу, воу, воу, воу, воу.
- КРИСТАЛЛ: Том.

1824
01:19:23,050 --> 01:19:26,012
Отвали.
(по-русски): Черт возьми, все разнесу.

1825
01:19:27,221 --> 01:19:28,973
(Кристалл кричит)

1826
01:19:29,098 --> 01:19:30,766
- КРИСТАЛ: Какого черта?
- ТОМ: Бля, чёрт, чёрт, чёрт...

1827
01:19:30,892 --> 01:19:33,060
КРИСТАЛ: Скажи ему, чтобы
черт возьми, остановись! Какого черта?

1828
01:19:33,186 --> 01:19:35,313
- ТОМ: О, нет.
- Блин, позвони Ивану сейчас же!

1829
01:19:35,438 --> 01:19:36,939
- ТОМ: Какого черта, чувак?
- КРИСТАЛЛ: Ладно, ладно.

1830
01:19:37,064 --> 01:19:38,483
- Господи, блин!
- ТОМ: Это безумие.

1831
01:19:38,608 --> 01:19:40,443
- Ох, блин.
- ТОМ: Я в такой херне.

1832
01:19:40,568 --> 01:19:42,528
- Включи динамик.
- (звонит линия)

1833
01:19:42,653 --> 01:19:44,614
ТОМ:
Я так трахаюсь.

1834
01:19:44,739 --> 01:19:45,865
АВТОМАТИЗИРОВАННЫЙ ГОЛОС:
Пожалуйста, оставьте свое сообщение...

1835
01:19:45,990 --> 01:19:47,575
- ТОРОС: Где твой телефон?
- ТОМ: Подожди, чувак.

1836
01:19:47,700 --> 01:19:49,118
Только ничего не сломай,
все в порядке?

1837
01:19:49,243 --> 01:19:50,495
- ТОРОС: Позвони ему.
- Какого черта?

1838
01:19:50,620 --> 01:19:52,497
- Включи динамик.
- Вот и все. Вот и все.

1839
01:19:52,622 --> 01:19:53,581
Только ничего не сломай, чувак.

1840
01:19:53,706 --> 01:19:55,625
Он не собирается отвечать на
телефон. Он не ответит.

1841
01:19:55,750 --> 01:19:57,460
- Я знаю. Я знаю это.
- Пожалуйста, оставьте свое сообщение...

1842
01:19:57,585 --> 01:19:59,170
- Он ни хрена не ответит.
- (Кристалл хнычет)

1843
01:19:59,295 --> 01:20:00,171
Где его другой друг?

1844
01:20:00,296 --> 01:20:01,422
Он с Алексом?

1845
01:20:01,547 --> 01:20:03,508
ТОМ: Алекс сейчас работает.
Он не может быть с Алексом.

1846
01:20:03,633 --> 01:20:05,676
- Где он работает?
- КРИСТАЛЛ: Татьяны.

1847
01:20:05,801 --> 01:20:07,053
- ТОМ: Черт.
- Пойдем.

1848
01:20:07,178 --> 01:20:09,388
ТОМ (стонет):
Нет. О, нет.

1849
01:20:09,514 --> 01:20:11,390
- (дверь открывается)
- Какого черта?

1850
01:20:11,516 --> 01:20:13,309
(дверь закрывается)

1851
01:20:13,434 --> 01:20:16,145
- Господи, черт возьми.
- Куда ты идешь?

1852
01:20:16,270 --> 01:20:18,356
- В машину.
- Это пять минут ходьбы.

1853
01:20:18,481 --> 01:20:20,858
- Нет, нет, нет. Я не пойду туда.
- Давай подъедем туда.

1854
01:20:20,983 --> 01:20:23,152
- Чертовски холодно.
- Нет, я не буду искать другую парковку.

1855
01:20:23,277 --> 01:20:24,862
- Давай, пойдем.
- Почему бы нам не поехать?

1856
01:20:24,987 --> 01:20:26,155
Это прямо здесь. Ходить.

1857
01:20:26,280 --> 01:20:27,782
- Чоп-чоп. Двигаться.
- (Ани вздыхает)

1858
01:20:27,907 --> 01:20:29,825
(по-русски): Чертовски холодно,
человек. Посмотри на меня.

1859
01:20:29,951 --> 01:20:31,827
Вы делаете это намеренно?
Какого черта, братан.

1860
01:20:33,746 --> 01:20:36,123
(крики чаек)

1861
01:20:36,249 --> 01:20:38,668
(Ани задыхается)

1862
01:20:40,836 --> 01:20:42,338
АНИ (по-английски): Это заняло
черт возьми, дольше

1863
01:20:42,463 --> 01:20:43,422
чем пять минут.

1864
01:20:43,548 --> 01:20:45,383
ХОЗЯЙКА:
Эй.

1865
01:20:45,508 --> 01:20:47,051
Стол на четверых?

1866
01:20:47,385 --> 01:20:49,512
(по-русски): Алекс здесь?
Алекс?

1867
01:20:49,637 --> 01:20:51,264
Алекс?

1868
01:20:51,389 --> 01:20:52,390
Он должен работать здесь.

1869
01:20:52,515 --> 01:20:53,849
- Помощник повара?
- Да.

1870
01:20:53,975 --> 01:20:55,935
- (по-английски): Поехали.
- Нет, подожди. Подожди.

1871
01:20:56,060 --> 01:20:58,145
- Ребята, вы не можете туда войти.
- Нет, ты хороший. Ты в порядке.

1872
01:20:58,271 --> 01:21:00,064
(по-русски): Они знают
что они делают, расслабься.

1873
01:21:01,566 --> 01:21:03,442
- (по-английски): О боже, Алекс.
- Ани!

1874
01:21:03,568 --> 01:21:05,528
- Ты видел Ваню?
- Нет. Что происходит?

1875
01:21:05,653 --> 01:21:07,572
АНИ: Мы ищем Ваню.
Это семейная чрезвычайная ситуация.

1876
01:21:07,697 --> 01:21:09,907
- ТОРОС: Ты видел Ивана?
- Что, черт возьми, происходит?

1877
01:21:10,032 --> 01:21:11,576
- Ты видел Ивана?
- Нет.

1878
01:21:11,701 --> 01:21:14,245
- (по-английски): Ты молодец. Нет, ты хороший.
- (по-русски): Меня могут уволить.

1879
01:21:14,370 --> 01:21:15,246
Ты в порядке. Не волнуйся.

1880
01:21:15,371 --> 01:21:17,123
- Не беспокойся об этом.
- Можешь ему позвонить, пожалуйста?

1881
01:21:17,248 --> 01:21:19,417
- Я его не видел. Позвонить ему? Действительно?
- Да, просто позвони ему.

1882
01:21:19,542 --> 01:21:21,752
- АНИ: Да, пожалуйста, позвони ему. Позвони ему.
- Вы актриса?

1883
01:21:21,877 --> 01:21:23,838
Я видел тебя где-то? Эм-м-м?
- Я не актриса, нет.

1884
01:21:23,963 --> 01:21:25,798
Нет? Ты хорошо выглядишь.
(по-русски): Откуда ты?

1885
01:21:25,923 --> 01:21:27,800
(на английском языке): Дай мне свой телефон.
одна секунда. Одна секунда.

1886
01:21:27,925 --> 01:21:30,136
АНИ: Мы нигде не можем найти Ваню.
Ты разговаривал с ним сегодня?

1887
01:21:30,261 --> 01:21:32,722
- Нет, я его не видел. Он, наверное, дома.
- (вздыхает) Нет, это не так.

1888
01:21:32,847 --> 01:21:34,890
дома, и Том и Кристал
я тоже его не видел.

1889
01:21:35,016 --> 01:21:36,767
Могу ли я вернуть свой телефон, пожалуйста?
Спасибо.

1890
01:21:36,892 --> 01:21:38,185
- Мне нужно фото Ивана.
- Хорошо.

1891
01:21:38,311 --> 01:21:40,479
Вы должны иметь своего мужа
фото на телефоне.

1892
01:21:40,605 --> 01:21:43,441
- Нет, я не отдам тебе свой телефон.
- Мне нужен твой телефон на одну секунду.

1893
01:21:43,566 --> 01:21:45,735
- Мне просто нужен твой телефон...
- Я... Нет, и знаешь что?

1894
01:21:45,860 --> 01:21:47,570
Если ты прикоснешься ко мне еще раз,
Я буду чертовски кричать.

1895
01:21:47,695 --> 01:21:49,322
- АЛЕКС: Тсс, тсс. Останавливаться. Останавливаться.
- (на русском языке): Используйте Instagram.

1896
01:21:49,447 --> 01:21:50,948
(на английском языке): У меня нет
Инстаграм.

1897
01:21:51,073 --> 01:21:52,700
Я взрослый, чувак. О чем ты говоришь?

1898
01:21:52,825 --> 01:21:54,660
Ты собираешься стоить мне
моя работа здесь. Пожалуйста.

1899
01:21:54,994 --> 01:21:56,329
(по-русски): Оно у меня есть. Здесь.

1900
01:21:56,454 --> 01:21:57,830
- (по-английски): Ребята.
- Ох, ладно.

1901
01:21:57,955 --> 01:21:59,415
- Ани, что-что происходит?
- Мы ищем...

1902
01:21:59,540 --> 01:22:01,709
Мы ищем Ваню.
Мы не знаем, где он.

1903
01:22:01,834 --> 01:22:03,252
Но это типа,
этот ниггер чертовски сумасшедший.

1904
01:22:03,377 --> 01:22:05,588
Хорошо, спасибо. Где...

1905
01:22:06,672 --> 01:22:08,174
Куда ты идешь?

1906
01:22:08,299 --> 01:22:11,260
- (неразборчивая болтовня)
- (женщина поет)

1907
01:22:13,471 --> 01:22:14,930
Вы думаете, что
он будет с Дашей?

1908
01:22:15,056 --> 01:22:17,642
(насмехается) Нет, если только
он с ней на Багамах

1909
01:22:17,767 --> 01:22:19,560
и ее новый ебаный мальчик.

1910
01:22:20,936 --> 01:22:23,481
Остановите музыку на одну секунду.
Остановите музыку.

1911
01:22:23,606 --> 01:22:27,193
(по-русски): Извините, я
ужасно жаль.

1912
01:22:27,318 --> 01:22:29,445
Но мне нужна одна минута
вашего внимания.

1913
01:22:29,779 --> 01:22:33,074
Мы ищем
пропавший ребенок, больной ребенок.

1914
01:22:33,449 --> 01:22:35,409
Я покажу вам его фотографию.

1915
01:22:35,534 --> 01:22:38,120
Любая информация
был бы очень признателен.

1916
01:22:38,245 --> 01:22:41,082
<i>Мы, черт возьми, платим
и он хочет внимания?</i>

1917
01:22:41,207 --> 01:22:44,585
Мои извинения,
но ребенок очень болен.

1918
01:22:44,710 --> 01:22:47,463
Пожалуйста, дайте нам знать
если ты его видел.

1919
01:22:48,214 --> 01:22:49,715
Вы его не видели?

1920
01:22:51,550 --> 01:22:53,886
- Дай мне сигарету.
- Ты шутишь, что ли?

1921
01:22:54,011 --> 01:22:56,972
Я замерзаю,
и этот парень хочет сигарет.

1922
01:22:57,348 --> 01:22:58,974
Торос, серьёзно...

1923
01:23:05,523 --> 01:23:08,526
(на английском языке): Ты простудишься
если ты не прикроешь шею.

1924
01:23:11,195 --> 01:23:13,197
Зачем ты это принес?

1925
01:23:14,323 --> 01:23:16,867
Почему, черт возьми?
ты это принес?

1926
01:23:17,993 --> 01:23:20,371
Почему? Итак, вы могли бы
черт возьми, снова заткнуть мне рот?

1927
01:23:20,496 --> 01:23:22,081
Ублюдок.

1928
01:23:22,206 --> 01:23:24,750
(тяжело дыша)

1929
01:23:36,762 --> 01:23:39,473
Черт возьми. Дай мне шарф.

1930
01:23:39,598 --> 01:23:41,308
(вздыхает)

1931
01:23:41,434 --> 01:23:43,561
(воет ветер)

1932
01:23:43,686 --> 01:23:46,355
(тяжело дыша)

1933
01:23:58,743 --> 01:24:00,870
(трубит корабельный гудок
на расстоянии)

1934
01:24:04,999 --> 01:24:08,043
ТОРОС: Нет! Нет! Нет!
(по-русски): Клянусь Богом!

1935
01:24:08,169 --> 01:24:12,006
(на английском языке): Эй! Привет! Это моя машина!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

1936
01:24:12,131 --> 01:24:13,591
- Нет, нет, нет.
- Чувак, оно уже прикреплено.

1937
01:24:13,716 --> 01:24:15,593
- Пожалуйста.
- Оно уже прикреплено. Я должен взять это.

1938
01:24:15,718 --> 01:24:18,137
- Я должен это принять.
- Не бери мою машину. Не делай этого.

1939
01:24:18,262 --> 01:24:20,765
- Это моя машина.
- Эй, послушай меня. Привет! Это твоя вина!

1940
01:24:20,890 --> 01:24:22,892
Ты припарковался посередине
с этой чертовой улицы, ясно?

1941
01:24:23,017 --> 01:24:25,019
ТОРОС: Друг мой, я просто парковался!
Нет никакого знака.

1942
01:24:25,144 --> 01:24:26,854
- Я дам тебе денег. Сколько?
- Послушай меня.

1943
01:24:26,979 --> 01:24:29,690
- 100, 200, 300? Скажи мне.
- Слушай, во дворе ты собираешься поговорить с

1944
01:24:29,815 --> 01:24:30,733
- люди.
- Возьми деньги.

1945
01:24:30,858 --> 01:24:32,276
- Хорошо? Ты будешь говорить...
- Возьми деньги.

1946
01:24:32,401 --> 01:24:34,528
- Тогда иди на хуй. Черт возьми.
- Что ты имеешь в виду, трахни меня?

1947
01:24:34,653 --> 01:24:36,530
- Иди ты.
- ВОДИТЕЛЬ: Что за... Мне плевать.

1948
01:24:36,655 --> 01:24:38,282
- Привет.
- Уйди с дороги.

1949
01:24:38,407 --> 01:24:39,492
Вылезай из чертовой машины!

1950
01:24:39,617 --> 01:24:41,160
- (двигатель запускается)
- Ты, черт возьми, просил об этом.

1951
01:24:41,869 --> 01:24:45,372
- (двигатель ревет, визжат шины)
- (неразборчивый крик)

1952
01:24:45,498 --> 01:24:47,750
я был на работе
две чертовых недели, братан!

1953
01:24:47,875 --> 01:24:50,753
Какого черта ты...
Ты, черт возьми, шутишь?

1954
01:24:50,878 --> 01:24:52,129
Чертовски шучу!

1955
01:24:52,254 --> 01:24:53,756
- О, мой чертов Бог.
- ВОДИТЕЛЬ: Господи Иисусе!

1956
01:24:53,881 --> 01:24:55,216
- ВОДИТЕЛЬ: Ты что, блядь...
- (гудит)

1957
01:24:55,341 --> 01:24:56,383
Это все из-за тебя.

1958
01:24:56,509 --> 01:24:58,177
- Это все из-за тебя.
- Черт возьми!

1959
01:24:58,302 --> 01:25:00,054
- ТОРОС: Садись в машину!
- Ну давай же! Ну давай же!

1960
01:25:00,179 --> 01:25:02,139
- ВОДИТЕЛЬ: Ты такой пиздец. у меня есть твоя лицензия
тарелка.

1961
01:25:02,264 --> 01:25:03,974
Если ты сядешь в эту машину,
вы все облажались.

1962
01:25:04,099 --> 01:25:05,351
- (визг шин)
- Нет, нет, нет, нет, нет!

1963
01:25:05,476 --> 01:25:07,061
Какого черта ты делаешь?

1964
01:25:07,186 --> 01:25:08,646
- Да пошли вы, русские!
- АНИ: Боже.

1965
01:25:08,771 --> 01:25:10,606
Иисус Христос.
(по-русски): Ты сумасшедший.

1966
01:25:10,731 --> 01:25:13,067
(на английском языке): Ребята, вы
чертовски сумасшедший.

1967
01:25:13,192 --> 01:25:14,443
Мы собираемся найти этого ублюдка

1968
01:25:14,568 --> 01:25:16,904
даже если это займет
всю чертову ночь.

1969
01:25:17,029 --> 01:25:19,824
(по-русски): Клянусь своим
жизнь матери...

1970
01:25:19,949 --> 01:25:22,660
Что, черт возьми, ты только что сделал?

1971
01:25:24,662 --> 01:25:26,705
ТОРОС (по-английски): Да ладно,
дай мне что-нибудь. Типа, что-то.

1972
01:25:26,831 --> 01:25:27,957
- Некоторые... Где бы ты...

1973
01:25:28,082 --> 01:25:30,084
- АНИ: Я не знаю. -Я не знаю.
- ТОРОС: Подумай. Думать. Где?

1974
01:25:30,209 --> 01:25:31,669
АНИ: Он... Играет.
Ему нравятся видеоигры.

1975
01:25:31,794 --> 01:25:34,380
Может быть, он будет в игровом зале
или что-то в этом роде. Я не знаю.

1976
01:25:36,632 --> 01:25:39,969
(по-русски): Поторопитесь.
Не спи, чувак.

1977
01:25:40,594 --> 01:25:43,556
Ребята,
кто-нибудь видел этого парня сегодня?

1978
01:25:44,431 --> 01:25:46,642
Вы видели Ваню Захарова?

1979
01:25:46,767 --> 01:25:47,935
(отвечает на русском языке)

1980
01:25:48,060 --> 01:25:50,604
Ребята, видели сегодня этого малыша?

1981
01:25:51,856 --> 01:25:53,190
ТОРОС (на английском языке):
О! Бильярдный зал.

1982
01:25:53,315 --> 01:25:54,608
Там-есть
бильярдный зал.

1983
01:25:54,733 --> 01:25:56,360
Помните, пять лет назад мы...

1984
01:25:56,485 --> 01:25:58,404
ты-ты учил его
как играть в бильярд?

1985
01:25:58,529 --> 01:26:00,281
Мы играли здесь,
прямо здесь, за углом.

1986
01:26:00,406 --> 01:26:02,449
- Ты помнишь?
- АНИ: Пять лет назад?

1987
01:26:02,575 --> 01:26:03,868
ГАРНИК:
Я помню.

1988
01:26:03,993 --> 01:26:06,036
- (стук бильярдных шаров)
- (неразборчивая болтовня)

1989
01:26:07,079 --> 01:26:08,581
Давай, давай.
Одну секунду, мой друг.

1990
01:26:08,706 --> 01:26:10,291
Посмотрите на эту картинку.
Вы видели

1991
01:26:10,416 --> 01:26:11,542
- этот парень?
- Иван, Иван.

1992
01:26:11,667 --> 01:26:12,835
- Это Ваня?
- Ага.

1993
01:26:12,960 --> 01:26:14,086
Вы видели его сегодня?

1994
01:26:14,211 --> 01:26:15,546
- МУЖЧИНА: Нет, не сегодня.
- ЖЕНЩИНА: Нет.

1995
01:26:15,671 --> 01:26:17,256
ЖЕНЩИНА: Он делает величайшее
вечеринки, однако.

1996
01:26:17,381 --> 01:26:18,465
МУЖЧИНА:
Да, он действительно классный.

1997
01:26:18,591 --> 01:26:21,093
(на армянском языке):
Я так ненавижу эту суку,

1998
01:26:21,218 --> 01:26:23,470
я хочу блевать
когда я вижу ее лицо.

1999
01:26:23,596 --> 01:26:26,056
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС (на английском языке):
Пожалуйста, оставьте свое сообщение...

2000
01:26:26,181 --> 01:26:28,142
Ребята, вы видели этого парня?

2001
01:26:28,267 --> 01:26:30,311
Он-он пропал.

2002
01:26:31,437 --> 01:26:32,646
Вы уверены?

2003
01:26:33,564 --> 01:26:34,857
(по-русски): Позвольте мне спросить их.

2004
01:26:34,982 --> 01:26:37,401
- Подожди, остановись.
- Дай мне секунду.

2005
01:26:37,526 --> 01:26:40,112
ТОРОС (по-английски): Ребята, есть
ты видел этого... этого парня сегодня?

2006
01:26:40,237 --> 01:26:41,697
ОБЕД:
Нет.

2007
01:26:43,198 --> 01:26:46,201
(по-русски): Наверное, нет.
потерялся, возможно, его похитили.

2008
01:26:46,327 --> 01:26:49,455
Да, конечно, похитили...
Конечно.

2009
01:26:51,790 --> 01:26:54,293
(на английском языке): Думай, думай,
думай, думай.

2010
01:26:54,418 --> 01:26:56,170
И можешь ли ты сохранить
позвонить ему, пожалуйста?

2011
01:26:56,295 --> 01:26:58,339
(Гарника рвет, давится)

2012
01:27:00,549 --> 01:27:01,550
(по-русски): Какого черта?

2013
01:27:01,675 --> 01:27:03,761
- (по-английски): О, Боже мой.
- О, ты должно быть

2014
01:27:03,886 --> 01:27:05,638
- черт возьми, шучу!
- Господи, черт возьми.

2015
01:27:06,722 --> 01:27:08,641
- (Гарник стонет)
- Ты понимаешь, что моя жена

2016
01:27:08,766 --> 01:27:10,809
должен завтра водить эту машину?

2017
01:27:10,935 --> 01:27:12,394
Ты?

2018
01:27:12,519 --> 01:27:15,356
Как мне избавиться
этого запаха? Хм?

2019
01:27:15,689 --> 01:27:18,859
(по-русски): Так лучше
ты возвращаешься в Ереван.

2020
01:27:18,984 --> 01:27:21,862
Блядь, избавься от тебя.

2021
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
Ты хочешь нас взорвать?

2022
01:27:23,614 --> 01:27:25,574
- Я осторожен.
- Отвали!

2023
01:27:25,699 --> 01:27:26,951
Убирайся отсюда!

2024
01:27:27,076 --> 01:27:28,285
(Игорь кашляет)

2025
01:27:29,745 --> 01:27:31,455
Вы заботитесь о
Иван больше, чем я.

2026
01:27:31,580 --> 01:27:33,415
Начни уборку!

2027
01:27:33,540 --> 01:27:37,294
Кто важнее?
Иван или твой умирающий брат?

2028
01:27:37,419 --> 01:27:39,213
(на английском языке): Да, я не
вернуться туда.

2029
01:27:39,546 --> 01:27:41,924
- (по-русски): Нахуй Иван. Трахни эту маленькую сучку.
- Мм-мм.

2030
01:27:42,049 --> 01:27:44,718
(на английском языке): Это все еще чертовски
здесь воняет.

2031
01:27:44,843 --> 01:27:47,388
(всхлипывает) Черт, я знаю. Дерьмо!

2032
01:27:49,556 --> 01:27:51,725
В какие клубы ты ходил
с ним?

2033
01:27:51,850 --> 01:27:53,185
- Я не знаю. Мы пошли в...
- А?

2034
01:27:53,310 --> 01:27:55,437
Я не знаю.
Мы посетили многие из них.

2035
01:27:55,562 --> 01:27:57,147
Отведи меня к каждому.

2036
01:27:57,272 --> 01:27:59,108
- (живая болтовня)
- (играет танцевальная музыка)

2037
01:27:59,233 --> 01:28:01,610
Эй, ты видел
этот парень сегодня?

2038
01:28:01,735 --> 01:28:04,446
Да, мы его отрезали.
Он был потрачен впустую.

2039
01:28:04,571 --> 01:28:05,698
Когда?

2040
01:28:05,823 --> 01:28:07,783
Как и 20 минут назад.

2041
01:28:07,908 --> 01:28:09,076
Он только что ушел.

2042
01:28:09,201 --> 01:28:11,662
Ребята, вы видели
этот парень сегодня?

2043
01:28:12,913 --> 01:28:13,956
Нет?

2044
01:28:14,081 --> 01:28:16,291
(по-русски): Вы спрашивали о
Иван Захаров?

2045
01:28:16,917 --> 01:28:19,878
- Он оставил мне 800-долларовую купюру.
- Где он сейчас?

2046
01:28:20,004 --> 01:28:22,381
Откуда мне знать?
Но кто-то должен мне заплатить.

2047
01:28:22,506 --> 01:28:25,050
- (по-английски): Хорошо, пока.
- Нет, подожди. Но ты его знаешь.

2048
01:28:25,175 --> 01:28:26,552
ТОРОС:
Я сказал ему свои извинения.

2049
01:28:26,677 --> 01:28:28,137
Можешь сказать ему еще раз.

2050
01:28:28,262 --> 01:28:30,055
я обязательно собираюсь
компенсировать их вам.

2051
01:28:30,180 --> 01:28:31,849
Или решать им, или решать вам.

2052
01:28:31,974 --> 01:28:33,392
(неразборчивая болтовня по телефону)

2053
01:28:33,517 --> 01:28:35,436
Ч-что я могу сделать?

2054
01:28:35,561 --> 01:28:37,312
Ч-что ты хочешь, чтобы я сделал?

2055
01:28:37,438 --> 01:28:39,398
Он в порядке.

2056
01:28:39,732 --> 01:28:42,067
(по-русски): Скажи его маме.
что все в порядке,

2057
01:28:42,192 --> 01:28:43,360
он сидит рядом со мной.

2058
01:28:43,485 --> 01:28:45,112
(говорит по-русски)
(на английском языке): Это настоящая норка?

2059
01:28:45,237 --> 01:28:48,115
(по-русски): Я тебе говорю...
Я больше не могу говорить. Я должен идти.

2060
01:28:48,240 --> 01:28:49,616
(на английском языке): Нет.

2061
01:28:49,742 --> 01:28:51,285
(по-русски): Пожалуйста, я вас умоляю.
Пожалуйста, прекратите.

2062
01:28:51,410 --> 01:28:53,537
ИГОРЬ: Ох.
(на английском языке): Похоже на настоящую норку.

2063
01:28:53,662 --> 01:28:56,206
ТОРОС: Конечно, знаю. Почему ты...
(по-русски): Мне тоже стыдно.

2064
01:28:56,331 --> 01:28:58,417
(на английском языке): Да, это охренительно.
настоящий, но это не норка.

2065
01:28:58,542 --> 01:29:01,545
- (по-русски): Я крестный отец этого ребенка.
- (по-английски): Это чертов русский соболь, ясно?

2066
01:29:01,670 --> 01:29:03,338
Что стоит
намного больше, чем норка.

2067
01:29:03,464 --> 01:29:04,882
(по-русски): Конечно, я
стыдно.

2068
01:29:05,007 --> 01:29:06,258
ТОРОС (по-английски): Нет,
не-не делай...

2069
01:29:06,383 --> 01:29:07,301
не говори
об этом ребенке.

2070
01:29:07,426 --> 01:29:09,470
Ребята, вы видели
этот парень сегодня?

2071
01:29:09,595 --> 01:29:11,638
- (живая болтовня)
- (играет танцевальная музыка)

2072
01:29:12,306 --> 01:29:14,767
- (по-русски): Конец строки.
- У меня просто вопрос.

2073
01:29:14,892 --> 01:29:16,727
Вы видели этого ребенка?

2074
01:29:17,061 --> 01:29:18,937
Да,
он был здесь 30 минут назад.

2075
01:29:19,063 --> 01:29:20,606
Он был слишком пьян, чтобы войти.

2076
01:29:20,731 --> 01:29:22,691
- Ты знаешь, куда он пошел?
- Черт его знает.

2077
01:29:23,108 --> 01:29:24,276
(на английском языке): Ваше удостоверение личности, пожалуйста.

2078
01:29:24,610 --> 01:29:26,528
(на армянском языке):
Какой ты хренов крестный отец.

2079
01:29:26,653 --> 01:29:29,198
Вместо того, чтобы защитить ребенка,
ты только что оставила его.

2080
01:29:29,323 --> 01:29:31,158
(на армянском языке):
Ты трахаешься со мной?

2081
01:29:31,283 --> 01:29:33,494
Может быть, он в запое.

2082
01:29:34,912 --> 01:29:36,497
(на армянском языке):
Если ты такой компетентный,

2083
01:29:36,622 --> 01:29:37,706
почему ты позволил ему уйти?

2084
01:29:37,831 --> 01:29:39,541
Как сказать Бендер?

2085
01:29:39,666 --> 01:29:41,335
(по-английски): Э, «бендер».

2086
01:29:41,460 --> 01:29:44,046
Это запой. Ага.

2087
01:29:44,713 --> 01:29:47,049
(на армянском): Тор, что значит
это связано с компетентностью?

2088
01:29:47,174 --> 01:29:49,635
(на армянском): К черту это дерьмо.
Я не подписывался на это.

2089
01:29:50,552 --> 01:29:54,098
я просто хочу пойти домой
в Армению. Это отстой.

2090
01:29:54,223 --> 01:29:56,350
(болтовня стихает)

2091
01:29:58,602 --> 01:30:01,313
(«Все, что она сказала»
от t.A.T.u. играю)

2092
01:30:09,780 --> 01:30:11,949
♪ Все, что она сказала,
все, что она сказала ♪

2093
01:30:12,074 --> 01:30:14,243
♪ Проносится в моей голове,
проносится у меня в голове ♪

2094
01:30:14,368 --> 01:30:16,745
♪ Проносится в моей голове,
все, что она сказала ♪

2095
01:30:16,870 --> 01:30:18,914
♪ Все, что она сказала,
проносится у меня в голове ♪

2096
01:30:19,039 --> 01:30:21,208
♪ Проносится в моей голове,
все, что она сказала... ♪

2097
01:30:22,835 --> 01:30:24,878
(на английском языке): Я в полном восторге.

2098
01:30:26,213 --> 01:30:28,173
Так пиздец!

2099
01:30:33,220 --> 01:30:36,098
Знаешь, он меня трахнул
гораздо сильнее, чем он тебя трахнул.

2100
01:30:36,223 --> 01:30:38,350
- Ах, да?
- Сто процентов.

2101
01:30:39,393 --> 01:30:41,061
Поверьте мне.

2102
01:30:41,186 --> 01:30:44,857
Если мы его еще не нашли,
мы его не находим.

2103
01:30:44,982 --> 01:30:47,985
Я тебя спрашивал? Я тебя спрашивал?

2104
01:30:48,110 --> 01:30:49,820
(по-русски): Я просто говорю, чувак.

2105
01:30:49,945 --> 01:30:51,405
(на английском языке): Держите свое мнение
самому себе.

2106
01:30:51,530 --> 01:30:54,324
(по-русски): Я не собираюсь
с этого момента вообще говорить.

2107
01:31:00,664 --> 01:31:01,748
(Гарник вздыхает)

2108
01:31:01,874 --> 01:31:04,084
(на английском языке): Ани трахается.
муж-миллиардер

2109
01:31:04,209 --> 01:31:06,211
только что зашёл,
и он ищет действий.

2110
01:31:06,336 --> 01:31:08,380
И я дам ему немного.

2111
01:31:08,505 --> 01:31:10,382
Ваня?

2112
01:31:10,507 --> 01:31:12,009
(вздыхает) Ваня.

2113
01:31:12,134 --> 01:31:13,677
Знаешь, это так грустно.

2114
01:31:13,802 --> 01:31:16,346
Этот брак действительно должен быть
уже в туалете.

2115
01:31:16,471 --> 01:31:17,514
Ваня здесь?

2116
01:31:17,639 --> 01:31:19,308
(плюет)

2117
01:31:19,433 --> 01:31:21,101
'Извините!

2118
01:31:22,603 --> 01:31:25,063
- Ты видел этого парня сегодня?
- Нет.

2119
01:31:25,189 --> 01:31:26,773
А вы, сэр?

2120
01:31:26,899 --> 01:31:29,401
(по-русски): Игорь, спасибо
для таблеток.

2121
01:31:33,363 --> 01:31:35,699
(на английском языке): Я хочу того же, что и он
имел. Я хочу один из них.

2122
01:31:44,875 --> 01:31:47,878
Ты, черт возьми, меня услышал?
Я сказал: «Я хочу один из них».

2123
01:31:50,130 --> 01:31:51,173
Нет.

2124
01:31:52,257 --> 01:31:53,258
Нет?

2125
01:31:53,383 --> 01:31:55,219
Какого черта? Почему?

2126
01:31:55,344 --> 01:31:57,387
Потому что я не торгую наркотиками.

2127
01:31:57,512 --> 01:31:59,640
Чертов гопник, который может себе это позволить.
жить в Брайтуотере

2128
01:31:59,765 --> 01:32:01,141
и не торгует наркотиками?

2129
01:32:01,266 --> 01:32:02,684
Да, верно.

2130
01:32:02,809 --> 01:32:06,563
Это квартира моей бабушки
и ее наркотики.

2131
01:32:06,688 --> 01:32:08,607
(насмехается)

2132
01:32:20,786 --> 01:32:24,039
У меня больше нет,
и я не гопник.

2133
01:32:25,123 --> 01:32:26,250
Да, ты прав.

2134
01:32:26,375 --> 01:32:28,627
Ты пидорская сука,
это то, что ты есть.

2135
01:32:29,086 --> 01:32:31,338
Эй, ребята, вы видели
этот парень сегодня?

2136
01:32:31,463 --> 01:32:32,756
ГРУППА:
Нет.

2137
01:32:32,881 --> 01:32:35,592
(на русском языке): Что означает
пидорская сука, ты имеешь в виду?

2138
01:32:36,593 --> 01:32:38,637
Чертов пидор.

2139
01:32:38,762 --> 01:32:40,681
(на английском языке): Да, то, что он сказал.

2140
01:32:43,433 --> 01:32:45,185
- (по-русски): Уйди!
- Почему ты грубишь?

2141
01:32:45,310 --> 01:32:48,021
Я просто задаю вопрос.
Мне плевать.

2142
01:32:49,898 --> 01:32:52,651
(на английском языке): И почему я
пидорская сука?

2143
01:32:54,444 --> 01:32:55,821
Я не знаю.

2144
01:32:55,946 --> 01:32:58,115
Они говорят, что ты
просто родился таким.

2145
01:32:58,240 --> 01:32:59,533
(Гарник смеется)

2146
01:33:02,494 --> 01:33:04,871
ТОРОС: Знаешь что, я такой
надоело твое поколение, чувак.

2147
01:33:04,997 --> 01:33:06,331
Я имею в виду, посмотри на себя.

2148
01:33:06,456 --> 01:33:08,166
Никакого уважения к старшим,

2149
01:33:08,292 --> 01:33:10,961
никакого уважения к власти,
никаких целей.

2150
01:33:11,086 --> 01:33:13,463
Я имею в виду, единственная цель, которая у тебя есть
просто чтобы купить

2151
01:33:13,588 --> 01:33:15,132
пара классных кроссовок.
Вот и все.

2152
01:33:15,257 --> 01:33:16,550
Я имею в виду, честно. Ну давай же.

2153
01:33:16,675 --> 01:33:18,135
Что за херня
с тобой не так? Хм?

2154
01:33:18,260 --> 01:33:19,553
(обедающие ропщут)

2155
01:33:19,678 --> 01:33:23,515
(по-русски): Почему бы тебе просто не
выслушай меня?

2156
01:33:23,849 --> 01:33:26,393
- (обедающие бормочут)
- (на английском языке): Никакой трудовой этики.

2157
01:33:26,518 --> 01:33:28,020
Ленивый, глупый.

2158
01:33:28,145 --> 01:33:29,438
Я не понимаю.

2159
01:33:29,563 --> 01:33:32,274
я работал
так как мне 16 лет.

2160
01:33:32,399 --> 01:33:34,693
- Что с тобой не так?
- (звонки мобильного телефона)

2161
01:33:34,818 --> 01:33:37,446
Все, что ты делаешь, это TikTok,
Инстаграм, ТикТок, Инстаграм.

2162
01:33:37,571 --> 01:33:38,488
Вот и все.

2163
01:33:38,613 --> 01:33:39,698
Он в штабе!

2164
01:33:39,823 --> 01:33:40,907
Что?

2165
01:33:41,033 --> 01:33:42,701
Чертов штаб!

2166
01:33:42,826 --> 01:33:44,953
(играет поп-музыка)

2167
01:33:45,078 --> 01:33:47,706
Эй. Привет.

2168
01:33:47,831 --> 01:33:49,708
- ТОРОС: Какой адрес?
- АНИ: Западная 38-я улица.

2169
01:33:49,833 --> 01:33:51,251
ГАРНИК: Ух ты!
Я чертовски люблю это место.

2170
01:33:51,376 --> 01:33:52,669
ТОРОС:
Ты имеешь в виду чертов Манхэттен?

2171
01:33:52,794 --> 01:33:54,171
АНИ: Да, это в
чертов Манхэттен.

2172
01:33:54,296 --> 01:33:55,547
ТОРОС: О, мой чертов Бог.
(говорит по-русски)

2173
01:33:55,672 --> 01:33:57,007
- Поторопитесь!
- ГАРНИК: Ой, мне нужны деньги.

2174
01:33:57,132 --> 01:33:58,050
- Торос!

2175
01:33:58,175 --> 01:33:59,551
- Это в 45 минутах езды.
Торопиться.

2176
01:34:00,177 --> 01:34:02,220
Красивый.

2177
01:34:02,346 --> 01:34:04,389
Ты Ваня, да?

2178
01:34:04,514 --> 01:34:05,640
Да, это я.

2179
01:34:05,766 --> 01:34:08,643
ТОРОС:
Анора. Анора!

2180
01:34:08,769 --> 01:34:11,229
Это не Анора. Это Ани.

2181
01:34:11,355 --> 01:34:14,358
Скажи своему другу, чтобы он подержал его
туда любой ценой.

2182
01:34:14,483 --> 01:34:16,610
Даже если им придется
физически удержать его.

2183
01:34:16,735 --> 01:34:18,445
Типа, хватай его правда.

2184
01:34:18,570 --> 01:34:20,447
- ♪ Я сказал, продолжай, девочка ♪
- (Иван ритмично кряхтит)

2185
01:34:20,572 --> 01:34:22,491
♪ Делай свое дело,
делай свое дело, брось, иди ♪

2186
01:34:22,616 --> 01:34:25,160
♪ Маленькая Салли Уокер, эм,
встряхни как следует, хм ♪

2187
01:34:25,285 --> 01:34:28,497
♪ Наклони его, заставь его раскачиваться,
ух, у меня много булочек ♪

2188
01:34:28,622 --> 01:34:30,665
♪ Возьми это
и брось это, эээ... ♪

2189
01:34:30,791 --> 01:34:32,584
- Больше? Более?
- Еще, еще.

2190
01:34:32,709 --> 01:34:35,587
Потому что у тебя лучшая кожа
к которому я когда-либо прикасался.

2191
01:34:35,712 --> 01:34:37,547
♪ Добавьте это дерьмо
прямо как математика ♪

2192
01:34:37,672 --> 01:34:40,133
♪ Если ты сделаешь это бесплатно,
тогда это задница задом наперед ♪

2193
01:34:40,258 --> 01:34:42,177
♪ Все вы, суки
злится на меня ♪

2194
01:34:42,302 --> 01:34:44,471
♪ Наверное, злишься, потому что ты нет
в моей налоговой категории... ♪

2195
01:34:44,596 --> 01:34:46,515
- Я тебя люблю. Я тебя люблю.
- Как ты говоришь...

2196
01:34:46,640 --> 01:34:47,891
- По-русски?
- (говорит по-русски)

2197
01:34:48,016 --> 01:34:50,727
(говорит тарабарщину)
(оба говорят тарабарщину, смеются)

2198
01:34:52,687 --> 01:34:54,147
ЛУЛУ:
Чтобы не было сердечного приступа,

2199
01:34:54,272 --> 01:34:57,484
но Ваня наверху
в привате с Даймондом.

2200
01:34:57,609 --> 01:34:59,694
Ани, кто, черт возьми?
это ребята?

2201
01:34:59,820 --> 01:35:01,279
♪ Папочка, черт возьми ♪

2202
01:35:01,405 --> 01:35:02,781
♪ Я чертовски чувствую себя папой ♪

2203
01:35:02,906 --> 01:35:04,074
♪ Папочка, черт возьми ♪

2204
01:35:04,199 --> 01:35:05,492
♪ Я чертовски чувствую себя папой ♪

2205
01:35:05,617 --> 01:35:07,619
♪ Я чувствую, чувствую, чувствую ♪

2206
01:35:09,121 --> 01:35:11,206
♪ Да-да-папа, черт возьми ♪

2207
01:35:12,916 --> 01:35:14,084
♪ Папочка, черт возьми ♪

2208
01:35:14,209 --> 01:35:15,794
♪ Я-я-я чувствую себя папой чертовски ♪

2209
01:35:15,919 --> 01:35:17,838
♪ Взбиваем в розовом грузовике,
папочка, черт возьми ♪

2210
01:35:17,963 --> 01:35:20,674
♪ Он хочет залезть мне в душу,
лижу свой клитор, пока не кончу ♪

2211
01:35:20,799 --> 01:35:23,009
♪ Папа, черт возьми,
Я чертовски чувствую себя папой... ♪

2212
01:35:23,135 --> 01:35:24,678
Ваня?

2213
01:35:25,887 --> 01:35:27,597
Где...
Он в одной из этих комнат?

2214
01:35:27,722 --> 01:35:29,182
Ага.

2215
01:35:30,642 --> 01:35:33,270
- (фыркает)
- АНИ: Черт. Извини.

2216
01:35:33,395 --> 01:35:35,063
- Извини. Прости, Дейзи.
- Привет, Ани.

2217
01:35:35,188 --> 01:35:36,690
ТОРОС:
Ваня? Вот дерьмо.

2218
01:35:36,815 --> 01:35:38,358
АНИ:
Карла, ты видела Даймонда?

2219
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
Я думаю, она в зале с пилоном.
Эй, что происходит...

2220
01:35:40,735 --> 01:35:41,945
- Что такое поул-рум?
- Чертов зал с шестом.

2221
01:35:42,070 --> 01:35:43,363
♪ Я чертовски чувствую себя папой ♪

2222
01:35:43,488 --> 01:35:45,866
♪ Я чувствую, я чувствую, я чувствую... ♪
(играет "ЮД" Многознаала)

2223
01:35:45,991 --> 01:35:47,784
- Ваня?
- Ой, какого черта?

2224
01:35:47,909 --> 01:35:50,620
- Ой, отвали от моего чертового мужа.
- Ты чертовски злишься?

2225
01:35:50,745 --> 01:35:53,206
АНИ: Да, я скоро буду
чертовски зол, сука.

2226
01:35:53,331 --> 01:35:54,833
- ДАЙМОНД: Проходи, хо.
- АНИ: Поехали!

2227
01:35:54,958 --> 01:35:56,585
- О, ты, черт возьми, хочешь пойти?
- Ты чертова сука.

2228
01:35:56,710 --> 01:35:59,087
- Да, иди принеси, сука.
- (по-русски): Мы всю ночь бегаем

2229
01:35:59,212 --> 01:36:01,089
и этот чертов парень здесь, получает
его потрясает.

2230
01:36:01,214 --> 01:36:03,717
(на английском языке): Приятно вас видеть, ребята.
(по-русски): Мы искали тебя

2231
01:36:03,842 --> 01:36:06,470
всю ночь, ты, блядь! Ваня, мы были
блин, ищу тебя. Всю ночь!

2232
01:36:06,595 --> 01:36:08,555
(на английском языке): Я переписывался. я трахался
звоню тебе.

2233
01:36:08,680 --> 01:36:10,891
Почему ты не ответил ни на один мой
чертовы звонки?

2234
01:36:11,016 --> 01:36:13,393
- ТОРОС: Ты, сукин сын.
- Зачем ты меня бросил, Ваня?

2235
01:36:13,518 --> 01:36:16,938
Я пытался бежать за тобой. Эти ребята, они чертовски
связал мне запястья. Они забрали мое кольцо.

2236
01:36:17,063 --> 01:36:18,857
- ИВАН: За что, братан?
- Они на меня напали, Ваня.

2237
01:36:18,982 --> 01:36:21,193
ТОРОС: Хорошо, вставай. Пойдем.
Вы можете поговорить в машине.

2238
01:36:21,651 --> 01:36:22,944
- Вставать.
- АНИ: Нет, я блин нашла

2239
01:36:23,069 --> 01:36:24,946
его, так что я буду трахаться
поговори с ним.

2240
01:36:25,071 --> 01:36:26,907
- Хорошо? Такова была сделка.
- Ваня, наш час еще не закончился.

2241
01:36:27,032 --> 01:36:28,533
Ой, возьми ее к черту
отсюда!

2242
01:36:28,658 --> 01:36:30,702
Ой, иди к черту
моего личного, сука!

2243
01:36:30,827 --> 01:36:32,871
- АНИ: Ваня, посмотри на меня.
- Я смотрю на тебя.

2244
01:36:32,996 --> 01:36:34,247
Я возвращаюсь, сука.

2245
01:36:34,372 --> 01:36:35,624
ЛУЛУ:
Черт возьми, Даймонд.

2246
01:36:35,749 --> 01:36:37,375
Это очень важно.

2247
01:36:37,501 --> 01:36:38,543
Ваня, посмотри на меня.

2248
01:36:38,668 --> 01:36:39,961
Просто послушай меня, детка, послушай.

2249
01:36:40,086 --> 01:36:42,130
Эти ребята, они хотят, чтобы мы
развестись, ладно?

2250
01:36:42,255 --> 01:36:43,507
ТОРОС:
Это не развод.

2251
01:36:43,632 --> 01:36:45,884
- Я говорил тебе сто раз.
- АНИ: Отойди. Позвольте мне...

2252
01:36:46,009 --> 01:36:47,260
Это аннулирование. Аннулирование.

2253
01:36:47,385 --> 01:36:48,595
- ИВАН: Ах.
- АНИ: Ваня, скажи им

2254
01:36:48,720 --> 01:36:50,347
что мы не собираемся
развестись, ладно?

2255
01:36:50,472 --> 01:36:53,058
- Скажи им, что это ошибка.
- (по-русски): Мои родители уже здесь?

2256
01:36:53,183 --> 01:36:55,435
- (по-английски): Детка, это очень важно.
- ТОРОС: Послушай меня здесь.

2257
01:36:55,560 --> 01:36:57,687
- Нет, нет, нет. Мы... ТОРОС: Твои родители
придут в 12:00.

2258
01:36:57,812 --> 01:37:00,315
АНИ: Я помогла тебе найти его,
так что дай мне, черт возьми, поговорить с ним.

2259
01:37:00,440 --> 01:37:02,317
(по-русски): Нам еще нужно
идти в суд!

2260
01:37:02,442 --> 01:37:05,237
(по-английски): Ваня, просто посмотри на меня, ладно?
Черт возьми, игнорируй их. Это не имеет значения

2261
01:37:05,362 --> 01:37:08,281
о ней. Ничто не имеет значения, ясно?
Просто... мне нужно, чтобы ты сказал им...

2262
01:37:08,406 --> 01:37:09,991
- (смеется)
- Ваня, это не смешно.

2263
01:37:10,116 --> 01:37:11,618
(смеется):
Я знаю. Это не.

2264
01:37:11,743 --> 01:37:14,287
Ваня, посмотри на меня, детка.
- Давай останемся женатыми, ладно?

2265
01:37:14,412 --> 01:37:16,873
- Ага. Вы знаете этих ребят?
Да, я люблю их. Я люблю их.

2266
01:37:16,998 --> 01:37:18,124
- Господи, Ваня.
- (музыка останавливается)

2267
01:37:18,250 --> 01:37:19,376
(Иван хнычет, ворчит)

2268
01:37:19,501 --> 01:37:20,835
Нам нужно поговорить
об этом, ладно?

2269
01:37:20,961 --> 01:37:22,295
Это очень,
очень важно, ясно?

2270
01:37:22,420 --> 01:37:24,422
я не хочу говорить
об этом прямо сейчас.

2271
01:37:24,548 --> 01:37:26,174
- Хорошо, но просто-просто... Посмотри, какой он...
- (Иван дует малиной)

2272
01:37:26,299 --> 01:37:28,301
Нет, нет, нет, Ваня,
мы не можем пить сейчас.

2273
01:37:28,426 --> 01:37:30,095
Ты должен им сказать...
Ребята, он чертовски пьян.

2274
01:37:30,220 --> 01:37:31,763
Мы не можем нормально поговорить... Нет.

2275
01:37:31,888 --> 01:37:33,056
Мы еще не закончили разговор.

2276
01:37:33,181 --> 01:37:34,933
- Я хотел поговорить с ним.
- Ну давай же.

2277
01:37:35,058 --> 01:37:36,560
(по-русски): Вот!

2278
01:37:36,685 --> 01:37:38,895
АНИ (на английском языке):
Ваня. Ваня.

2279
01:37:39,020 --> 01:37:40,981
(«Где капюшон?» от DMX
играю)

2280
01:37:41,106 --> 01:37:43,441
Ваня, Ваня, мы должны сохранить
говорю об этом.

2281
01:37:43,567 --> 01:37:44,859
(неразборчиво,
перекрывающаяся болтовня)

2282
01:37:44,985 --> 01:37:45,986
Ваня!

2283
01:37:46,111 --> 01:37:48,780
Не трогай меня, блядь! Иисус.

2284
01:37:48,905 --> 01:37:51,116
Ваня, мы не...
нам нужно продолжать говорить.

2285
01:37:51,241 --> 01:37:53,410
Они пытаются привести нас
чтобы развестись. Мы не можем...

2286
01:37:53,535 --> 01:37:54,744
Не трахайся...

2287
01:37:54,869 --> 01:37:56,454
Убирайся к черту
моего гребаного лица.

2288
01:37:56,580 --> 01:37:59,583
Джимми, Ани здесь с
трое парней устроили сцену.

2289
01:37:59,708 --> 01:38:00,875
Русская Ани?

2290
01:38:01,001 --> 01:38:02,502
♪ Йо, йо ♪

2291
01:38:02,627 --> 01:38:03,628
♪ Йо-йо, йо-йо ♪

2292
01:38:03,753 --> 01:38:05,839
♪ Йо, йо, йо, йо ♪

2293
01:38:05,964 --> 01:38:07,799
♪ Чувак, коты не знают
что это будет... ♪

2294
01:38:07,924 --> 01:38:10,427
Я, черт возьми, сказал тебе. Убирайся к черту
моего гребаного лица.

2295
01:38:10,552 --> 01:38:11,845
Не так ли? Две недели.

2296
01:38:11,970 --> 01:38:14,180
На чертовом носу!

2297
01:38:14,306 --> 01:38:16,850
(визжит) Не тот, сука.

2298
01:38:16,975 --> 01:38:18,852
(перекрывающиеся крики)

2299
01:38:18,977 --> 01:38:20,937
Ребята, это чертовски драка!

2300
01:38:21,062 --> 01:38:22,772
- Ни за что!
- Вот дерьмо!

2301
01:38:22,897 --> 01:38:25,066
- (смех, улюлюканье)
- О боже мой, мне это нравится.

2302
01:38:25,191 --> 01:38:26,776
♪ Я не трогаю
твоя рука... ♪

2303
01:38:26,901 --> 01:38:28,028
(визг)

2304
01:38:28,153 --> 01:38:29,279
ГАРНИК:
Я не рекомендую этого.

2305
01:38:29,404 --> 01:38:31,656
(шумно)

2306
01:38:31,781 --> 01:38:33,992
Воу, воу, воу, воу.

2307
01:38:36,077 --> 01:38:37,746
(по-русски): Гарник, делай
что-то!

2308
01:38:37,871 --> 01:38:39,581
- (шум продолжается)
- (музыка останавливается, визги обратной связи)

2309
01:38:39,706 --> 01:38:42,250
Диджей (по-английски): Йо, йо, йо.
Разбейте это, сломайте это.

2310
01:38:42,375 --> 01:38:44,711
Вынесите его наружу.
Вынеси это дерьмо наружу.

2311
01:38:44,836 --> 01:38:47,172
В штабе нет боевых действий.

2312
01:38:47,297 --> 01:38:48,632
- (шум продолжается)
- Хорошо, успокойся.

2313
01:38:48,757 --> 01:38:50,634
- Ого.
- РАССВЕТ: Чувак, иди нахрен отсюда! Нет.

2314
01:38:50,759 --> 01:38:52,677
- Убирайся отсюда.
- (по-русски): Заходите.

2315
01:38:52,802 --> 01:38:54,971
(на английском языке): Возвращайся.
Убирайся отсюда.

2316
01:38:55,096 --> 01:38:57,349
- ВЫШИБАЛКА: Вы сказали мне, что Ани одна из наших девочек.
- Идти. Идти.

2317
01:38:57,474 --> 01:38:58,558
(неподчиненная болтовня)

2318
01:38:58,683 --> 01:39:00,852
(визг шин)
Черт возьми, нашел тебя! Мы нашли вас!

2319
01:39:01,978 --> 01:39:05,148
Я не могу поверить, что ты ушел
бегал как чертов ребенок.

2320
01:39:05,273 --> 01:39:07,067
Но это нормально.
Твои родители придут.

2321
01:39:07,192 --> 01:39:08,943
Ты ушел.
Ты ушел, наконец.

2322
01:39:09,069 --> 01:39:11,237
- ГАРНИК: Блять, пропало.
- Ваня. Ваня.

2323
01:39:11,363 --> 01:39:12,947
Знаешь ли ты
что происходит прямо сейчас?

2324
01:39:13,073 --> 01:39:15,575
Ты, черт возьми, знаешь, что такое
что сейчас происходит, Ваня?

2325
01:39:15,700 --> 01:39:17,535
- ИВАН: Мм-хм.
- ГАРНИК: Отстань от меня, мужик.

2326
01:39:17,661 --> 01:39:18,745
АНИ:
Он чертовски опустошён. Хе-хе...

2327
01:39:18,870 --> 01:39:20,747
мне нужно поговорить с ним
когда он чертовски трезв.

2328
01:39:20,872 --> 01:39:22,999
- Я не могу с ним так разговаривать.
- ТОРОС: Разговор окончен.

2329
01:39:23,124 --> 01:39:24,376
АНИ:
Разговор не закончен.

2330
01:39:24,501 --> 01:39:25,960
Конечно, он сделает
все, что вы говорите.

2331
01:39:26,086 --> 01:39:27,462
- Он чертовски загипнотизирован.
- ТОРОС: Разговор окончен.

2332
01:39:27,587 --> 01:39:29,589
Теперь мы получим
эта штука сделана за три часа.

2333
01:39:29,714 --> 01:39:31,675
- АНИ: Нет, это была не хреновая сделка.
- Да, это было.

2334
01:39:31,800 --> 01:39:33,468
ГАРНИК: Ой, помедленнее.
Я заболею.

2335
01:39:33,593 --> 01:39:35,011
ТОРОС: Мы получим
это дело сделано.

2336
01:39:35,136 --> 01:39:36,429
Ты получишь
твои чертовы деньги,

2337
01:39:36,554 --> 01:39:38,473
и ты собираешься уйти--
вот и все.

2338
01:39:38,598 --> 01:39:39,891
Такова была сделка.

2339
01:39:42,102 --> 01:39:43,353
АНИ:
Ебать.

2340
01:39:43,478 --> 01:39:44,896
ТОРОС:
Что? Знаешь, ты должен...

2341
01:39:45,021 --> 01:39:46,481
- Ты, должно быть, действительно ненавидишь меня, чувак.
- (Ани стонет)

2342
01:39:46,606 --> 01:39:48,274
Я имею в виду, серьезно.

2343
01:39:48,400 --> 01:39:51,111
И ведь
Я сделал для тебя.

2344
01:39:51,236 --> 01:39:52,570
Знаешь, все.

2345
01:39:52,696 --> 01:39:54,698
Я имею в виду, я выручил тебя
сколько раз?

2346
01:39:54,823 --> 01:39:56,908
Хм? Сколько раз?

2347
01:39:57,033 --> 01:39:59,577
И ты делаешь это со мной?

2348
01:39:59,703 --> 01:40:01,579
Знаешь, это меня расстраивает.

2349
01:40:01,705 --> 01:40:03,039
Знаешь, это...
Ты знаешь как...

2350
01:40:03,164 --> 01:40:05,375
как неловко
это для меня?

2351
01:40:07,043 --> 01:40:08,545
Хм?

2352
01:40:08,670 --> 01:40:11,589
Ты вообще слушаешь
к тому, что я говорю?

2353
01:40:11,715 --> 01:40:14,217
ГАРНИК:
Он потерял сознание, лежит.

2354
01:40:18,012 --> 01:40:19,514
Теперь ждем.

2355
01:40:21,182 --> 01:40:23,059
(Гарник бормочет, стонет)

2356
01:40:34,946 --> 01:40:36,239
Хорошо. Он здесь. Привет.

2357
01:40:36,364 --> 01:40:38,074
Проснуться. Проснуться.

2358
01:40:38,199 --> 01:40:39,325
Он здесь. Пойдем.

2359
01:40:39,451 --> 01:40:40,827
- (чириканье птиц)
- (гудок вдалеке)

2360
01:40:40,952 --> 01:40:44,706
- АНИ: Ваня.
- (по-русски): Просыпайся, брат, выходи, пожалуйста.

2361
01:40:44,831 --> 01:40:47,834
- ГАРНИК (по-английски): Я хочу остаться в машине.
- АНИ: Ваня, Ваня, посмотри на меня.

2362
01:40:47,959 --> 01:40:50,962
(по-русски): Не получите
билет и не быть отбуксированным.

2363
01:40:51,087 --> 01:40:53,757
(на английском языке): Нам нужно поговорить
прежде чем ты войдешь туда, ладно?

2364
01:40:53,882 --> 01:40:55,341
- Ваня?
- (по-русски): Держите телефон включенным.

2365
01:40:55,467 --> 01:40:56,926
(на английском языке): Ваня, Ваня,
ничего не говори

2366
01:40:57,051 --> 01:40:59,262
когда ты туда войдешь, ладно?
Ваня.

2367
01:40:59,387 --> 01:41:00,930
Ваня, я собираюсь
разберись с этим, окей.

2368
01:41:01,055 --> 01:41:02,640
- Я понял.
- С чем справиться?

2369
01:41:02,766 --> 01:41:04,976
- Не разговаривай с ним.
- Не твое, черт возьми, дело.

2370
01:41:05,101 --> 01:41:06,352
- ТОРОС: Пошли.
- Всем привет.

2371
01:41:06,478 --> 01:41:08,354
- ТОРОС: Как ваши дела, сэр?
- Торос.

2372
01:41:08,480 --> 01:41:11,191
- Перестань, перестань, перестань.
- Воу, воу. С ним там все в порядке?

2373
01:41:11,316 --> 01:41:13,318
АНИ: Он чертовски выглядит?
с тобой все в порядке?

2374
01:41:13,443 --> 01:41:15,695
- ТОРОС: С ним все в порядке.
- С ним не все в порядке.

2375
01:41:15,820 --> 01:41:17,697
- Он едва может стоять.
- Как вы?

2376
01:41:17,822 --> 01:41:19,616
Хорошо, спасибо. Э-э, судья
очень добрый,

2377
01:41:19,741 --> 01:41:20,992
и он нас подтолкнул.

2378
01:41:21,117 --> 01:41:23,077
- ТОРОС: Хорошо.
- Здравствуйте, Иван.

2379
01:41:25,121 --> 01:41:29,209
(по-русски): Иван, это Михаил.
Шарнов, адвокат вашего отца.

2380
01:41:29,334 --> 01:41:31,377
Запомнить меня?
Ты не помнишь дядю Майкла?

2381
01:41:31,503 --> 01:41:32,295
- (Иван бормочет по-русски)

2382
01:41:32,420 --> 01:41:34,380
- (на английском языке): Он немного
устал.

2383
01:41:34,506 --> 01:41:35,465
- Все нормально.
- Я понимаю.

2384
01:41:35,590 --> 01:41:36,800
Усталый?

2385
01:41:36,925 --> 01:41:39,052
И это...

2386
01:41:40,220 --> 01:41:41,930
Счастливая леди.

2387
01:41:43,014 --> 01:41:45,725
- Хорошо. И кто это?
- Он нам понадобится.

2388
01:41:45,850 --> 01:41:47,227
(по-русски): Просто держусь.

2389
01:41:47,727 --> 01:41:49,646
(на английском языке): Хорошо, я не знаю
что это значит,

2390
01:41:49,771 --> 01:41:50,855
и я не хочу знать.

2391
01:41:50,980 --> 01:41:55,652
Пойдем. Приготовьте удостоверение личности.
(по-русски): Я говорил с ним

2392
01:41:56,069 --> 01:42:01,282
и ясно, что он хочет, чтобы это было сделано.
Но знает ли он, что его сын пьян?

2393
01:42:01,407 --> 01:42:03,827
Он не пьян,
он только что проснулся.

2394
01:42:03,952 --> 01:42:05,495
(по-английски): Торос, пожалуйста.
Давай, чувак.

2395
01:42:05,620 --> 01:42:07,580
Я не собираюсь рисковать своей лицензией
потому что ты не можешь...

2396
01:42:07,705 --> 01:42:09,833
Вы хотите продолжать работать
для семьи Захаровых или нет?

2397
01:42:13,002 --> 01:42:14,796
- ИВАН: Ох.
- (Торос говорит тихо)

2398
01:42:15,880 --> 01:42:19,342
Господин Шарнов.
Считайте, что вам очень повезло.

2399
01:42:19,467 --> 01:42:20,468
Ваша честь.

2400
01:42:20,593 --> 01:42:24,514
У нас сегодня светлый календарь, так что, эм,
какое у тебя срочное дело?

2401
01:42:25,557 --> 01:42:30,186
Ваша честь, мы здесь, чтобы подать жалобу и
требование о немедленном расторжении союза

2402
01:42:30,311 --> 01:42:33,356
это произошло
под принуждением.

2403
01:42:33,481 --> 01:42:36,359
- Иван Захаров и Анора Михеева поженились...
- Принуждение, моя чертова задница.

2404
01:42:36,484 --> 01:42:37,610
- Хорошо.
- СУДЬЯ: Ого!

2405
01:42:37,735 --> 01:42:38,528
- (удар молотком)

2406
01:42:38,653 --> 01:42:41,197
АНИ: Мне очень жаль. Простите, Ваша Честь, но это
это чушь. Это чушь.

2407
01:42:41,322 --> 01:42:43,032
- ШАРНОВ: Ваша честь, я...
- Эти люди пытаются...

2408
01:42:43,157 --> 01:42:45,201
- Ты должен остановиться. Ты не можешь... ты не можешь говорить
сюда.

2409
01:42:45,326 --> 01:42:47,245
- Хорошо. Мне жаль. Они пытаются... Не надо
черт возьми, прикоснись ко мне.

2410
01:42:47,370 --> 01:42:50,290
- Кто этот человек в верблюжьем пальто?
АНИ: Охрана, пожалуйста, уберите от меня этого человека.

2411
01:42:50,415 --> 01:42:52,625
СУДЬЯ: Кто вы, сэр?
Господин Шарнов, он с вами?

2412
01:42:52,750 --> 01:42:53,835
- Убери... Убери его от меня.

2413
01:42:53,960 --> 01:42:55,962
- ОФИЦЕР: Давай, давай. Ну давай же.
- СУДЬЯ: Офицер, возьмите его...

2414
01:42:56,087 --> 01:42:58,298
- ШАРНОВ: Ваша честь, прошу прощения.
- АНИ: Спасибо, офицер. Я ценю это.

2415
01:42:58,423 --> 01:43:00,091
- Хорошо, садись. Присаживайтесь.
- Мне жаль.

2416
01:43:00,216 --> 01:43:02,051
АНИ: И спасибо, Ваша Честь. я действительно
ценю это.

2417
01:43:02,176 --> 01:43:03,845
- Пожалуйста. Пожалуйста. Держите этот тон.
- АНИ: Хорошо.

2418
01:43:03,970 --> 01:43:05,763
- Пожалуйста.
- Ваша честь, очевидно, что мой муж пьян.

2419
01:43:05,889 --> 01:43:08,892
прямо сейчас. Его нет нигде
принимать какие-либо решения.

2420
01:43:09,017 --> 01:43:10,727
Э-э, Ваша Честь, возражение.
Она не должна говорить.

2421
01:43:11,060 --> 01:43:12,520
- Не слушай ее, пожалуйста.
- (удар молотком)

2422
01:43:12,645 --> 01:43:14,188
- СУДЬЯ: Верблюжье пальто, садитесь. Вниз.
- Мой желудок.

2423
01:43:14,314 --> 01:43:16,566
АНИ: Он явно пьян, Ваша Честь.
- Почему она говорит?

2424
01:43:16,691 --> 01:43:19,652
- Ваша честь, я прошу прощения. Ваша честь, что у меня есть?
пытался объяснить тебе,

2425
01:43:19,777 --> 01:43:21,237
- мы поженились законно.
- Возражаю, Ваша Честь.

2426
01:43:21,362 --> 01:43:23,156
Они не состоят в законном браке, и ей не следует
говорить.

2427
01:43:23,281 --> 01:43:24,782
- Сэр. Сэр.
- АНИ: Мне не следует говорить?

2428
01:43:24,908 --> 01:43:26,701
- Верблюд, садись.
- Мои извинения.

2429
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
- ШАРНОВ: Ваша честь, я-я прошу прощения. Мой клиент
не знает, что она говорит. Мне жаль.

2430
01:43:29,662 --> 01:43:31,831
АНИ: И нас пытаются заставить
добиться аннулирования...

2431
01:43:31,956 --> 01:43:33,708
- Я-я пьян.
- СУДЬЯ: Сидите тихо или уходите. Пожалуйста.

2432
01:43:33,833 --> 01:43:36,169
Мы заключили законный брак в законном
место свадьбы в Лас-Вегасе, Невада.

2433
01:43:36,294 --> 01:43:39,255
- Мисс, пожалуйста, потише. Держи это потише.
- Это реально. У нас есть свидетельство о браке.

2434
01:43:39,380 --> 01:43:41,966
- СУДЬЯ: Господин Шарнов, приступайте к делу сейчас.
- АНИ: Мы не собираемся подписывать--

2435
01:43:42,091 --> 01:43:43,426
- Они поженились в Неваде?
- (удар молотком)

2436
01:43:43,551 --> 01:43:45,470
- И что?
- (по-русски): Здесь мы его не отменим.

2437
01:43:45,595 --> 01:43:47,180
- Что?
- АНИ: Спасибо, что выслушали, Ваша Честь.

2438
01:43:47,305 --> 01:43:50,558
(по-русски): Мы можем подать заявку на одного, но если вы хотите
это сейчас, ты должен пойти туда.

2439
01:43:50,683 --> 01:43:53,561
- СУДЬЯ (по-английски): Господин Шарнов. В последний раз.
- АНИ: Ты видишь, с чем я имею дело?

2440
01:43:53,686 --> 01:43:55,063
- (хлопает молотком)
- Ты, черт возьми, шутишь?

2441
01:43:55,188 --> 01:43:57,523
- (по-английски): Ребята, уходите. Хорошо, вот и все.
- (по-русски): У меня болит живот.

2442
01:43:57,649 --> 01:43:59,150
- Нет, нет, нет, нет.
- ОФИЦЕР: Садитесь.

2443
01:43:59,275 --> 01:44:01,611
- Нет, нет, нет. Офицер, уберите его со стола.
прежде чем его вырвет.

2444
01:44:01,736 --> 01:44:03,071
- ШАРНОВ: Мне нужно... мне нужно...
- ТОРОС: Черт!

2445
01:44:03,196 --> 01:44:05,406
- ОФИЦЕР: Давай.
- Убери его со стола. Вытащите его.

2446
01:44:05,531 --> 01:44:06,991
- ТОРОС: Черт!
- СУДЬЯ: Все вышли из зала.

2447
01:44:07,116 --> 01:44:08,701
- (удар молотком)
- СУДЬЯ: Очистите площадку, офицер.

2448
01:44:08,826 --> 01:44:09,953
- ОФИЦЕР: Давай, пора идти.

2449
01:44:10,078 --> 01:44:12,622
- ИВАН: Пошли. Пойдем. Пойдем.
- СУДЬЯ: Офицер, очистите площадку, пожалуйста.

2450
01:44:12,747 --> 01:44:14,916
- Почему ты поехал в Вегас? Почему бы не здесь, в Нью-Йорке?
- Йорк?

2451
01:44:15,041 --> 01:44:17,961
- Ребята, не надо его таскать.
- Почему не здесь, в Нью-Йорке?

2452
01:44:18,086 --> 01:44:20,505
Можете ли вы мне объяснить?
Мы поженились в Вегасе, потому что

2453
01:44:20,630 --> 01:44:23,424
- там он сделал мне предложение.
- ТОРОС: Итак, теперь мы пойдем к твоим родителям.

2454
01:44:23,549 --> 01:44:24,342
- АНИ: Ваня.

2455
01:44:24,467 --> 01:44:26,970
- Ты им объяснишь
что ты поехал в Вегас без моего разрешения.

2456
01:44:27,095 --> 01:44:29,639
- АНИ: Нет, мы никуда не денемся.
- Вы понимаете? Потому что это была не моя вина.

2457
01:44:29,764 --> 01:44:30,640
- АНИ: Ваня.
- Ты тоже.

2458
01:44:30,765 --> 01:44:32,558
- О нет, я никуда не пойду.

2459
01:44:32,684 --> 01:44:35,645
Тебе придется сказать им, что ты-ты
отвез его в Вегас без моего разрешения.

2460
01:44:35,770 --> 01:44:38,690
- Я не собираюсь... Нет, нет. -Нет, нет, нет. Я...
- Это не моя вина.

2461
01:44:38,815 --> 01:44:41,442
- Нет, мы, мы такие...
- Садись в машину. Садись в машину.

2462
01:44:41,567 --> 01:44:44,112
Я не сяду в эту чертову машину, потому что
мы здесь, черт возьми, закончили. И я

2463
01:44:44,237 --> 01:44:46,489
- Хочу мое чертово кольцо прямо сейчас, ублюдок.
(по-русски): У тебя есть билет?

2464
01:44:46,614 --> 01:44:48,866
- ГАРНИК: Что происходит?
- Ваня, выходи из машины, ладно?

2465
01:44:48,992 --> 01:44:52,036
Вам не обязательно слушать этих людей.
Хорошо? Вам не обязательно слушать

2466
01:44:52,161 --> 01:44:54,038
их, потому что ты взрослый, Ваня. Ты
взрослый, ясно?

2467
01:44:54,163 --> 01:44:56,207
(по-русски): У тебя была одна работа, и ты получаешь
билет?

2468
01:44:56,332 --> 01:44:59,210
Должно быть, я задремал. Ты задремал! Но я сказал
тебе не заснуть!

2469
01:44:59,335 --> 01:45:02,130
- (по-русски): Да, но мы закончили?
- Ты взрослый. Вы взрослый человек.

2470
01:45:02,255 --> 01:45:03,631
(на английском языке): Поехали.

2471
01:45:03,756 --> 01:45:05,842
(по-русски): Мне просто нужно
поговорить с родителями.

2472
01:45:08,428 --> 01:45:10,888
(на английском языке): Хорошо.
(вздыхает)

2473
01:45:11,014 --> 01:45:12,265
Хорошо. Все в порядке.

2474
01:45:12,390 --> 01:45:13,558
Мы поговорим
твоим родителям, ладно?

2475
01:45:13,683 --> 01:45:15,226
Мы поговорим
твоим родителям,

2476
01:45:15,351 --> 01:45:17,061
и они поймут
потому что они любят тебя.

2477
01:45:17,186 --> 01:45:18,688
(по-русски): Заходите.

2478
01:45:18,813 --> 01:45:20,565
Что случилось?

2479
01:45:20,690 --> 01:45:22,608
Они поженились в Вегасе,
вот что произошло.

2480
01:45:22,734 --> 01:45:25,111
(на английском языке): Они любят тебя, и
они поймут, ладно?

2481
01:45:25,236 --> 01:45:27,113
Ваня, ладно? Верно?

2482
01:45:27,238 --> 01:45:29,282
- Они поймут, да?
- Садись в машину.

2483
01:45:30,283 --> 01:45:32,660
- Садись в машину.
- (по-русски): Что нам теперь делать?

2484
01:45:32,785 --> 01:45:33,953
Это бесконечный кошмар...

2485
01:45:34,078 --> 01:45:35,663
АНИ (на английском языке):
Верно, Ваня?

2486
01:45:36,789 --> 01:45:37,915
Верно?

2487
01:45:38,041 --> 01:45:39,459
ТОРОС:
Садись в машину.

2488
01:45:42,503 --> 01:45:45,506
(задыхаясь)

2489
01:45:45,631 --> 01:45:47,759
(двигатель запускается)

2490
01:46:02,482 --> 01:46:05,359
я хочу, чтобы он был чистым
и презентабельный за десять минут.

2491
01:46:06,569 --> 01:46:08,279
А ты, веди себя.

2492
01:46:09,822 --> 01:46:12,784
(сигнал ворот)

2493
01:46:15,912 --> 01:46:17,246
(по-русски): Однажды,

2494
01:46:18,039 --> 01:46:23,544
этот идиот и его друзья
решил искупаться в Kool-Aid.

2495
01:46:23,669 --> 01:46:25,254
Ваня.

2496
01:46:25,379 --> 01:46:27,215
Знаешь, что это такое?
Это сок.

2497
01:46:28,216 --> 01:46:30,384
Они были побиты камнями

2498
01:46:30,843 --> 01:46:33,930
и налил четыре фунта

2499
01:46:34,472 --> 01:46:37,016
Kool-Aid в бассейне.

2500
01:46:37,558 --> 01:46:40,686
Они разрушили всю систему.

2501
01:46:40,812 --> 01:46:44,982
Восемьдесят семь тысяч долларов
в возмещение ущерба.

2502
01:46:45,108 --> 01:46:47,193
(свист реактивного двигателя)

2503
01:46:55,201 --> 01:46:56,661
(выдыхает)

2504
01:46:57,745 --> 01:46:59,163
(жужжание)

2505
01:46:59,288 --> 01:47:01,499
- (пикает)
- (дверь ангара с грохотом открывается)

2506
01:47:24,272 --> 01:47:26,357
(рев двигателя)

2507
01:47:43,708 --> 01:47:45,334
Здравствуйте, Галина Степановна.

2508
01:47:45,459 --> 01:47:47,003
Где он?

2509
01:47:49,172 --> 01:47:50,882
(на английском языке): Хорошо.

2510
01:47:51,007 --> 01:47:52,758
Время для шоу.

2511
01:47:54,594 --> 01:47:55,928
(вздыхает)

2512
01:48:01,767 --> 01:48:03,436
(на русском языке): Николай Захаров,
как прошел твой полет?

2513
01:48:03,561 --> 01:48:05,188
Лицом вниз, задницей вверх.

2514
01:48:05,897 --> 01:48:08,399
У меня плохие новости.

2515
01:48:08,524 --> 01:48:09,692
Продолжать.

2516
01:48:10,151 --> 01:48:13,654
- Ты не будешь счастлив.
- Я уже не рад.

2517
01:48:15,823 --> 01:48:16,949
Что?

2518
01:48:20,119 --> 01:48:21,495
ГАЛИНА:
Ваня. Ваня.

2519
01:48:22,997 --> 01:48:25,333
(по-русски): Что не так с
ты? Посмотри на меня.

2520
01:48:25,458 --> 01:48:26,918
Ты пьян?

2521
01:48:27,251 --> 01:48:28,878
(Галина всхлипывает)

2522
01:48:29,003 --> 01:48:29,795
Черт...

2523
01:48:29,921 --> 01:48:31,422
Гарник, он пьян.

2524
01:48:31,547 --> 01:48:33,716
Да, Галина Степановна,

2525
01:48:33,841 --> 01:48:36,510
он не трезв,
но это не наша вина.

2526
01:48:37,011 --> 01:48:40,514
Мама, я понял,
Мне уже неловко.

2527
01:48:40,848 --> 01:48:42,225
- Так ты смущаешься?
- Да.

2528
01:48:42,350 --> 01:48:43,684
Итак, тебе стыдно?

2529
01:48:43,809 --> 01:48:47,563
Ты создал нашу семью
национальный позор.

2530
01:48:47,688 --> 01:48:49,649
Галина Захарова,

2531
01:48:50,775 --> 01:48:52,652
Я Анора.

2532
01:48:56,948 --> 01:49:00,618
Это так чудесно
наконец встретиться с тобой.

2533
01:49:01,327 --> 01:49:04,455
Это такая честь
быть женой Ивана

2534
01:49:05,081 --> 01:49:07,041
и часть
твоей прекрасной семьи.

2535
01:49:11,629 --> 01:49:13,965
(на английском языке): Иван не твой
муж,

2536
01:49:14,090 --> 01:49:17,051
и ты не часть
этой семьи.

2537
01:49:18,928 --> 01:49:20,346
И твой русский
неловко. (всхлипывает)

2538
01:49:20,471 --> 01:49:22,556
(по-русски): Это из
новая коллекция?

2539
01:49:22,682 --> 01:49:23,474
Да, новая коллекция.

2540
01:49:23,599 --> 01:49:25,393
(на английском языке): Э, мэм?

2541
01:49:27,061 --> 01:49:28,312
Мэм?

2542
01:49:28,437 --> 01:49:30,189
Да?

2543
01:49:30,314 --> 01:49:32,400
Мы с Ваней влюблены,

2544
01:49:32,525 --> 01:49:34,986
и мы хотели бы, чтобы ты
принять это.

2545
01:49:35,111 --> 01:49:37,154
Ваня в тебя не влюблен.

2546
01:49:37,280 --> 01:49:39,073
Понимать?

2547
01:49:39,198 --> 01:49:40,825
И мы не будем
прими это, ладно?

2548
01:49:40,950 --> 01:49:41,993
НИКОЛАЙ:
Галина.

2549
01:49:44,787 --> 01:49:47,540
(на русском языке): У Тороса есть
что-то сказать тебе.

2550
01:49:48,833 --> 01:49:50,710
(на английском языке): Черт.

2551
01:49:50,835 --> 01:49:52,962
Вы все идиоты.

2552
01:49:53,087 --> 01:49:54,964
Ваня, мы не можем получить
прямо сейчас в чертовом самолете.

2553
01:49:55,089 --> 01:49:57,717
ГАЛИНА: Торос, мы обсудим.
Ваше будущее в нашей компании.

2554
01:49:57,842 --> 01:50:01,345
Ваня, почему ты слушаешь?
своим чертовым родителям?

2555
01:50:01,470 --> 01:50:02,847
Что за херня
с тобой не так?

2556
01:50:02,972 --> 01:50:04,765
Ваня, нам надо поговорить
прямо сейчас, черт возьми, ладно?

2557
01:50:04,890 --> 01:50:07,018
(на русском языке): Коля,
повесь трубку уже!

2558
01:50:07,143 --> 01:50:08,644
(по-английски): Ваня, нам надо
чертов разговор.

2559
01:50:08,769 --> 01:50:10,938
ГАЛИНА: Нет, нет, нет, нет.
Вернитесь в самолет.

2560
01:50:11,063 --> 01:50:14,900
(по-русски): Я хочу, чтобы мы дозаправились.
и в воздухе через десять минут.

2561
01:50:15,568 --> 01:50:17,862
(по-английски): Ваня, блин
посмотри на меня. Ваня.

2562
01:50:21,574 --> 01:50:24,702
Ваня, будь чертовски мужиком
и поговори со мной!

2563
01:50:24,827 --> 01:50:27,455
(на русском языке): Нужно ли
взять с собой ночную бабочку?

2564
01:50:27,580 --> 01:50:31,125
Да, обе стороны
должен присутствовать.

2565
01:50:36,255 --> 01:50:38,132
(на английском языке): Чего ты хочешь?
мне сказать?

2566
01:50:42,511 --> 01:50:43,637
(насмехается)

2567
01:50:43,763 --> 01:50:45,806
Можете ли вы понять
что теперь нам пора идти

2568
01:50:45,931 --> 01:50:50,019
в чертовом самолете
и полететь в чертов Вегас?

2569
01:50:51,103 --> 01:50:52,605
Возьми?

2570
01:50:54,690 --> 01:50:55,941
Вы поняли?

2571
01:50:56,067 --> 01:50:58,277
Итак, мы разводимся?
Ты...

2572
01:50:58,402 --> 01:51:00,821
(смеется):
Конечно! Ты глупый?

2573
01:51:11,749 --> 01:51:13,376
(по-русски): Иван, поторопись!

2574
01:51:13,501 --> 01:51:14,919
Одна секунда.

2575
01:51:17,671 --> 01:51:19,215
(на английском языке): И спасибо...

2576
01:51:23,010 --> 01:51:26,389
...за мою последнюю поездку
в Америку так весело.

2577
01:51:33,104 --> 01:51:35,189
Ага? Вам было весело?

2578
01:51:36,107 --> 01:51:37,817
Ага.

2579
01:51:37,942 --> 01:51:39,485
Пойдем.

2580
01:51:54,250 --> 01:51:55,709
(по-русски): Где она?

2581
01:51:56,127 --> 01:51:58,045
Я не знаю, там.

2582
01:52:03,801 --> 01:52:05,970
(на английском языке): ГАЛИНА:
Садитесь в самолет прямо сейчас.

2583
01:52:09,014 --> 01:52:10,558
Нет.

2584
01:52:11,559 --> 01:52:13,519
Нет, я этого не делаю.

2585
01:52:20,067 --> 01:52:24,613
Вы садитесь в этот самолет,
и вы разводитесь.

2586
01:52:27,741 --> 01:52:29,785
Да, мы получим
чертов развод,

2587
01:52:29,910 --> 01:52:32,329
но, ну, во-первых,
Я нанимаю адвоката.

2588
01:52:33,372 --> 01:52:35,624
Тогда я подам в суд на Ивана
и ты,

2589
01:52:35,749 --> 01:52:37,418
и я уйду
с чертовой половиной

2590
01:52:37,543 --> 01:52:39,378
потому что я не подписывал брачный договор.

2591
01:52:50,598 --> 01:52:54,560
Сделай это,
и ты потеряешь все.

2592
01:52:56,103 --> 01:52:58,272
Любые деньги, которые у вас могут быть...

2593
01:52:58,397 --> 01:53:00,941
хотя я сомневаюсь
у тебя есть много...

2594
01:53:01,066 --> 01:53:02,776
исчезнет.

2595
01:53:04,028 --> 01:53:05,946
У вас есть дом?

2596
01:53:07,573 --> 01:53:09,700
У вас есть машина?

2597
01:53:11,243 --> 01:53:12,912
Все прошло.

2598
01:53:15,581 --> 01:53:18,584
Ваша жизнь и жизни
вашей семьи и друзей,

2599
01:53:18,709 --> 01:53:20,586
все будет уничтожено.

2600
01:53:28,385 --> 01:53:30,513
(тихая болтовня на русском языке)

2601
01:53:33,432 --> 01:53:35,434
(по-русски): Ты хочешь поговорить
об этом сейчас?

2602
01:53:35,559 --> 01:53:38,020
- Да.
- Потому что я этого не делаю.

2603
01:53:40,481 --> 01:53:43,234
Пожалуйста, проявите немного уважения,
У меня похмелье.

2604
01:53:43,359 --> 01:53:47,655
Если бы мы были вашего возраста, и если бы
у нас было все, что мы хотели...

2605
01:53:47,780 --> 01:53:49,823
Слушай, ты, маленькое дерьмо.

2606
01:53:50,699 --> 01:53:52,326
На следующей неделе,

2607
01:53:52,451 --> 01:53:53,744
вы начинаете работать.

2608
01:53:53,869 --> 01:53:55,246
ИВАН: Ах.

2609
01:53:56,372 --> 01:53:58,040
Понял, маленькая засранка?

2610
01:53:58,165 --> 01:54:00,042
Зачем я тебе там нужен?

2611
01:54:00,376 --> 01:54:05,297
Возможно, это не подходящий момент
но я просто хочу сказать...

2612
01:54:06,048 --> 01:54:07,800
Я очень рад наконец

2613
01:54:07,925 --> 01:54:11,428
иметь возможность проводить время
со своей замечательной семьей...

2614
01:54:11,554 --> 01:54:15,015
Спасибо вам большое
за доверие мне и Торосу...

2615
01:54:15,140 --> 01:54:17,935
Прекрати, уходи отсюда.
Вы с ума сошли?

2616
01:54:18,060 --> 01:54:21,605
Я хочу сказать пару
им приятных вещей.

2617
01:54:26,485 --> 01:54:28,696
Лучше бы ты вышла замуж за мужчину.

2618
01:54:29,029 --> 01:54:31,407
И что, если я выйду замуж за мужчину?
Вы думаете, что этого не может случиться?

2619
01:54:31,782 --> 01:54:36,120
Тогда какая свобода
можем поговорить?

2620
01:54:36,245 --> 01:54:39,498
Если я не смогу
потенциально выйти замуж за мужчину?

2621
01:54:39,623 --> 01:54:41,333
- Галина Степановна, я просто...
- Слушай!

2622
01:54:41,458 --> 01:54:45,754
мне очень жаль,
Я просто хочу использовать этот момент

2623
01:54:45,879 --> 01:54:48,757
- сказать спасибо...
- Не вмешивайся!

2624
01:54:48,882 --> 01:54:51,010
У нас есть
семейное обсуждение.

2625
01:54:53,012 --> 01:54:54,555
Так ты считаешь это нормальным?

2626
01:54:54,680 --> 01:54:56,056
Все, что произошло
это нормально?

2627
01:54:56,181 --> 01:54:58,434
Как вы оказались в Вегасе?

2628
01:54:58,559 --> 01:54:59,727
(болтовня продолжается на русском языке)

2629
01:54:59,852 --> 01:55:01,353
(по-английски): Я понимаю...

2630
01:55:01,478 --> 01:55:02,605
и простить тебе то, что ты сделал.

2631
01:55:02,730 --> 01:55:04,857
(по-русски): Я только что купил
билет и полетели в Вегас!

2632
01:55:04,982 --> 01:55:06,066
Почему я не могу этого сделать?

2633
01:55:06,191 --> 01:55:08,319
- Кто дал тебе разрешение?
- Кто мне запретит?

2634
01:55:08,444 --> 01:55:09,695
(на английском языке): Отлично.

2635
01:55:09,820 --> 01:55:12,323
(по-русски): Вы говорите о
свободу, а затем спросить, почему я поехал в Вегас.

2636
01:55:12,448 --> 01:55:13,991
(на английском языке): Я так благодарен
за твое прощение.

2637
01:55:14,116 --> 01:55:16,118
(по-русски): Почему я не могу просто
полететь в Вегас?

2638
01:55:16,243 --> 01:55:17,453
(вздыхает)
Потому что ты пошел учиться.

2639
01:55:18,245 --> 01:55:20,414
Не для вечеринки,
выпей и похмелье.

2640
01:55:20,539 --> 01:55:21,915
(Иван стонет)

2641
01:55:22,041 --> 01:55:24,960
Зачем делать из этого трагедию?

2642
01:55:25,085 --> 01:55:29,089
Чего ты хочешь от меня?
Хочешь, чтобы я извинился?

2643
01:55:29,214 --> 01:55:30,966
Просто убей меня, мама!

2644
01:55:31,091 --> 01:55:34,595
Что я сделал? я только что провел
время с эскортом.

2645
01:55:34,720 --> 01:55:37,848
Я только что провел с ней неделю.
Так в чем же дело?

2646
01:55:37,973 --> 01:55:39,808
Почему ты делаешь это
такое большое дело?

2647
01:55:39,933 --> 01:55:41,727
Это не наша семья
самая большая проблема.

2648
01:55:41,852 --> 01:55:42,853
- Сидеть!
- Это не так

2649
01:55:42,978 --> 01:55:44,438
будет чертова проблема.

2650
01:55:44,563 --> 01:55:45,689
Я кормила тебя грудью!

2651
01:55:45,814 --> 01:55:48,525
(на английском языке): Я чертовски рад
развестись с твоей жалкой задницей.

2652
01:55:48,651 --> 01:55:50,027
Ты чертовски жалок, чувак.

2653
01:55:50,152 --> 01:55:51,236
Вы серьезно?

2654
01:55:51,362 --> 01:55:53,572
Ты жалкий ублюдок.

2655
01:55:53,697 --> 01:55:54,782
(Иван заикается)

2656
01:55:54,907 --> 01:55:55,908
Чертовски жалко.

2657
01:55:56,033 --> 01:55:57,576
Ты жалкий ублюдок.

2658
01:55:57,701 --> 01:55:58,911
- ИВАН: Блять, нет.
- Видеть?

2659
01:55:59,036 --> 01:56:01,121
(Иван кричит)

2660
01:56:01,705 --> 01:56:03,832
(по-русски): Ты повредил свою
мама так сильно!

2661
01:56:04,249 --> 01:56:06,585
Я дал тебе все.

2662
01:56:08,712 --> 01:56:11,215
Коля,
дай мне руку, пожалуйста.

2663
01:56:23,727 --> 01:56:25,187
(Игорь всхлипывает)

2664
01:56:28,482 --> 01:56:30,734
- (Ани всхлипывает)
- (Игорь вздыхает)

2665
01:56:39,201 --> 01:56:41,286
(оживленная болтовня)

2666
01:57:13,610 --> 01:57:15,571
КЛЕРК (по-английски): Я просто
понадобятся подписи.

2667
01:57:15,696 --> 01:57:17,364
Если бы я мог просто
забери это обратно от...

2668
01:57:17,489 --> 01:57:19,241
На самом деле, если бы я мог просто
держитесь все...

2669
01:57:19,366 --> 01:57:20,826
- Могу я просто... Спасибо.
- Хорошо, вопрос.

2670
01:57:20,951 --> 01:57:22,578
- КЛЕРК: Хорошо. Да, конечно.
- ГАЛИНА: Что это значит?

2671
01:57:22,703 --> 01:57:24,204
КЛЕРК: Нам не нужно
беспокоиться об этом.

2672
01:57:24,329 --> 01:57:26,665
- Это для судьи, так что...
- ГАЛИНА: Ты уверен?

2673
01:57:26,790 --> 01:57:28,625
КЛЕРК: Эм... (смеется) Конечно.

2674
01:57:28,751 --> 01:57:31,044
Хорошо, нам просто понадобится
несколько подписей здесь.

2675
01:57:31,170 --> 01:57:32,963
Итак, вот,
и этот будет для...

2676
01:57:33,088 --> 01:57:34,673
(по-русски): Иди сюда.

2677
01:57:34,798 --> 01:57:36,592
(на английском языке): Извините, я собираюсь
неправильно произнести свое имя.

2678
01:57:36,717 --> 01:57:38,427
- ГАЛИНА: Подпишите.
- ПИСЬМО: Итак, Анора Михеева,

2679
01:57:38,552 --> 01:57:40,596
мне просто нужно
твоя подпись тоже.

2680
01:57:40,721 --> 01:57:43,015
Спасибо. Ох, ох. (смеется)

2681
01:57:43,140 --> 01:57:44,308
Вот и вы.

2682
01:57:45,642 --> 01:57:47,269
- Где красная коробка.
- (щелкает камера)

2683
01:57:48,353 --> 01:57:50,355
(подпись ручкой)

2684
01:57:59,406 --> 01:58:01,867
- ГАЛИНА: Распишитесь, пожалуйста.
- (бумага скользит по столу)

2685
01:58:07,706 --> 01:58:09,625
(подпись ручкой)

2686
01:58:09,750 --> 01:58:11,835
КЛЕРК: И тогда...
ой, извини, еще один.

2687
01:58:11,960 --> 01:58:14,129
- Эм...
- (щелкает камера)

2688
01:58:14,254 --> 01:58:16,548
- (подпись ручкой)
- Отлично.

2689
01:58:16,673 --> 01:58:17,925
Ой. Ох, эм...

2690
01:58:18,050 --> 01:58:19,301
АНИ:
Могу ли я получить удостоверение личности?

2691
01:58:19,426 --> 01:58:20,427
Ты можешь.

2692
01:58:20,552 --> 01:58:22,638
АНИ:
Хорошо. Пойдем. Ну давай же.

2693
01:58:22,763 --> 01:58:24,306
(по-русски): Это может быть не так.
линия

2694
01:58:24,431 --> 01:58:27,684
но я думаю, это было бы уместно
если Иван извинится.

2695
01:58:29,812 --> 01:58:32,773
Не обращайте на него внимания.
Он устал.

2696
01:58:33,398 --> 01:58:35,692
Он тоже пил
пустой желудок в самолете.

2697
01:58:35,818 --> 01:58:37,110
Он помогал нам всю ночь.

2698
01:58:37,236 --> 01:58:38,153
Слушай сюда...

2699
01:58:39,279 --> 01:58:44,076
Мой сын не будет извиняться
кому угодно. Это ясно?

2700
01:58:44,201 --> 01:58:45,702
Конечно.

2701
01:58:45,828 --> 01:58:47,871
(на английском языке): Потому что твой сын
это чертова киска.

2702
01:58:47,996 --> 01:58:49,248
ГАЛИНА:
Что?

2703
01:58:49,373 --> 01:58:50,499
АНИ:
Что? Что?

2704
01:58:50,624 --> 01:58:53,585
Что? Ты не слышал, что я сказал?
Я сказал, что это потому, что твой сын

2705
01:58:53,710 --> 01:58:54,920
- чертова киска.
- ТОРОС: Достаточно.

2706
01:58:55,045 --> 01:58:56,255
(по-русски): Поехали.

2707
01:58:56,713 --> 01:58:58,423
(на английском языке): И ты
отвратительная проститутка.

2708
01:59:00,968 --> 01:59:06,014
И твой сын так тебя ненавидит
он женился на одной, чтобы тебя разозлить.

2709
01:59:06,139 --> 01:59:07,641
- (смеется)
- ТОРОС: Достаточно.

2710
01:59:07,766 --> 01:59:08,809
Ага.

2711
01:59:08,934 --> 01:59:10,853
Да, твоя семья
это чертов мусор.

2712
01:59:10,978 --> 01:59:12,437
Это мой шарф?

2713
01:59:12,563 --> 01:59:14,648
Да, ты хочешь...

2714
01:59:17,776 --> 01:59:18,735
- (посмеиваясь)
- АНИ: Вот.

2715
01:59:18,861 --> 01:59:20,904
Иди возьми свой маленький шарфик, сладкий.

2716
01:59:21,029 --> 01:59:22,573
Этого достаточно. Пойдем.

2717
01:59:22,698 --> 01:59:24,032
- Мм-хм. О, я ухожу.
- (Николай продолжает смеяться)

2718
01:59:24,157 --> 01:59:26,034
- Я ухожу. Знаешь что?
- Хорошо. Пойдем.

2719
01:59:26,159 --> 01:59:27,619
(по-русски): Что ты?
смеетесь?

2720
01:59:27,744 --> 01:59:30,289
(на английском языке): Почему бы тебе не взять
твое чертово пальто тоже.

2721
01:59:30,414 --> 01:59:31,915
ТОРОС:
Этого достаточно. Пойдем.

2722
01:59:32,040 --> 01:59:33,876
(продолжает смеяться)

2723
01:59:36,670 --> 01:59:38,255
- (дверь закрывается)
- Большое вам спасибо, мэм.

2724
01:59:38,380 --> 01:59:39,965
КЛЕРК:
Всегда пожалуйста. Хм...

2725
01:59:40,090 --> 01:59:42,009
(продолжает смеяться)

2726
01:59:44,928 --> 01:59:46,179
Прощай, Америка.

2727
01:59:46,305 --> 01:59:47,514
КЛЕРК (посмеиваясь):
Хорошо.

2728
01:59:47,639 --> 01:59:48,807
ИВАН:
Это для тебя.

2729
01:59:48,932 --> 01:59:50,267
- Подарок.
- Извини. О, черт возьми.

2730
01:59:50,392 --> 01:59:51,643
- Нет, я не мог.
- (храпит)

2731
01:59:51,768 --> 01:59:53,145
Спасибо вам так...
Подожди, это правда?

2732
01:59:57,190 --> 02:00:00,193
Отвези их в
Аэропорт Маккаран, внутренний.

2733
02:00:00,319 --> 02:00:02,571
Игорь заберет тебя обратно.

2734
02:00:02,696 --> 02:00:04,114
Ты можешь остаться
сегодня вечером в доме,

2735
02:00:04,239 --> 02:00:06,658
но ты должен быть
оттуда утром.

2736
02:00:07,743 --> 02:00:09,745
И он заплатит тебе
когда банк откроется.

2737
02:00:09,870 --> 02:00:10,954
Идти.

2738
02:00:11,079 --> 02:00:12,205
(Ани делает глубокий вдох)

2739
02:00:12,331 --> 02:00:13,957
И спасибо.

2740
02:00:26,219 --> 02:00:28,347
- (ребенок плачет)
- (тихо шикает)

2741
02:00:52,955 --> 02:00:55,082
(плач и шикание продолжаются)

2742
02:01:10,555 --> 02:01:12,766
РЕПОРТЕР (по телевизору): И это
тоже начинает прилипать.

2743
02:01:12,891 --> 02:01:15,477
Мы покажем вам живой вид
на дорогах чуть-чуть,

2744
02:01:15,602 --> 02:01:17,938
но чиновники, о которых мы говорили
сегодня говорят, что готовы

2745
02:01:18,063 --> 02:01:20,148
для чего бы то ни было, мать-природа
приносит следующие несколько дней.

2746
02:01:20,273 --> 02:01:21,566
МУЖЧИНА (по телевизору):
Мы получили тысячи

2747
02:01:21,692 --> 02:01:23,068
Братья и сестры по санитарии
входя

2748
02:01:23,193 --> 02:01:24,486
сегодня вечером работаю сверхурочно.

2749
02:01:24,611 --> 02:01:25,946
Если оно накапливается,
мы будем очищать

2750
02:01:26,071 --> 02:01:27,489
снег и лед с улицы.

2751
02:01:27,614 --> 02:01:29,741
Каждое шоссе,
каждая велосипедная дорожка в городе.

2752
02:01:29,866 --> 02:01:31,952
Мы начнем
сегодня полночная смена.

2753
02:01:32,077 --> 02:01:33,787
РЕПОРТЕР: На Лонг-Айленде,
грузовики с солью...

2754
02:01:33,912 --> 02:01:36,707
С днем рождения меня.

2755
02:01:36,832 --> 02:01:38,000
АНИ:
Хм?

2756
02:01:38,125 --> 02:01:40,711
(вздыхает)

2757
02:01:40,836 --> 02:01:43,422
(смеется): Было сегодня
твой день рождения? (нюхает)

2758
02:01:43,547 --> 02:01:45,757
РЕПОРТЕР 2: Январь
Национальный месяц донора крови...

2759
02:01:45,882 --> 02:01:47,300
ИГОРЬ:
Нет.

2760
02:01:47,426 --> 02:01:49,136
РЕПОРТЕР 2:
...призывает людей делать пожертвования.

2761
02:01:49,261 --> 02:01:51,471
Защитники говорят, что зимние месяцы
это решающий момент...

2762
02:01:51,596 --> 02:01:53,265
Вчера был мой день рождения.

2763
02:01:53,390 --> 02:01:55,726
РЕПОРТЕР 2: Старший заместитель
президент и руководитель аппарата

2764
02:01:55,851 --> 02:01:57,269
в Нью-Йоркском центре крови,
Кларисса Хейворд...

2765
02:01:57,394 --> 02:01:59,896
Вчера было
твой чертов день рождения?

2766
02:02:02,190 --> 02:02:04,026
Мне было 30.

2767
02:02:05,902 --> 02:02:07,112
АНИ:
Мм.

2768
02:02:07,237 --> 02:02:09,239
С днём рождения, черт возьми,
Я думаю.

2769
02:02:10,699 --> 02:02:12,451
Спасибо.

2770
02:02:12,576 --> 02:02:14,953
(выпуск новостей продолжается тихо)

2771
02:02:18,540 --> 02:02:20,584
Мне нравится Анора.

2772
02:02:22,961 --> 02:02:25,797
Я имею в виду, мне нравится Анора
больше, чем Ани.

2773
02:02:28,091 --> 02:02:30,135
АНИ:
Хорошо.

2774
02:02:30,260 --> 02:02:33,305
Говорит долбоёб по имени Игорь.

2775
02:02:33,430 --> 02:02:36,975
(смеется) Чертов Игорь.

2776
02:02:37,100 --> 02:02:39,770
Глупое имя. (нюхает)

2777
02:02:39,895 --> 02:02:41,938
Нет, это хорошее имя.

2778
02:02:44,483 --> 02:02:47,319
Оно означает «воин».

2779
02:02:47,444 --> 02:02:49,321
Воин.

2780
02:02:51,948 --> 02:02:53,950
Ага?

2781
02:02:54,076 --> 02:02:57,079
Игорь означает «горбатый чудак».
ты чертов кусок дерьма.

2782
02:02:57,204 --> 02:02:59,456
Можешь заткнуться, пожалуйста?

2783
02:03:02,834 --> 02:03:04,377
«Туш».

2784
02:03:05,295 --> 02:03:06,963
(смеется)

2785
02:03:07,089 --> 02:03:09,841
- "Туш"?
- «Туш».

2786
02:03:09,966 --> 02:03:13,053
- Туше?
- (смеется)

2787
02:03:13,178 --> 02:03:15,639
Туше, ублюдок?

2788
02:03:17,390 --> 02:03:19,643
Знаешь, тебе действительно следует
попробуй выучить английский

2789
02:03:19,768 --> 02:03:21,269
прежде чем попробовать французский.

2790
02:03:22,354 --> 02:03:24,106
Хорошо. Тушэ.

2791
02:03:24,231 --> 02:03:25,857
Ага.

2792
02:03:31,113 --> 02:03:33,281
А твое имя лучше?

2793
02:03:33,406 --> 02:03:35,117
Нет.

2794
02:03:35,242 --> 02:03:37,494
Но что это значит?

2795
02:03:40,914 --> 02:03:43,333
В Америке нам все равно
о таких вещах.

2796
02:03:43,458 --> 02:03:45,335
Мы не придаем значения именам.

2797
02:03:45,460 --> 02:03:48,255
Это... это не вещь.

2798
02:03:55,220 --> 02:03:57,305
(выпуск новостей продолжается тихо)

2799
02:04:18,577 --> 02:04:21,872
Итак, это означает...

2800
02:04:23,373 --> 02:04:25,041
..."гранатовый фрукт".

2801
02:04:25,167 --> 02:04:26,543
- (Ани усмехается)
- «Свет».

2802
02:04:26,668 --> 02:04:29,296
Да, мне не интересно
в разговоре, чувак.

2803
02:04:29,421 --> 02:04:31,423
(глубоко дышит)

2804
02:04:31,548 --> 02:04:33,383
И «яркий».

2805
02:04:44,853 --> 02:04:50,150
Хорошо, что ты не
часть этой семьи.

2806
02:04:54,988 --> 02:04:57,365
Я просил
твое чертово мнение?

2807
02:05:00,994 --> 02:05:03,288
- Нет.
- Нет. Именно.

2808
02:05:13,965 --> 02:05:16,301
Я просто пытался поддержать тебя.

2809
02:05:19,054 --> 02:05:21,514
С-Поддержать меня?

2810
02:05:23,183 --> 02:05:25,143
Чувак, ты, черт возьми, напал на меня.

2811
02:05:25,268 --> 02:05:27,020
Ты... Чертова поддержка?

2812
02:05:27,145 --> 02:05:29,397
- Ты... Нет, ты...
- Ох. Что? (заикается)

2813
02:05:29,522 --> 02:05:30,941
Нет. (смеется)

2814
02:05:31,066 --> 02:05:33,068
Я не нападал на тебя.

2815
02:05:34,861 --> 02:05:38,156
Ты не...
Вы не называете это нападением?

2816
02:05:38,281 --> 02:05:40,533
- Нет?
- Нет.

2817
02:05:40,659 --> 02:05:42,035
Нет, ты прав.

2818
02:05:42,160 --> 02:05:43,870
Это чертов аккумулятор,
а также похищение

2819
02:05:43,995 --> 02:05:47,666
и черт возьми миллион
другие уголовные преступления, я уверен.

2820
02:05:47,791 --> 02:05:49,209
Черт возьми, чувак.

2821
02:05:49,334 --> 02:05:51,419
(по-русски): Но я этого не сделал.
напасть на тебя.

2822
02:05:52,212 --> 02:05:55,257
Я пытался тебя успокоить,
чтобы ты не поранился.

2823
02:05:55,382 --> 02:05:57,259
(на английском языке): Ты, черт возьми, прикололся
меня на землю.

2824
02:05:57,384 --> 02:05:59,135
Ты связал мне чертовы руки
за моей спиной.

2825
02:05:59,261 --> 02:06:00,929
Ты... ты, черт возьми, заткнул мне рот.

2826
02:06:01,054 --> 02:06:02,472
Вы видели
чертовы синяки

2827
02:06:02,597 --> 02:06:05,433
на моих ногах и моих чертовых руках?

2828
02:06:05,558 --> 02:06:07,978
Ты, черт возьми, напал на меня,
ты психопат.

2829
02:06:09,104 --> 02:06:12,941
Во-первых, это потому, что
у вас чувствительная кожа.

2830
02:06:13,066 --> 02:06:14,276
(усмехается) Нет, это не так.

2831
02:06:14,401 --> 02:06:16,361
Это потому что
ты чертовски сумасшедший.

2832
02:06:16,486 --> 02:06:19,948
И во-вторых,
потому что ты слишком сумасшедший.

2833
02:06:21,825 --> 02:06:24,661
Я имею в виду «тоже сумасшедший».

2834
02:06:24,786 --> 02:06:28,540
(смеется): Но я могу сказать
ты тоже слишком сумасшедший.

2835
02:06:30,041 --> 02:06:31,584
Это не смешно, да.

2836
02:06:31,710 --> 02:06:33,420
Тушэ.

2837
02:06:34,379 --> 02:06:36,089
«Туш».

2838
02:06:36,214 --> 02:06:37,924
(тихо посмеивается)

2839
02:06:39,259 --> 02:06:41,928
Но, так или иначе,
тебе не угрожала опасность

2840
02:06:42,053 --> 02:06:46,641
травмы или вреда, верно?

2841
02:06:46,766 --> 02:06:48,810
(Ани смеется)

2842
02:06:54,941 --> 02:06:56,568
Знаешь,
если бы Гарника не было рядом,

2843
02:06:56,693 --> 02:06:59,571
ты бы изнасиловал меня, гарантировано.

2844
02:07:01,906 --> 02:07:03,533
Изнасиловали?

2845
02:07:07,704 --> 02:07:09,080
Без сомнения.

2846
02:07:10,290 --> 02:07:12,917
Почему... зачем мне
изнасиловали тебя?

2847
02:07:16,504 --> 02:07:18,590
У тебя глаза изнасилования.

2848
02:07:19,299 --> 02:07:22,510
- Изнасилованные глаза?
- Изнасилование глаз.

2849
02:07:24,095 --> 02:07:25,180
Вы меня услышали.

2850
02:07:25,305 --> 02:07:27,849
Ты больной ублюдок
изнасиловал бы меня.

2851
02:07:31,728 --> 02:07:35,190
Хорошо, но я не хотел
изнасиловать тебя.

2852
02:07:37,567 --> 02:07:39,444
Ах, да?

2853
02:07:40,612 --> 02:07:42,197
Почему?

2854
02:07:44,866 --> 02:07:46,326
Что?

2855
02:07:47,660 --> 02:07:49,120
Почему?

2856
02:07:49,245 --> 02:07:50,914
Какое «почему?»

2857
02:07:52,123 --> 02:07:54,584
Почему бы тебе не изнасиловать меня?

2858
02:07:57,921 --> 02:07:59,964
Потому что я...

2859
02:08:00,090 --> 02:08:02,133
не насильник.

2860
02:08:05,095 --> 02:08:08,723
Нет, потому что ты
пидорская сука.

2861
02:08:28,743 --> 02:08:30,245
Здесь.

2862
02:08:34,249 --> 02:08:35,792
(по-русски): Спокойной ночи.

2863
02:08:39,295 --> 02:08:41,381
(выпуск новостей продолжается тихо)

2864
02:09:05,780 --> 02:09:07,907
(вздыхает)

2865
02:09:23,089 --> 02:09:25,550
(звенит звонок лифта,
двери открыты)

2866
02:09:49,282 --> 02:09:51,242
(Грохот поезда, визг)

2867
02:09:51,367 --> 02:09:53,495
(гудят вдалеке)

2868
02:10:03,588 --> 02:10:05,673
(двигатель на холостом ходу)

2869
02:10:17,602 --> 02:10:19,062
ИГОРЬ:
Эй.

2870
02:10:54,097 --> 02:10:55,598
Не говори Торосу.

2871
02:10:55,723 --> 02:10:57,850
- (гудит дверная сигнализация)
- (Грохот поезда)

2872
02:11:04,023 --> 02:11:05,733
(багажник закрывается)

2873
02:11:15,159 --> 02:11:17,245
(двигатель продолжает работать на холостом ходу)

2874
02:11:39,684 --> 02:11:41,769
(звонит дверная сигнализация)

2875
02:11:50,612 --> 02:11:53,197
Эта машина очень тебе.

2876
02:11:57,327 --> 02:11:58,870
Вам это нравится?

2877
02:12:04,959 --> 02:12:06,502
Нет.

2878
02:12:17,472 --> 02:12:19,515
Это моей бабушки.

2879
02:12:42,914 --> 02:12:44,999
(двигатель продолжает работать на холостом ходу)

2880
02:13:07,730 --> 02:13:09,607
(тихо посмеивается)

2881
02:13:20,201 --> 02:13:22,412
(звенит пряжка ремня)

2882
02:14:02,577 --> 02:14:04,704
(Ани тихо вздыхает)

2883
02:14:28,561 --> 02:14:31,272
(тяжело дыша)

2884
02:14:55,213 --> 02:14:57,340
(хрюканье, хныканье)

2885
02:14:59,008 --> 02:15:00,718
(хнычет)

2886
02:15:02,303 --> 02:15:04,388
(тихо скулит)

2887
02:15:05,515 --> 02:15:07,058
(всхлипывает)

2888
02:15:09,185 --> 02:15:11,521
(дрожащее дыхание)

2889
02:15:18,110 --> 02:15:20,238
(рыдая)

2890
02:15:44,595 --> 02:15:46,681
(двигатель продолжает работать на холостом ходу)

2891
02:16:12,498 --> 02:16:14,625
(двигатель продолжает работать на холостом ходу)

2892
02:16:29,265 --> 02:16:31,350
(двигатель глохнет)

2893
02:18:35,391 --> 02:18:39,270
Субтитры ТИТРАФИЛЬМ